Возвращение к родным пепелищам

Введение

Роман Томаса Харди 1878 года "Возвращение на родину" – шестой опубликованный роман Томаса Харди. Он впервые был опубликован в журнале Belgravia, известном своей склонностью к сенсациям, в виде двенадцати ежемесячных частей с 9 января по 19 декабря 1878 года. Из-за спорных тем романа Харди столкнулся с некоторыми трудностями при поиске издателя, однако рецензии, хотя и неоднозначные, в целом были положительными. В двадцатом веке "Возвращение на родину" стало одним из самых популярных и признанных романов Харди.

Книга первая: Три женщины

Действие романа происходит исключительно в окрестностях Эгдон-Хита и, за исключением эпилога «Послесловие», охватывает ровно год и один день. Повествование начинается вечером в ночь Гая Фокса, когда Диггори Венн медленно пересекает пустошь со своим фургоном, запряжённым пони. В фургоне у него пассажирка. С наступлением темноты местные жители зажигают костры на окружающих холмах, подчёркивая языческий дух пустоши и её обитателей. Венн – рудокрас; он путешествует по стране, поставляя фермерам красный минерал, называемый красным охрой (диалектное название красной охры), который фермеры используют для клеймения овец. Хотя его ремесло окрасило его в красный цвет с головы до ног, под этой дьявольской окраской скрывается красивый, проницательный и добросердечный молодой человек. Его пассажирка – молодая женщина по имени Томасин Йебрайт, которую Венн везёт домой. Ранее в тот же день Томасин собиралась выйти замуж за Деймона Уайльдева, местного трактирщика, известного своей непостоянством; однако несоответствие в брачном свидетельстве отложило свадьбу. В отчаянии Томасин догнала фургон рудокраса и попросила его отвезти её домой. Сам Венн влюблён в Томасин и два года назад безуспешно добивался её расположения. Теперь, хотя он считает Уайльдева недостойным её любви, он настолько предан ей, что готов помочь ей добиться руки избранника. Наконец, Венн достигает Блумс-Энда, дома тёти Томасин, миссис Йебрайт. Она хорошая женщина, хотя и несколько гордая и непреклонная, и желает Томасин только лучшего. В прежние месяцы она выступала против выбора мужа своей племянницы и публично запретила объявление об их помолвке; теперь, когда Томасин скомпрометировала себя, уехав из города с Уайльдевом и вернувшись незамужней, лучшим исходом, который может представить миссис Йебрайт, является скорейшее заключение отложенного брака. Она и Венн начинают уговаривать Уайльдева, чтобы он сдержал своё обещание, данное Томасин. Однако Уайльдев всё ещё озабочен Эвстасией Вай, экзотически красивой молодой женщиной, живущей с дедом в уединённом доме на Эгдон-Хите. Эвстасия – черноволосая, величественная женщина, чей итальянский отец приехал с Корфу, а она выросла в Будмуте, модном приморском курорте. Она держится особняком от большинства жителей пустоши; они, в свою очередь, считают её странной, а некоторые даже подозревают в колдовстве. Она совершенно не похожа на добродушную Томасин. Она ненавидит пустошь, но постоянно бродит по ней, нося с собой подзорную трубу и песочные часы. Год назад она и Уайльдев были любовниками; однако даже на пике своей страсти к нему она знала, что любит его лишь потому, что не было никого лучше. Когда Уайльдев разорвал отношения, чтобы ухаживать за Томасин, интерес Эвстасии к нему ненадолго вспыхнул вновь. Они встречаются в ночь Гая Фокса, и Уайльдев предлагает ей бежать с ним в Америку. Она отказывается.

