Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Толстый контролёр — вымышленный персонаж в книгах серии «Железные дороги», написанных преподобным У. Одри и его сыном Кристофером Одри. В первых двух книгах серии («Три железнодорожных двигателя» и «Томас — танковый двигатель») он известен как Толстый директор, а с третьей книги («Джеймс — красный двигатель») становится Толстым контролёром, поскольку железная дорога была национализирована. В предисловии к книге 1951 года «Генри — зелёный двигатель» его настоящее имя раскрывается как сэр Топхэм Хатт. Толстый контролёр также появляется в телесериале «Томас и друзья», созданном по мотивам книг. На телевидении он обычно изображался в виде нескольких различных статичных фигур, сделанных из дерева или свинца в первом сезоне, и из смолы — со второго по одиннадцатый, но начиная с двенадцатого и до двадцать четвёртого сезона его стали изображать с использованием CGI. Термин «толстый контролёр» с тех пор стал использоваться в различных контекстах английского языка, выходя за рамки оригинальных историй, обычно в отношении человека, управляющего железной дорогой.
The Fat Controller is a fictional character in The Railway Series books written by Reverend W. Awdry and his son, Christopher Awdry. In the first two books in the series (The Three Railway Engines and Thomas the Tank Engine) he is known as The Fat Director, and as of the third book (James the Red Engine) he becomes The Fat Controller, as the railway has been nationalised. In the foreword to the 1951 book Henry the Green Engine, his real name is revealed to be Sir Topham Hatt. The Fat Controller also appears in the television series Thomas & Friends, adapted from the books. On television, he was usually portrayed in the form of several different static figures made with either wood or lead during series one, and resin from series two to eleven, but has been portrayed using CGI from the twelfth to twenty fourth series. The term "fat controller" has since been adopted in various contexts in the English language, beyond the sphere of the original stories, usually in reference to someone who runs a railway.
Прозвище
Персонаж впервые появляется в "Печальной истории Генри" в первой книге серии "Железнодорожные истории" – "Три железнодорожных двигателя". Когда Генри отказался выезжать из туннеля, в рассказе говорится, что "Толстый распорядитель, находившийся в поезде, приказал машинисту принести веревку". С третьей книги, "Джеймс – красный паровоз", персонажа называют Толстым распорядителем на протяжении всей серии "Железнодорожные истории", что связано с национализацией британских железных дорог. Имя сэра Топхэма Хэтта впервые упоминается в предисловии к "Генри – зелёный паровоз", а также появляется на его дорожном сундуке в той же книге, в рассказе "Перси и брюки". В телесериале имя сэра Топхэма Хэтта впервые звучит в эпизоде "Печальная история Генри", когда рассказчик (Ринго Старр в британской и первой американской версиях, и Джордж Карлин во второй американской версии) представляет его зрителям.
The character is first seen in "The Sad Story of Henry" in the first book in the Railway Series, The Three Railway Engines. When Henry refused to leave a tunnel, the story says that "A fat director, who was on the train, told the guard to get a rope". The character is referred to as The Fat Controller from the third book, James the Red Engine, for the remainder of the Railway Series, due to the nationalisation of British Railways. The name Sir Topham Hatt is first mentioned in the foreword to Henry the Green Engine and also appears on his luggage trunk in the same book in the story "Percy and the Trousers". The first use of the name Sir Topham Hatt in the TV series comes in the episode 'The Sad Story of Henry' when the narrator (Ringo Starr in both UK version and the first US version and George Carlin in the second US version) introduces him to the audience.
Серия "Железнодорожный"
Было три управляющих железными дорогами, которых называли "Толстяк". Это не говорится прямо в рассказах, поскольку все они выглядят очень похоже и известны как сэр Топхэм Хатт. Однако это становится ясно из книг "Остров Содор: его люди, история и железные дороги" (написанной преподобным У. Одри и Джорджем Одри) и "Содор: Чтение между строк" (автор Кристофер Одри).
There have been three Fat Controllers. This is not revealed directly in the stories, as they all look very similar and are all known as Sir Topham Hatt. However, the books The Island of Sodor: Its People, History and Railways (written by Rev. W. Awdry and George Awdry) and Sodor: Reading Between the Lines (by Christopher Awdry) make this clear.
