Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский юрист и дипломат
Swedish lawyer and diplomat
Ханс Аксель Вальдемар Корелл (родился 7 июля 1939 года) — шведский юрист и дипломат. В период с марта 1994 года по март 2004 года он занимал должность заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам и юридического советника Организации Объединенных Наций. В этой должности он возглавлял Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций. До работы в Организации Объединенных Наций в 1994 году Корелл был послом и заместителем секретаря по юридическим и консульским вопросам в Министерстве иностранных дел Швеции. Ханс Корелл получил степень магистра права в Уппсальском университете. В настоящее время он входит в консультативный совет Международного центра этики, правосудия и общественной жизни при Брандейском университете, а также в советы Института прав человека Международной ассоциации адвокатов и Международной научной программы. С 2006 по 2012 год он был председателем совета директоров Института прав человека и гуманитарного права Рауля Валленберга при Лундском университете.
Hans Axel Valdemar Corell (born July 7, 1939) is a Swedish lawyer and diplomat. Between March 1994 and March 2004 he was Under Secretary General for Legal Affairs and the Legal Counsel of the United Nations. In this capacity, he was head of the Office of Legal Affairs in the United Nations Secretariat. Before joining the United Nations in 1994, Corell was an Ambassador and Under Secretary for Legal and Consular Affairs in the Swedish Ministry for Foreign Affairs. Hans Corell graduated with a Master of Laws at Uppsala University. He currently sits on the advisory board of The International Center for Ethics, Justice and Public Life at Brandeis University and on the boards of the Human Rights Institute of the International Bar Association and the International Science Programme. He was chairman of the board of trustees of the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law at Lund University from 2006 to 2012.
Инициатива "Преступления против человечности"
Коррелл входит в руководящий комитет инициативы "Преступления против человечности", запущенной в 2008 году Институтом мирового права Уитни Р. Харриса с целью изучения необходимости разработки всеобъемлющей конвенции о предотвращении и наказании преступлений против человечности, анализа необходимых элементов такой конвенции и подготовки проекта договора. Предлагаемый договор в настоящее время обсуждается в Международном правовом комитете ООН.
Corell is on the Steering Committee of The Crimes Against Humanity Initiative, launched in 2008 by the Whitney R. Harris World Law Institute to study the need for a comprehensive convention on the prevention and punishment of crimes against humanity, analyze the necessary elements of such a convention, and draft a proposed treaty. The proposed treaty is now being debated before the UN International Law Commission.
Проект "Мировая справедливость"
Ханс Корелл является почетным сопредседателем проекта "Всемирное правосудие". Проект "Всемирное правосудие" стремится возглавить глобальную, междисциплинарную работу по укреплению верховенства закона для развития сообществ, основанных на равенстве возможностей и справедливости.
Hans Corell serves as an Honorary Co Chair for the World Justice Project. The World Justice Project works to lead a global, multidisciplinary effort to strengthen the Rule of Law for the development of communities of opportunity and equity.