Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шахин Сардар Али – британский пакистанский профессор права и автор, ранее занимавшая должность председателя Национальной комиссии по положению женщин Пакистана. В настоящее время она является профессором права в Уорвикском университете.
British Pakistani law professor and an author
Shaheen Sardar Ali is a British Pakistani law professor and an author who formerly served chair of the National Commission on the Status of Women of Pakistan. She is a professor of law at the University of Warwick.
Биография
Шахин, паштунка по происхождению, родилась в Свате в 1955 году в Пакистане и получила степени бакалавра, магистра права и магистра политических наук в Университете Пешавара. Стипендия Иностранного и Содружества позволила ей в 1990 году приехать в Великобританию для получения степени магистра международного права в Университете Халла. Она вернулась в Пакистан и в 1995 году получила должность профессора в Пешаварском университете. Три года спустя она вернулась в Соединенное Королевство, где преподавала право в Университете Уорвика. Ее исследовательские и преподавательские интересы охватывают международное право прав человека, права женщин и детей, а также исламское право и юриспруденцию. Али свободно владеет урду, пашту и пенджаби, читает и пишет на арабском языке и имеет рабочие знания персидского языка. Помимо этого, она является консультантом Британского совета, Всемирного банка, ЮНИФЕМ, МОТ, НОРАД и Radda Barnen, а также членом целевой группы Британского совета по вопросам гендера и развития. Али часто выступает в радио- и телепередачах, комментируя текущие события и участвуя в дебатах. Ранее она была членом и вице-председателем рабочей группы Управления Верховного комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ) по вопросу о произвольных задержаниях. Она замужем за Али и является матерью двух дочерей, Гулсанги и Зары, и сына Исфандияра.
Shaheen, a Pashtun, was born in Swat in 1955 in Pakistan and obtained her BA, LLB and an MA in Political Science from the University of Peshawar. A Foreign and Commonwealth Scholarship allowed her to come to the UK in 1990 to take an LLM in international law at Hull University. She returned to Pakistan and gained a professorship at Peshawar University in 1995. Three years later, she returned to the United Kingdom, teaching as a law lecturer at the University of Warwick. Her research and teaching interests include international law of human rights, women's and children's rights and Islamic law and jurisprudence. Ali is fluent in Urdu, Pashtu and Punjabi, can read and write Arabic and has a working knowledge of Persian. Furthermore, she serves as a consultant for the British Council, the World Bank, UNIFEM, ILO, NORAD and Radda Barnen and is a member of the British Council Task Force on Gender and Development. Ali often contributes to radio and television programmes and appears as commentator on current affairs and debates. She was previously a member and vice chair of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) working group on arbitrary detention. She is married to Ali and the mother of two daughters, Gulsanga and Zara, and one son, Isfandyar.