Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Ангоче — небольшой остров в одноименном районе Мозамбика. Остров расположен в устье реки Млули; река впадает в море в самой южной точке большого залива, в котором находится множество низменных, заболоченных островов. На одном из этих островов располагалось древнее исламское поселение Ангоче, благодаря чему остров и получил своё название — остров Ангоче. Являясь прибрежным островом, его основным источником дохода была незаконная торговля рабами, обогащавшая аристократические классы клана Ньяпахо. Португальцы захватили остров лишь в 1913 году, благодаря мужественному сопротивлению султана, в особенности Ибрагима Юсуфа. Его племянник, командовавший армией в 30 000 человек, захватил власть и до 1890 года упорно сопротивлялся португальцам. К тому времени Фарлах, последний султан, возобновил войну против португальцев, пока в 1910 году не был взят в плен в бою и депортирован в Восточный Тимор, где и умер в заключении. Небольшой остров подвержен воздействию циклонов; особенно запомнился циклон Худа, что делает невозможным постоянное проживание на нём. Ангоче является крупнейшим производителем кешью и креветок в Мозамбике.
Angoche Island is a small island in the district of same name in Mozambique. The island lies at the mouth of the Mluli River; the river enters the sea at the southernmost point of a large bay which contains a number of low, marshy islands. One of these islands was home to the ancient Islamic settlement of Angoche, and the island is thus known as Angoche Island. A coastal island, its main source of income was the illegal shipment of enslaved people, which enriched the aristocratic classes of the Nyapakho clan. It was not taken by the Portuguese until 1913, thanks to the brave resistance of the sultan, particularly Ibrahim Iussuf. His nephew, who was the commander in chief of a 30,000 men army took over power and opposed with tenacity the Portuguese until 1890. By then, Farlah, the last sultan, resumed the war against the Portuguese until he was captured in a battle in 1910 and deported to East Timor where he died in prison. The small island is subject to cyclones; Cyclone Huda in particular is remembered, and so permanent habitation has not been possible. Angoche is the largest producer of cashew and shrimps in Mozambique.
История
Ангоче впервые упоминается в португальском документе в 1506 году. Бывший британский консул Лайонс МакЛеод опубликовал краткую историю султаната Ангоче в 1860 году, за которой последовало более подробное описание Эдуардо до Куто Лупи в его исследовании 1907 года «Ангоче». По словам Лупи, острова Ангоче, Мозамбик и Квелимане были основаны группой беженцев из Килвы незадолго до прибытия Васко да Гамы в 1498 году. Два лидера беженцев, Муса и Хасани, поселились соответственно в Мозамбике и Квелимане, где обнаружили уже существовавшие мусульманские общины. Хасани умер во время визита в Мозамбик и был похоронен на острове Мафамале (также у устья реки Ангоче). После посещения могилы Муса решил, что Ангоче – более подходящее место, чем Квелимане, и назначил Хосу, сына Хасани, султаном Ангоче. (Подробнее см. в статье «Султанат Ангоче».) Могила султана Хасани оставалась местом паломничества как минимум до XIX века. Другие источники, например, рассказ Дуарте Барбоса 1518 года, подтверждают, что язык и обычаи Ангоче были такими же, как и в Мозамбике. Дуарте де Лемос отметил сохранившиеся к 1508 году тесные торговые связи между Ангоше и Мозамбиком.
Angoche was first mentioned by a Portuguese document in 1506. The former British consul, Lyons McLeod, published a brief history of the Angoche sultanate in 1860, followed by a more comprehensive account by Eduardo do Couto Lupi in his 1907 study, Angoche. According to Lupi, the islands of Angoche, Mocambique, and Quelimane were founded by a group of refugees from Kilwa shortly before the arrival of Vasco da Gama in 1498. The two leaders of the refugees, Mussa and Hassani, who settled at Mocambique and Quelimane respectively, found established Muslim communities in each place. Hassani died while on a visit to Mocambique and was buried on Mafamale Island (also off the mouth of the Angoche River). After Mussa visited the grave, he decided that Angoche was a more favourable locality than Queliman and installed Xosa, Hassani's son, as sultan of Angoche. (See Angoche Sultanate for more information.) The tomb of Sultan Hassani remained a centre of pilgrimage until at least the 19th century. Other sources, such as the account of Duarte Barbosa in 1518, confirm that the language and customs of Angoche were the same as those of Mocambique. Duarte de Lemos noted the close trade relationships that still survived in 1508 between Angoche and Mocambique.