Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район южных холмов Пеннин в Западном Йоркшире, Англия.
Area of south Pennine hills in West Yorkshire, England
Brontë Country – это название, данное району южных холмов Пеннин к западу от Брэдфорда в Западном Йоркшире, Англия. Это название происходит от сестер Бронте, которые, живя в этом районе, написали такие литературные шедевры, как «Джейн Эйр» (Шарлотта Бронте), «Грозовой перевал» (Эмили Бронте) и «Жилец Уайлдфелл-Холла» (Анна Бронте).
Brontë Country is a name given to an area of south Pennine hills west of Bradford in West Yorkshire, England. The name comes from the Brontë sisters, who wrote such literary classics as Jane Eyre (Charlotte Brontë), Wuthering Heights (Emily Brontë), and The Tenant of Wildfell Hall (Anne Brontë) while living in the area.
Геология
Геология страны Бронте в основном представлена гранитным песчаником.
The geology of the Brontë country is mainly gritstone.
Достопримечательности
В эту область входит деревня Хаворт, где жили сестры Бронте, и где сегодня расположен музей Бронте. Считается, что Топ Уитэнс послужил вдохновением для романа "Грозовой перевал". Понден-холл, расположенный примерно в полумиле от Стенбери, предположительно вдохновил как минимум два поместья в романах Бронте: Трашкросс-Грандж в "Грозовом перевале" и одноименный особняк в "Арендатор Уайлдфелл-холла". Торнтон, на окраине Брэдфорда, – место рождения сестер Бронте и их брата Бранвелла (их отец был викарием церкви Торнтона). Дом, в котором они родились, сохранился и известен как место рождения Бронте, и в ноябре 2023 года был приобретен для реставрации и сохранения в качестве культурно-образовательного центра. Он находится на улице Маркет-стрит в центре деревни.
The area includes the village of Haworth, where the Brontë sisters lived, and where the Brontë Parsonage Museum is located today. Top Withens is said to have been the inspiration for Wuthering Heights. Ponden Hall, which located about half a mile outside Stanbury, is believed to inspire at least two buildings in Brontës' novels: Thrushcross Grange in Wuthering Heights and the eponymous mansion in The Tenant of Wildfell Hall. Thornton, on the outskirts of Bradford, is the birthplace of the Brontë sisters and their brother Branwell (their father was rector of Thornton church). The house where they were born still exists as the Brontë Birthplace and in November 2023 was acquired for restoration and preservation as a cultural and educational space. It is located on Market Street in the centre of the village
Среди других мест, связанных с романами сестер Бронте, – Оукуэлл-холл (Филдхед в романе "Ширли"), Красный дом (Бриарменс в романе "Ширли"), а также Гоуторп-холл и Уайколлер-холл (Ферндинское поместье в романе "Джейн Эйр").
Other places of interest from the Brontë sisters' novels include Oakwell Hall (Fieldhead in Shirley), Red House (Briarmains in Shirley), and Gawthorpe Hall and Wycoller Hall (Ferndean Manor in Jane Eyre).
В СМИ и культуре
В фильме "Страна Бронте: История Эмили, Шарлотты и Анны Бронте" рассматриваются география и история этого края, а также история семьи Бронте.
The film Brontë Country: The Story of the Emily, Charlotte & Anne Brontë discusses the area's geography and history, and the history of the Brontë family.