The novel takes place entirely in the environs of Egdon Heath, and, with the exception of the epilogue, Aftercourses, covers exactly a year and a day. The narrative begins on the evening of Guy Fawkes Night as Diggory Venn is slowly crossing the heath with his van, which is being drawn by ponies. In his van is a passenger. When darkness falls, the country folk light bonfires on the surrounding hills, emphasising the pagan spirit of the heath and its denizens. Venn is a reddleman; he travels the country supplying farmers with a red mineral called reddle (dialect term for red ochre) that farmers use to mark their sheep. Although his trade has stained him red from head to foot, underneath his devilish colouring he is a handsome, shrewd, well meaning young man. His passenger is a young woman named Thomasin Yeobright, whom Venn is taking home. Earlier that day, Thomasin had planned to marry Damon Wildeve, a local innkeeper known for his fickleness; however, an inconsistency in the marriage licence delayed the marriage. Thomasin, in distress, ran after the reddleman's van and asked him to take her home. Venn himself is in love with Thomasin, and unsuccessfully wooed her two years before. Now, although he believes Wildeve is unworthy of her love, he is so devoted to her that he is willing to help her secure the man of her choice. At length, Venn reaches Bloom's End, the home of Thomasin's aunt, Mrs. Yeobright. She is a good woman, if somewhat proud and inflexible, and she wants the best for Thomasin. In former months she opposed her niece's choice of husband, and publicly forbade the banns; now, since Thomasin has compromised herself by leaving town with Wildeve and returning unmarried, the best outcome Mrs. Yeobright can envision is for the postponed marriage to be duly solemnised as soon as possible. She and Venn both begin working on Wildeve to make sure he keeps his promise to Thomasin. Wildeve, however, is still preoccupied with Eustacia Vye, an exotically beautiful young woman living with her grandfather in a lonely house on Egdon Heath. Eustacia is a black haired, queenly woman, whose Italian father came from Corfu, and who grew up in Budmouth, a fashionable seaside resort. She holds herself aloof from most of the heathfolk; they, in turn, consider her an oddity, and some even think she is a witch. She is nothing like Thomasin, who is sweet natured. She loathes the heath, yet roams it constantly, carrying a spyglass and an hourglass. The previous year, she and Wildeve were lovers; however, even during the height of her passion for him, she knew she only loved him because there was no better object available. When Wildeve broke off the relationship to court Thomasin, Eustacia's interest in him briefly returned. The two meet on Guy Fawkes night, and Wildeve asks her to run off to America with him. She demurs.

Книга вторая: Прибытие

Евстасия бросает Уайльдева, когда сын миссис Йёбрайт, Клим, успешный торговец алмазами, возвращается из Парижа в свой родной Эгдон-Хит. Хотя он не планирует возвращаться в Париж или заниматься алмазной торговлей, а напротив, собирается стать учителем для сельских бедняков, Евстасия видит в нём возможность избежать ненавистной пустоши и начать более роскошную, обеспеченную жизнь в гламурном новом месте. С большим трудом ей удаётся организовать встречу с Климом, и вскоре они влюбляются. Когда миссис Йёбрайт выступает против их отношений, Клим ссорится с ней, а затем и с Евстасией. Видя, что Евстасия потеряна для него, Уайльдев женится на Томасин, которая следующим летом рожает дочь. Клим и Евстасия также женятся и переезжают в небольшой коттедж в пяти милях оттуда, где они недолго наслаждаются счастьем. Однако семена обиды вскоре начинают прорастать: Клим днём и ночью учится, готовясь к новой карьере учителя, а Евстасия надеется, что он откажется от этой идеи и увезёт её за границу. Вместо этого он чуть не теряет зрение от чрезмерного чтения, а затем ещё больше огорчает жену, решив, хотя бы временно, зарабатывать на жизнь, работая резаком вереска. Евстасия, чьи мечты рухнули, оказывается жить в хижине на пустоши, связанной браком с простым рабочим.