Томас и друзья
В телесериале "Толстяк" (The Fat Controller) всегда один и тот же человек, с той же женой и внуками. Ему около 65 лет (как видно из газетной статьи в "Великом открытии"), хотя его голос в британских версиях иногда выдает преклонный возраст. О его прошлом известно очень мало, хотя мы видим больше его родственников, включая его мать (Вдову Хэтт) и его озорного брата-близнеца (Сэра Лоухэма Хэтта). В первом сезоне он и все остальные человеческие персонажи были сделаны из свинца. Со второго по одиннадцатый сезоны их делали из смолы, чтобы им было легче двигаться. Показано, что он является квалифицированным машинистом, когда впервые приводит Перси на станцию. Он руководит всеми локомотивами на Содоре и, по-видимому, имеет значительное влияние на другие транспортные средства. В молодости он научился водить старинный грузовик Sentinel Elizabeth, хотя в нескольких эпизодах его навыки вождения оставляют желать лучшего, что используется как комедийный прием, когда появляется возможность (часто в инспекционном автомобиле Winston). Он курировал строительство ряда линий, железнодорожных маршрутов и участвовал в открытии нескольких туристических достопримечательностей на Содоре. Британский рассказчик Майкл Анжелис изобразил персонажа с сильным йоркширским акцентом, с низким, хриплым голосом, эта черта сохранилась, когда Пирс Броснан ненадолго взял на себя эту роль, а также когда для озвучивания персонажей привлекались отдельные актеры озвучивания, где Толстяка озвучивал Кит Уикхэм как в Великобритании, так и в американской версии с 2015 года. До 2015 года в США его озвучивал Керри Шейл, который придал персонажу четкий американский акцент и глубокий, раскатистый голос. В американской версии его всегда называют по имени, сэр Топхэм Хэтт, возможно, потому что слово "толстый" в США имеет гораздо более негативный оттенок, чем в Великобритании. Имя Толстяка было раскрыто как Бертрам Алисией Ботти, известной оперной певицей, в эпизоде "Время для игр", а также его матерью, Вдовой Хэтт, в эпизодах "Посылка Перси", "Нервозность и шалости", "Эдвард-герой" и "Останови этот автобус!".
In the television series, The Fat Controller is always the same man, with the same wife and grandchildren. He is in his mid 60s (as evident in a newspaper article in the Great Discovery), although his voice in the UK versions sometimes hints at old age. Very little of his history is revealed, although we do see more of his extended family, including his mother (Dowager Hatt), and his mischievous twin brother (Sir Lowham Hatt). In the first series, he and all the other human characters were made out of lead. From the second to eleventh series, they were made out of resin so they could move around more easily. He is shown to be a qualified railway engine driver when he brings Percy to the yard for the first time. He is in charge of all the engines on Sodor and seemingly has a great deal of say over other vehicles. As a young man, he learnt to drive in Elizabeth the vintage Sentinel lorry, though in a few episodes, his driving skills are poorly developed, which were used as comedic gags for when the chance arises (often in Winston the Inspection Car). He has overseen the construction of a number of lines, railway services, and has been involved with the opening of several tourist attractions on Sodor. British narrator Michael Angelis portrayed the character with a strong Yorkshire accent, with a low gruff voice a trait of which has been continued when Pierce Brosnan briefly took over the mantle, and also when individual voice artists were brought in to voice the characters, The Fat Controller being voiced by Keith Wickham in both the UK and US versions from 2015 onwards. Kerry Shale initially voiced him in the US prior to 2015, and gave the character a clear American accent and a deep, booming voice. In the American version, he has always been referred to by his actual name, Sir Topham Hatt, possibly because "fat" is a much more pejorative term in the US than in the UK. The Fat Controller's name was revealed to be Bertram by Alicia Botti, the famous opera singer, in "Play Time", and by his mother Dowager Hatt in "Percy's Parcel", "Jitters and Japes", "Edward the Hero" and "Stop that Bus! ".
