Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Терни – меньшая из двух провинций в регионе Умбрия (Италия), занимающая треть территории и населения региона. Столица провинции – город Терни. Провинция была образована в 1927 году путём выделения из первоначальной единой провинции Умбрия. Площадь провинции Терни составляет 2122 км², а население – 228 836 человек (на 2016 год). В провинции насчитывается 33 коммуны (comuni). По состоянию на июнь 2006 года только Терни, Орвието, Нарни и Амелия имели население свыше 10 000 человек.
The province of Terni is the smaller of the two provinces in the Umbria region of Italy, comprising one third of both the area and population of the region. Its capital is the city of Terni. The province came into being in 1927, when it was carved out of the original unitary province of Umbria. The province of Terni has an area of 2,122 km2 and a population of 228,836 (2016). There are 33 comuni (: comune) in the province. In June 2006, the only comuni (municipalities) with a population over 10,000 were Terni, Orvieto, Narni and Amelia.
История
Во 2-м тысячелетии до н.э. провинция была заселена народом умбров, которые основали города Амелия, Нарния Нахарс, Отриколум и Интерамна Нахарс. С развитием этрусской цивилизации их территория сократилась до долин рек Чёрной и Велино. Одним из наиболее важных и богатых этрусских городов в провинции Терни был Орвието и неустановленное место под названием Fanum Voltumnae. На протяжении столетий умбры и этруски ожесточённо боролись за господство в долине Тибра, пока в 299 году до н.э. римские легионы не начали вторжение в Умбрию. Территория провинции входила в состав Римской республики, а затем Римской империи, пока западная её часть не пала в V веке нашей эры. В 571 году лангобарды, после вторжения в Падскую равнину, спустились по Апеннинам и в 575 году основали Герцогство Сполето на территории современной Умбрии и прилегающих областях; это государство оставалось формально независимым до 1250 года. В 1527 году Терни служил лагерем для армии ландскнехтов, которая впоследствии участвовала в разграблении Рима и сражалась в Сполето и Тоди, где располагались войска Лиги Коньяка. До промышленного развития в конце XIX века Терни был небольшим населённым пунктом с населением около 15 000 человек в 1881 году. К 1921 году его население выросло до 40 000 человек. В 1926 году Терни стал центром отдельной провинции, выделенной из Перуджии, включающей сельскую местность вокруг основных центров Терни и Орвието.
In the 2nd millennium BC the province was occupied by a population called Umbri, who founded the cities of Amelia, Narnia Nahars, Otricolum and Interamna Nahars. With the development of the Etruscan civilization, their territory was reduced to the valleys of the Black and Velino. One of the most important and richest Etruscan cities in province of Terni was Orvieto and an unidentified place called Fanum Voltumnae. For centuries, Umbrian and Etruscan fought hard for the rule of the Tiber Valley, until, in 299 BC when Roman legions began the invasion of Umbria. The provincial territory was part of the Roman Republic and then the Roman Empire until the latter's western part fell in the 5th century AD. In 571 the Lombards, after invading the Po Plain, went down the Apennines and, in 575, founded the Duchy of Spoleto in what is now Umbria and the neighbouring areas; this state remained formally independent until 1250. In 1527 Terni was used a camp of the Landsknecht army that would subsequently take part in the Sack of Rome and fought at Spoleto and Todi, where the League of Cognac troops were located. Before the late 19th century industrial development, Terni was a small center with some 15,000 inhabitants in 1881. In 1921 it had grown to 40,000 inhabitants. In 1926 it became the seat of a separate province, detached from Perugia, including the countryside around the main centres of Terni and Orvieto.