Книга третья: "Увлечение"

В этот момент Уайльдев вновь появляется; он неожиданно унаследовал крупную сумму денег и теперь имеет больше возможностей исполнить надежды Евстасии. Он приходит к Йёбригам в один жаркий августовский день, и хотя Клим дома, он крепко засыпает на очаге после тяжелой работы по уборке вереска. Пока Евстасия и Уайльдев разговаривают, миссис Йёбрайт стучится в дверь; она решила нанести вежливый визит в надежде примириться с сыном. Евстасия смотрит на нее, а затем, с некоторым испугом, выводит своего гостя через заднюю дверь. Она слышит, как Клим зовет мать, и, полагая, что стук матери его разбудил, остается в саду на несколько мгновений. Когда Евстасия возвращается в дом, она обнаруживает, что Клим все еще спит, а матери уже нет. Клим, как она теперь понимает, лишь во сне выкрикнул имя матери.

Четвертая книга: Закрытая дверь

Миссис Йеобрайт, как оказалось, видела, как Евстасия выглядывает в окно на нее; она также заметила вещи Клима у двери и поняла, что они оба дома. Теперь, полагая, что ей намеренно запретили вход в дом сына, она с отчаянием начинает долгий, жаркий путь домой. Позже тем же вечером Клим, не подозревая о ее попытке визита, направляется к Блумс-Энд и по дороге находит ее безжизненно лежащей у тропы, умирающей от укуса гадюки. Когда она умирает той ночью от сочетания змеиного яда и теплового удара, горе и раскаяние Клима настолько сильно подкашивают его здоровье, что он несколько недель не может прийти в себя. Евстасия, раздираемая чувством вины, не решается рассказать ему о своей роли в трагедии; когда он, наконец, узнает от ребенка соседа о визите матери и Уайльда, он спешит домой, чтобы обвинить жену в убийстве и супружеской измене. Евстасия отказывается объяснять свои поступки; вместо этого она говорит ему: "Ты не благословение, муж мой", и упрекает его в жестокости. Затем она возвращается в дом деда, где борется с отчаянием, ожидая каких-либо вестей от Клима.

Пятая книга: Открытие

Уайлдев снова навещает Вай в ночь Гая Фокса и предлагает помочь ей добраться до Парижа. Евстасия понимает, что если она позволит Уайльдеву помочь ей, она будет обязана стать его любовницей. Она говорит ему, что пошлет ему ночной сигнал, если решит принять его предложение. Тем временем гнев Клима утих, и на следующий день он отправляет Евстасии письмо с предложением примирения. Письмо приходит всего на несколько минут позже; к тому времени, как ее дед пытается передать его ей, она уже подала сигнал Уайльдеву и отправилась навстречу ему сквозь ветер и дождь. Она идет, плача, осознавая, что собирается нарушить брачные клятвы ради недостойного мужчины. Уайлдев готовит лошадь и коляску и ждет Евстасию в темноте. Томасин, догадываясь о его намерениях, посылает Клима перехватить его; она же, случайно, встречает Диггори Венна, когда сама спешит по вересковой пустоши в погоне за мужем. Евстасия не появляется; вместо этого она либо падает, либо бросается в близлежащий шлюз Шэдвотер. Клим и Уайлдев слышат всплеск и спешат на место. Уайлдев безрассудно бросается в воду за Евстасией, не удосужившись снять пальто, а Клим, действуя более осторожно, тем не менее вскоре оказывается во власти бушующей стихии. Венн прибывает вовремя, чтобы спасти Клима, но для остальных уже слишком поздно. Когда Клим приходит в себя, он обвиняет себя в убийстве жены и матери.

Книга шестая: Послекурсы

В эпилоге Венн бросает работу краснокожего, чтобы стать молочным фермером. Через два года Томасин выходит за него замуж, и они счастливо обосновываются вместе. Клим, ставший печальной и одинокой фигурой, в конечном итоге начинает проповедовать.