Одежда
В своей культовой цилиндре и утреннем костюме, толстый контролер выглядит довольно старомодно и формально. В телесериале костюм сэра Топхема часто использовался для создания комического эффекта, дополняясь шарфом и варежками зимой. Сериал эксплуатирует устаревший вид этого наряда, предоставляя сэру Топхему целый гардероб старомодной и формальной одежды для случаев, когда он не "на службе". В 8-м эпизоде "Хэллоуин" он показан в пижаме и ночной шапочке, а в 9-м и 10-м эпизодах "Flour Power" и "Sticky Toffee Thomas" он ненадолго появляется в костюме волшебника. В другом эпизоде он одет в килт, подарок от посетившего его шотландского лорда. В различных эпизодах, созданных с использованием компьютерной графики, он наряжается как Санта-Клаус.
In his iconic top hat and morning suit, the Fat Controller looks rather old fashioned and formal. In the television series, Sir Topham's suit has often been used for comic effect, being augmented with scarf and mittens in winter. The series plays on the outdated nature of this outfit, giving Sir Topham an entire wardrobe of old fashioned and formal clothes for occasions when he is not "on duty". In the Series 8 episode "Halloween", he is shown wearing pyjamas and a nightcap, and in the Series 9 and 10 episodes "Flour Power" and "Sticky Toffee Thomas" he is briefly shown wearing a wizard costume. In yet another episode, he is shown wearing a kilt, a gift from a visiting Scottish laird. In various CGI episodes, he dresses like Santa Claus.
Батлер Хэттов
У сэра Топхэма Хатта есть дворецкий, который фигурирует в серии книг "Железные дороги" и телесериале "Томас и друзья". Он появлялся лишь в трех эпизодах: "Томас в беде / Нарушает правила" в первом сезоне, "День рождения леди Хэтт" в пятом сезоне и "Фергус нарушает правила / Томас и поиски Фергуса" в седьмом сезоне.
Sir Topham Hatt has a butler who is featured in The Railway Series and the Thomas & Friends TV series. He has appeared in only three stories "Thomas in Trouble/Breaks the Rules" in Season 1, "Lady Hatt's Birthday Party" in Season 5 and "Fergus Breaks the Rules / Thomas and the Search for Fergus" in Season 7.
В реальной жизни
Мероприятия "День с Томасом" – популярный способ сбора средств для исторических железных дорог. Эти мероприятия дают детям возможность встретиться с персонажами из книг и телевизионного сериала (или, по крайней мере, с локомотивами, которые были "переодеты", чтобы походить на них). Эти мероприятия неизменно ведет толстяк-диспетчер, роль которого исполняет железнодорожный волонтер подходящего возраста и телосложения. Правообладатели строго следят за внешним видом этих волонтеров: толстяку-диспетчеру Южно-Девонской железной дороги пришлось либо уйти в отставку, либо сбрить бороду, и совершенно недопустимо, чтобы толстяк-диспетчер был слишком худым. В Соединенных Штатах, напротив, его изображают в виде персонажа в костюме (с закрытым лицом актера).
"Day Out with Thomas" events are a popular way of raising money for heritage railways. These events are an opportunity for children to meet characters from the books and television series (or at least, engines that have been "dressed up" to resemble them). These events are invariably presided over by a Fat Controller, played by a railway volunteer of appropriate age and build. The copyright holders are strict about how these volunteers should appear: the South Devon Railway's Fat Controller was forced to either quit or shave off his beard, and it is absolutely forbidden for a Fat Controller to be too thin. In the United States, on the other hand, he is instead portrayed as a costumed character (with the performer's face hidden).
Другие значения названия "Fat Controller"
В серии 3, эпизоде 2 сериала «В поместье рожденных», во время собрания протеста против закрытия местной железнодорожной станции, ректор теряет самообладание и обращается к полному представителю British Rail, которого играет Ричард Торп, как к "Толстяку-диспетчеру".
In Series 3, Episode 2 of To the Manor Born, during a meeting to protest the closing of the local railway station, the Rector loses his temper with an overweight representative of British Rail, played by Richard Thorp, and refers to him as "the Fat Controller".