Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығармалық кейіпкер
Fictional character
Майлы бақылаушы – қажырлы В. Одри және оның ұлы Кристофер Одри жазған «Темір жол сериясы» кітабындағы ойдан туған кейіпкер. Серияның алғашқы екі кітабында («Үш темір жол локомотиві» және «Томас танк локомотиві») ол Майлы директор деп танымал, ал үшінші кітаптан бастап («Жеймс – қызыл локомотив») темір жол мемлекеттік меншікке өткендіктен Майлы бақылаушы болады. 1951 жылы жарық көрген «Генри – жасыл локомотив» кітабының алғы сөзінде оның нағыз аты – сэр Топхэм Хатт екені айтылады. Майлы бақылаушы кітаптар негізінде түсірілген «Томас және оның достары» телесериалында да пайда болады. Телевизияда ол әдетте бірінші маусымда ағаштан немесе қорғасыннан жасалған бірнеше өзгермейтін мүсіндер түрінде бейнеленген, ал екінші маусымнан он бірінші маусымға дейін – шыныдан, бірақ он екінші маусымнан жиырма төртінші маусымға дейін компьютерлік графика (CGI) арқылы көрсетілген. «Майлы бақылаушы» термині ағылшын тілінде бастапқы оқиғалармен байланысты емес, түрлі жағдайларда қолданылып, көбінесе темір жолды басқаратын адамды білдіреді.
The Fat Controller is a fictional character in The Railway Series books written by Reverend W. Awdry and his son, Christopher Awdry. In the first two books in the series (The Three Railway Engines and Thomas the Tank Engine) he is known as The Fat Director, and as of the third book (James the Red Engine) he becomes The Fat Controller, as the railway has been nationalised. In the foreword to the 1951 book Henry the Green Engine, his real name is revealed to be Sir Topham Hatt. The Fat Controller also appears in the television series Thomas & Friends, adapted from the books. On television, he was usually portrayed in the form of several different static figures made with either wood or lead during series one, and resin from series two to eleven, but has been portrayed using CGI from the twelfth to twenty fourth series. The term "fat controller" has since been adopted in various contexts in the English language, beyond the sphere of the original stories, usually in reference to someone who runs a railway.
Лақап есімнің шығу тегі
Персонаж алғаш рет "Теміржол сериясының" бірінші кітабындағы "Генридің қасіреті" деген оқиғада көрінеді. Генри туннельден шығудан бас тартқанда, оқигада "Пойызда болған семіз директор күзетшіге арқан әкелуді бұйырды" делінеді. Бұл персонаж үшінші кітаптан бастап, "Джеймс - қызыл локомотив" кітабынан бастап, "Семиз бастық" деп аталады, себебі Ұлыбритания теміржолдары мемлекеттік меншікке алынды. Сэр Топхэм Хатт есімі алғаш рет "Жасыл Генри" кітабының алғы сөзінде айтылады және сол кітаптағы "Перси мен шалбарлары" оқиғасында оның жүк қорабында да кездеседі. Сэр Топхэм Хатт есімі телесериалда алғаш рет "Генридің қасіреті" атты эпизодта қолданылады, онда баяндаушы (Ұлыбританиялық және АҚШ-тың бірінші нұсқаларында Ринго Старр, ал екінші АҚШ нұсқасында Джордж Карлин) оны көрермендерге таныстырады.
The character is first seen in "The Sad Story of Henry" in the first book in the Railway Series, The Three Railway Engines. When Henry refused to leave a tunnel, the story says that "A fat director, who was on the train, told the guard to get a rope". The character is referred to as The Fat Controller from the third book, James the Red Engine, for the remainder of the Railway Series, due to the nationalisation of British Railways. The name Sir Topham Hatt is first mentioned in the foreword to Henry the Green Engine and also appears on his luggage trunk in the same book in the story "Percy and the Trousers". The first use of the name Sir Topham Hatt in the TV series comes in the episode 'The Sad Story of Henry' when the narrator (Ringo Starr in both UK version and the first US version and George Carlin in the second US version) introduces him to the audience.
Темір жолдар сериясы
Бізде үш майлы бақылаушы болды. Бұл туралы әңгімелерде тікелей айтылмаған, себебі олардың бәрі де бір-біріне өте ұқсас және барлығы Сэр Топхэм Хатт деп танымал. Дегенмен, "Содор аралы: халқы, тарихы және темір жолдары" (Реверенд У. Оудри және Джордж Оудри жазған) және "Содор: қатарлар арасында оқу" (Кристофер Оудри) кітаптары осыны нақты көрсетеді.