Обсуждение

С его глубоко несовершенной героиней и открытым для того времени признанием внебрачных сексуальных связей, роман «Возвращение на родину» вызвал немало пересудов, когда впервые публиковался в викторианской Британии отдельными выпусками. Хотя Харди планировал структурировать роман в пять книг, следуя классической трагической схеме, он уступил вкусам читающей публики и добавил счастливый конец для Диггори Венна и Томасин в шестой книге под названием «Последствия». В первоначальном замысле Харди Венн сохраняет свой своеобразный облик краснокожего отшельника, а Томасин доживает свои дни вдовцом. Выбор Харди тем – сексуальная политика, несбывшиеся желания и конфликт между требованиями природы и общества – делает этот роман поистине современным. Однако в основе этих современных тем лежит классическое ощущение трагедии: Харди тщательно соблюдает три единства – времени, места и действия – и предполагает, что борьба тех, кто пытается избежать своей судьбы, лишь ускорит их гибель. Чтобы подчеркнуть эту основную идею, он использует в качестве фона древнюю пустошь, пропитанную дохристианской историей, и вводит Хор, состоящий из старого Кантла, Тимоти Фэрвея и других жителей пустоши. Эвстасия, стремясь манипулировать судьбой, чтобы покинуть Эгдон-Хит и начать новую жизнь в Париже, вместо этого обретает вечный покой, утонув в Шэдвотерской плотине; Уайльдев разделяет не только мечту Эвстасии о побеге, но и её судьбу; а Клим, будущий реформатор образования, выживает после падения в плотину, но живет одиноким и мучимым совестью человеком. Некоторые критики, в частности Д. Г. Лоуренс, рассматривают роман как исследование того, как общины контролируют своих изгоев. В Эгдон-Хите большинство людей (особенно женщины) с подозрением относятся к гордой и неординарной Эвстасии. Миссис Йебрайт считает её слишком странной и ненадежной, чтобы быть подходящей женой для её сына, а Сьюзан Нансак, искренне верящая, что она ведьма, пытается защитить своих детей от её якобы зловредного влияния, ударив её шпилькой и позже сожгла её чучело. Клим сначала смеется над такими суевериями, но позже разделяет общественное мнение, отвергая свою жену как убийцу и прелюбодейку. С этой точки зрения, Эвстасия умирает, потому что она настолько усвоила ценности общины, что, не имея возможности покинуть Эгдон-Хит, не подтвердив свой статус падшей женщины, решает покончить с собой. Таким образом, она прекращает свои страдания, и в то же время, утонув в плотине как обычная женщина, а не плавая, как ведьма, доказывает свою невиновность общине.

With its deeply flawed heroine and its (for the time) open acknowledgement of illicit sexual relationships, The Return of the Native raised some eyebrows when it first appeared as a serial in Victorian Britain. Although he intended to structure the novel into five books, thus mirroring the classical tragic format, Hardy submitted to the tastes of the serial reading public sufficiently to tack on a happy ending for Diggory Venn and Thomasin in a sixth book, Aftercourses. In Hardy's original conception, Venn retains his weird reddleman's character, while Thomasin lives out her days as a widow. Hardy's choice of themes—sexual politics, thwarted desire, and the conflicting demands of nature and society—makes this a truly modern novel. Underlying these modern themes, however, is a classical sense of tragedy: Hardy scrupulously observes the three unities of time, place, and action and suggests that the struggles of those trying to escape their destinies will only hasten their destruction. To emphasise this main part he uses as setting an ancient heath steeped in pre Christian history and supplies a Chorus consisting of Grandfer Cantle, Timothy Fairway, and the rest of the heathfolk. Eustacia, who manipulates fate in hopes of leaving Egdon Heath for a larger existence in Paris, instead becomes an eternal resident when she drowns in Shadwater Weir; Wildeve shares not only Eustacia's dream of escape, but also her fate; and Clym, the would be educational reformer, survives the Weir but lives on as a lonely, remorseful man. Some critics—notably D. H. Lawrence—see the novel as a study of the way communities control their misfits. In Egdon Heath, most people (particularly the women) look askance at the proud, unconventional Eustacia. Mrs. Yeobright considers her too odd and unreliable to be a suitable bride for her son, and Susan Nunsuch, who frankly believes her to be a witch, tries to protect her children from Eustacia's supposedly baleful influence by stabbing her with a stocking pin and later burning her in effigy. Clym at first laughs at such superstitions, but later embraces the majority opinion when he rejects his wife as a murderer and adulteress. In this view, Eustacia dies because she has internalised the community's values to the extent that, unable to escape Egdon without confirming her status as a fallen woman, she chooses suicide. She thereby ends her sorrows while at the same time—by drowning in the weir like any woman instead of floating, witchlike—she proves her essential innocence to the community.