There have been three Fat Controllers. This is not revealed directly in the stories, as they all look very similar and are all known as Sir Topham Hatt. However, the books The Island of Sodor: Its People, History and Railways (written by Rev. W. Awdry and George Awdry) and Sodor: Reading Between the Lines (by Christopher Awdry) make this clear.
Томас және оның достары
Телевизиялық сериалдарда Майлы бақылаушы әрқашан бір адам, бірдей әйелі және немерелері бар. Ол 60 жасқа жуып тұр («Ұлы ашылу» газетіндегі мақалада көрінеді), бірақ Ұлыбританиядағы нұсқаларындағы дауысы кейде қарттығын сездіреді. Оның өмірінен көп мәлімет белгілі емес, бірақ оның анасы (Вдовгер Хэтт) және оның тәлкектеп жүретін егіз інісі (Сэр Лоухэм Хэтт) сияқты туыстары көрінеді. Бірінші серияда ол және басқа адам кейіпкерлері қорғасыннан жасалған. Екінші сериядан он бірінші серияға дейін олар шайырдан жасалды, осылайша олар оңай қозғала алды. Персиді алғаш рет аулаға әкелгенде, ол теміржол машинисі екені белгілі болды. Ол Содордағы барлық локомотивтерге жауапты және басқа көліктерге де ықпалы бар сияқты. Жас кезінде ол «Элизабет» атты көне Sentinel жүк көлігін жүргізуді үйренген, бірақ кейбір эпизодтарда оның жүргізу дағдылары жетілмеген, бұл мүмкіндік туғанда комедиялық әзіл ретінде қолданылды (әсіресе «Уинстон» инспекциялық вагонында). Ол бірнеше жолдардың, теміржол қызметтерінің құрылысын қадағалады және Содордағы бірнеше туристік орындардың ашылуына қатысты. Британдық диктор Майкл Анжелис кейіпкерді күшті Йоркшир акцентімен, дауысының қатаңдығын сақтап бейнеледі, бұл қасиет Пирс Броснан рөлді уақытында қабылдағанда да сақталды, сондай-ақ кейіпкерлерге дауыс беру үшін шақырылған жеке дауыс актерінің жұмысында да көрінді. 2015 жылдан бастап Ұлыбритания және АҚШ нұсқаларында Майлы бақылаушының даусын Кит Уикхэм берді. Керри Шейл 2015 жылға дейін АҚШ нұсқасында оған дауыс берді, кейіпкерге анық американдық акцент пен терең, құлпытас дауыс берді. Америкалық нұсқада ол әрқашан нақты атымен, Сэр Топхэм Хэтт деп аталады, мүмкін, себебі «майлы» сөзі АҚШ-та Ұлыбританияға қарағанда қорлаушырақ мағынаға ие. Майлы бақылаушының есімі Бертрам екенін танымал опера әншісі Алисия Ботти «Ойын уақыты» эпизодында, ал оның анасы Вдовгер Хэтт «Персидің жөнелтілімі», «Дүрбілік және әзілдер», «Эдвард батыр» және «Автобусты тоқтатыңыз!» эпизодтарында айтқан.
In the television series, The Fat Controller is always the same man, with the same wife and grandchildren. He is in his mid 60s (as evident in a newspaper article in the Great Discovery), although his voice in the UK versions sometimes hints at old age. Very little of his history is revealed, although we do see more of his extended family, including his mother (Dowager Hatt), and his mischievous twin brother (Sir Lowham Hatt). In the first series, he and all the other human characters were made out of lead. From the second to eleventh series, they were made out of resin so they could move around more easily. He is shown to be a qualified railway engine driver when he brings Percy to the yard for the first time. He is in charge of all the engines on Sodor and seemingly has a great deal of say over other vehicles. As a young man, he learnt to drive in Elizabeth the vintage Sentinel lorry, though in a few episodes, his driving skills are poorly developed, which were used as comedic gags for when the chance arises (often in Winston the Inspection Car). He has overseen the construction of a number of lines, railway services, and has been involved with the opening of several tourist attractions on Sodor. British narrator Michael Angelis portrayed the character with a strong Yorkshire accent, with a low gruff voice a trait of which has been continued when Pierce Brosnan briefly took over the mantle, and also when individual voice artists were brought in to voice the characters, The Fat Controller being voiced by Keith Wickham in both the UK and US versions from 2015 onwards. Kerry Shale initially voiced him in the US prior to 2015, and gave the character a clear American accent and a deep, booming voice. In the American version, he has always been referred to by his actual name, Sir Topham Hatt, possibly because "fat" is a much more pejorative term in the US than in the UK. The Fat Controller's name was revealed to be Bertram by Alicia Botti, the famous opera singer, in "Play Time", and by his mother Dowager Hatt in "Percy's Parcel", "Jitters and Japes", "Edward the Hero" and "Stop that Bus! ".