Список символов

Клемент (Клим) Йеобрайт — мужчина около тридцати лет, оставивший деловую карьеру в Париже, чтобы вернуться в свой родной Эгдон-Хит и стать «учителем для бедных и невежд» (сам Харди оставил успешную карьеру лондонского архитектора и вернулся в свой родной Дорчестер, чтобы стать писателем). «Красота, видимая здесь, вскоре будет безжалостно поглощена своим паразитом, мыслью». Клим — «уроженец», о котором идет речь в названии книги. Эвстасия Вье — юная красавица с волосами цвета воронова крыла, недовольная своей жизнью на болоте и стремящаяся вырваться из нее, чтобы жить более насыщенной и полной приключений жизнью. Некоторые из местных жителей считают ее ведьмой. Харди описывает ее как «сырье для божества», чья «небесная властность, любовь, гнев и пыл оказались несколько растраченными на низменный Эгдон». Миссис Йеобрайт — мать Клима, вдова с непреклонными принципами. Томасин живет с ней много лет, но Клим — ее единственный ребенок. Она резко не одобряет Эвстасию. Томасин (Тамсин) Йеобрайт — двоюродная сестра Клима и племянница миссис Йеобрайт, молодая девушка с кроткими манерами и традиционными ожиданиями. В оригинальной рукописи Харди Уайлдвик обманывает ее фиктивным браком, чтобы соблазнить. «Миссис Йеобрайт увидела маленькую фигуру, беззащитную, кроме как силой собственной надежды». Деймон Уайлдвик — бывший возлюбленный Эвстасии и первый муж Томасин. Он бывший инженер, потерпевший неудачу в своей профессии, и теперь владеет трактиром «Тихая женщина» — так названным из-за вывески, изображающей обезглавленную женщину, несущую свою голову. Он непостоянен в чувствах и любит женщин. «Карьера, губящая дам». Диггори Венн — находчивый мужчина двадцати четырех лет и краснокожий торговец (путешествующий продавец красной охры, используемой для маркировки овец). Он самоотверженно защищает Томасин на протяжении всего романа, несмотря на то, что она отказалась выйти за него замуж два года назад. Он внимательно следит за Эвстасией, чтобы Уайлдвик не вернулся к ней. В конце концов он отказывается от своей профессии, чтобы стать молочным фермером, как его отец, и при этом теряет красный цвет кожи. Он считается подходящим мужем для Томасин. Красный цвет кожи Венна и частые упоминания о его «мефистофельской» или дьявольской натуре символичны и важны. В одной особенно значимой главе («Утро и вечер судьбоносного дня») Венн демонстрирует все более невероятную череду удачи, неоднократно бросая кости и побеждая соперника. Это делает Венна своего рода deus ex machina, а также квази-магической фигурой. Хотя Харди отказывается от этих аспектов характера Венна к концу романа, во время его «краснокожего» периода Венн добавляет в роман элементы магического реализма и то, что современные читатели поняли бы как супергероические элементы. Капитан Дрю — дед Эвстасии и бывший морской офицер (переименован в капитана Вай в более поздних изданиях). Тимоти Фэйруэй — рассудительный мужчина средних лет, пользующийся большим уважением среди местных жителей. Грандфер Кантель — слегка дряхлый, но всегда энергичный бывший солдат около шестидесяти девяти лет. Кристиан Кантель — боязливый и робкий тридцатиоднолетний сын Грандфера Кантеля. Хамфри — будущий коллега Клима, рубящий фурз (фурз — низкий, колючий кустарник, более известный как вереск). Сьюзан Нансач — ближайшая соседка и злейший враг Эвстасии, которая убеждает себя, что колдовство Эвстасии стало причиной болезни ее сына. В запоминающейся сцене Сьюзан пытается защитить его, сделав восковую фигуру Эвстасии, натыкав ее булавками и расплавив в своем камине, произнося при этом Отче наш в обратном порядке. Эвстасия тонет позже той же ночью. Джонни Нансак — сын Сьюзан, маленький мальчик. Он встречает миссис Йеобрайт во время ее роковой прогулки домой и, повинуясь ее просьбе, сообщает Климу ее последние слова: «Я женщина с разбитым сердцем, отвергнутая своим сыном». Чарли — шестнадцатилетний мальчик, работающий у капитана Дрю и восхищающийся Эвстасией, в основном издалека. Эгдон-Хит — место действия всех событий романа; некоторые критики считают его главным героем. Это глубоко древнее место, сцена интенсивной, но давно забытой языческой жизни. Как свидетельствуют его курганы, это также кладбище, поглотившее бесчисленные поколения жителей, почти не изменившись само. Для Томасин, Клима и Диггори это доброе, естественное место; в глазах Эвстасии оно становится злобным присутствием, стремящимся ее уничтожить.

Clement (Clym) Yeobright—A man of about thirty who gives up a business career in Paris to return to his native Egdon Heath to become a “schoolmaster to the poor and ignorant” (Hardy himself gave up a successful career as a London architect and returned to his native Dorchester to become a writer). "The beauty here visible would in no time be ruthlessly overrun by its parasite, thought." Clym is the "native" to which the book's title refers. Eustacia Vye—A raven haired young beauty who chafes against her life on the heath and longs to escape it to lead the more adventure filled life of the world. Some of the heathfolk think she is a witch. Hardy describes her as "the raw material of a divinity" whose "celestial imperiousness, love, wrath, and fervour had proved to be somewhat thrown away on netherward Egdon." Mrs. Yeobright—Clym’s mother, a widow of inflexible standards. Thomasin has lived with her for many years, but Clym is her only child. She strongly disapproves of Eustacia. Thomasin (Tamsin) Yeobright—Clym’s cousin and Mrs. Yeobright's niece, a young girl of gentle ways and conventional expectations. In Hardy's original manuscript, Wildeve tricks her with a false marriage to seduce her. "Mrs Yeobright saw a little figure undefended except by the power of her own hope." Damon Wildeve—Eustacia's former lover and Thomasin's first husband. He is an ex engineer who has failed in his profession and who now keeps an inn, "The Quiet Woman"—so called because its sign depicts a decapitated woman carrying her own head. He has a wandering eye and an appetite for women. "A lady killing career." Diggory Venn—A resourceful man of twenty four and a reddleman (a travelling seller of reddle, red chalk used for marking sheep). He selflessly protects Thomasin throughout the novel despite the fact that she refused to marry him two years before. He keeps a watchful eye on Eustacia to make sure Wildeve doesn't go back to her. At the end, he renounces his trade to become a dairy farmer like his father, and in doing so loses the red skin. He is then seen as a suitable husband for Thomasin. Venn's red coloration and frequent narrative references to his 'Mephistophelean' or diabolical character are symbolic and important. In one particularly significant chapter ("The Morning and Evening of an Eventful Day"), Venn displays an increasingly unlikely string of good luck, repeatedly rolling dice and defeating a rival. This event makes Venn something of a deus ex machina, as well as a quasi magical figure. While Hardy abandons these aspects of Venn's character by the end of the novel, during his 'reddleman' phase, Venn lends elements of magical realism and what modern readers would understand to be superheroic elements to the novel. Captain Drew—Eustacia’s grandfather and a former naval officer (renamed Captain Vye in later editions). Timothy Fairway—A sententious man of middle age who is greatly respected by the other heathfolk. Grandfer Cantle—A somewhat senile and always lively ex soldier of about sixty nine. Christian Cantle—Grandfer Cantle's fearful and timid thirty one year old son. Humphrey—Clym's eventual colleague, a furze cutter (furze is a low, prickly shrub more commonly called gorse). Susan Nunsuch—Eustacia's nearest neighbour and bitterest enemy who convinces herself that Eustacia's witchery has caused her son's sickliness. In a memorable scene, Susan tries to protect him by making a wax effigy of Eustacia, sticking it full of pins, and melting it in her fireplace while uttering the Lord's Prayer backward. Eustacia drowns later that night. Johnny Nunsuch—Susan’s son, a young boy. He encounters Mrs. Yeobright during her fatal walk home and, in obedience to her wishes, reports her last words to Clym: I am a broken hearted woman cast off by my son. Charley—A sixteen year old boy who works for Captain Drew and who admires Eustacia, largely from afar. Egdon Heath—The setting for all the novel's events; considered by some critics to be the leading character as well. It is profoundly ancient, the scene of intense but long forgotten pagan lives. As its tumuli attest, it is also a graveyard that has swallowed countless generations of inhabitants without changing much itself. To Thomasin, Clym, and Diggory, it is a benign, natural place; in Eustacia's eyes, it becomes a malevolent presence intent on destroying her.