Киім үлгісі
Оның әйгілі цилиндрі мен таңғы костюміне қарағанда, Майлы бақылаушы ескірген және өте ресми көрінеді. Телевизиялық сериалдарда сэр Топхэмнің костюмі көбінесе комедиялық эффект үшін қолданылады, қыста шарф пен қолғаптармен толықтырылады. Сериал осы киімнің көнелігін пайдаланады, Сэр Топхэмке "қызметте" болмағанда киетін ескі және ресми киімдердің толық гардеробын сыйлайды. 8-серияның "Хэллоуин" бөлімінде ол пижама мен түнгі доппа киген күйде көрсетілсе, 9-шы және 10-шы сериялардың "Ұн күші" және "Жабысқыш тоффи Томас" бөлімдерінде ол қысқа ғана уақытқа сиқыршы костюмін киген күйде көрінеді. Тағы бір бөлімде ол шотланд лордының сыйы болған килт кигені байқалады. Әртүрлі компьютерлік анимациялық бөлімдерде ол Санта-Клаус сияқты киінеді.
In his iconic top hat and morning suit, the Fat Controller looks rather old fashioned and formal. In the television series, Sir Topham's suit has often been used for comic effect, being augmented with scarf and mittens in winter. The series plays on the outdated nature of this outfit, giving Sir Topham an entire wardrobe of old fashioned and formal clothes for occasions when he is not "on duty". In the Series 8 episode "Halloween", he is shown wearing pyjamas and a nightcap, and in the Series 9 and 10 episodes "Flour Power" and "Sticky Toffee Thomas" he is briefly shown wearing a wizard costume. In yet another episode, he is shown wearing a kilt, a gift from a visiting Scottish laird. In various CGI episodes, he dresses like Santa Claus.
Хаттардың үй басқарушысы
Сэр Топхэм Хаттың "Темір жол" сериясында және "Томас және достары" телесериалдарында кейіпкер болған бір үй қызметшісі бар. Ол тек үш эпизодта ғана пайда болды: 1-ші маусымдағы "Томас қиын жағдайда / Ережелерді бұзады", 5-ші маусымдағы "Леди Хэттің туған күні" және 7-ші маусымдағы "Фергус ережелерді бұзады / Томас пен Фергустың іздестіруі".
Sir Topham Hatt has a butler who is featured in The Railway Series and the Thomas & Friends TV series. He has appeared in only three stories "Thomas in Trouble/Breaks the Rules" in Season 1, "Lady Hatt's Birthday Party" in Season 5 and "Fergus Breaks the Rules / Thomas and the Search for Fergus" in Season 7.
Нағыз өмірде
"Томаспен бірге демалыс" шаралары – мұралық теміржолдарға қаржы жинаудың танымал жолы. Бұл шаралар балаларға кітаптар мен телесериалдардағы кейіпкерлермен кездесуге мүмкіндік береді (немесе кем дегенде, оларға ұқсату үшін "жарақталып" киген локомотивтер). Мұндай шаралар әдетте, тиісті жас пен дене бітіміне ие теміржол еріктісінен тағайындалған Семурық бақылаушының басшылығымен өтеді. Авторлық құқық иелері осы еріктілердің сыртқы түріне қатысты қатаң талаптар қояды: Оңтүстік Девон теміржолының Семурық бақылаушысы жұмыстан кетуге немесе сақалын қыруға мәжбүр болды, ал Семурық бақылаушының тым арық болуына қатаң тыйым салынған. Ал АҚШ-та оның орнына костюмді кейіпкер бейнеленеді (өнерпаздың беті жасырылған).
"Day Out with Thomas" events are a popular way of raising money for heritage railways. These events are an opportunity for children to meet characters from the books and television series (or at least, engines that have been "dressed up" to resemble them). These events are invariably presided over by a Fat Controller, played by a railway volunteer of appropriate age and build. The copyright holders are strict about how these volunteers should appear: the South Devon Railway's Fat Controller was forced to either quit or shave off his beard, and it is absolutely forbidden for a Fat Controller to be too thin. In the United States, on the other hand, he is instead portrayed as a costumed character (with the performer's face hidden).
"Fat Controller" атауын пайдаланудың басқа түрлері
"Күйеулікке туылған" сериалының 3-ші маусымының 2-ші бөлімінде, жергілікті теміржол станциясының жабылуына қарсы наразылық жиынында, ректор Ричард Торп сомдаған "Британ темір жолының" семіз өкіліне ашуланып, оны "Жұқ бақылаушы" деп атайды.
In Series 3, Episode 2 of To the Manor Born, during a meeting to protest the closing of the local railway station, the Rector loses his temper with an overweight representative of British Rail, played by Richard Thorp, and refers to him as "the Fat Controller".