Адаптации

"Возвращение на родину" было снято для Hallmark Hall of Fame и показано по телевидению в 1994 году. Съёмки проходили в национальном парке Эксмур. В фильме снялись Кэтрин Зета-Джонс в роли Юстасии Вай, Клайв Оуэн в роли Дэймона Уайльдева, Рэй Стивенсон в роли Клима Йебрайта и Джоан Плоурайт в роли миссис Йебрайт. Режиссёр – Джек Голд. В 2010 году Бен Уэстбрук снял американизированную экранизацию "Возвращения на родину". Действие фильма разворачивается в горах Аппалачи в 1930-е годы, во время Великой депрессии. Роман также неоднократно адаптировался для театра. "Танец на деревенском кладбище" – музыкальная театральная адаптация Келли Гамильтон. 15 июня 1948 года на CBS Studio One вышла в эфир радиопостановка с участием Майкла Редгрейва.

В популярной культуре

В альбом Монти Пайтона 1973 года "Matching Tie and Handkerchief" входит композиция под названием "Написание романа". В скетче толпа собирается, чтобы посмотреть, как Томас Харди начинает свой новый роман, а восторженные спортивные комментаторы ведут репортаж. Роман называется "Возвращение к родным пенатам". В начале 1970-х годов Granada Television выпустила получасовой документальный фильм в серии "Парад" под названием "Эгдон Хит", в котором актер, изображающий Густава Холста, идет по бесплодной пустоши под звучание его тоновой поэмы "Эгдон Хит" и видит сцены и персонажей из романа, вдохновившего музыку. В романе Дж. Д. Сэлинджера "Над пропастью во ржи" 1951 года этот роман упоминается Холденом Колфилдом. Колфилд выделяет персонажа Юстасию Вай, вольнолюбивую, энергичную и уверенную в себе женщину, изображенную как изгоя в обществе. Холден отмечает, что ему нравятся книги, в которых автор кажется другом, которому можно позвонить. Он добавляет, что хотел бы позвонить Томасу Харди и что ему нравится "эта Юстасия Вай". Позже он задумывается, что подумала бы о ней монахиня. В 1993 году английский исполнитель традиционных песен Джонни Коллинз записал "Diggery Venn the Raddle Man" (sic) на своем альбоме "Pedlar of Songs". В 1994 году сиэтлская группа Thrones выпустила сингл под названием "Reddleman". Канзасская группа The Rainmakers выпустила песню под названием "Reddleman Coming". CD инди-группы Nightmare of You 2009 года "Infomaniac" содержит песню под названием "Eustacia Vye". Песня музыканта Патрика Вольфа "House" содержит отсылку к роману. Роман упоминается в мрачном триллере 2014 года "Убей своих кумиров". У английской панк-группы Flat Back Four есть песня под названием "The Return of the Native", основанная на романе.