Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина в Северном и Западном Йоркшире, Англия
Valley in North and West Yorkshire, England
Эйрдейл — это долина, или дейл, в Северном Йоркшире и Западном Йоркшире, Англия. Она названа в честь реки Эйр, протекающей через неё. Верхняя часть долины, от Малхэм-Коув до Эйртона, известна как Малхэмдейл, по названию деревни Малхэм. У Эйртона долина расширяется и становится собственно Эйрдейлом. Река протекает мимо Скиптона, Кигли, Бингли, Шипли и Лидса. Эйрдейл, вместе с долиной Риббл, предоставляет низменные перевалы из Йоркшира в Ланкашир через Эйр-Гэп. Таким образом, это важный транспортный путь и исторически стратегически важный район.
Airedale is a valley, or dale, in North Yorkshire and West Yorkshire, England. It is named after the River Aire, which flows through it. The upper valley, from Malham Cove to Airton, is known as Malhamdale, named after the village of Malham. At Airton the valley widens and becomes Airedale proper. The river flows past Skipton on to Keighley, Bingley, Shipley, and Leeds. Airedale, in conjunction with the Ribble Valley, provides low altitude passes from Yorkshire to Lancashire through the Aire Gap. It is therefore an important transport route and was a strategically important area historically.
История
Верхняя долина Эйр образовалась 12 000 лет назад в результате отступления ледника. В районе Кононли сформировалась морена, а озеро простиралось на север до Гаргрейва. Заселение долины людьми развивалось позднее, особенно в эпоху железного века. Римляне называли бригантами народы, которые населяли долину Эйр (и значительную часть северо-восточной Англии). Транспортная инфраструктура улучшилась в XVIII и XIX веках с постройкой судоходного канала Эйр и Кальдер, а также канала Лидс и Ливерпуль. Железные дороги появились с 1830-х годов, а в XX веке дороги в долине были значительно улучшены. Эйрдейл ранее полностью находился в составе Западного Райдинга Йоркшира.
The upper Aire valley was formed 12,000 years ago by a retreating glacier. A moraine formed in the Cononley area and the lake stretched as far north as Gargrave. Colonisation by man developed later on, especially during the Iron Age. The peoples that occupied the Aire Valley (and much of north eastern England) were called Brigantes by the Romans. Transport improved in the 18th and 19th centuries with the building of the Aire and Calder Navigation and the Leeds and Liverpool Canal. The railways arrived from the 1830s onwards and during the twentieth century the roads were vastly improved in the valley. Airedale was formerly wholly within the West Riding of Yorkshire.
Описание
Верхняя долина расположена в Йоркширских долинах и Национальном парке Йоркширских долин. От источников Эйр-Спрингс река протекает мимо Скиптона и Кейли, через Бингли, Салтер, Шипли и в Лидс. До этого участка река в основном характеризуется быстрым течением и питается потоками и небольшими речками. Широкое определение долины Эйрдейл включает в себя все территории, прилегающие к реке Эйр и её притокам. План управления наводнениями в бассейне реки Эйр (CFMP), учитывающий все потоки и небольшие речки, питающие реку, относит к Эйрдейлу долину Уорт и большую часть города Брэдфорд. Аналогично, генеральный план партнерства Airedale, финансируемый Советом Брэдфорда, отображает те же границы, что и Aire CFMP.
The upper valley is within the Yorkshire Dales and Yorkshire Dales National Park. From Aire Springs the river flows past Skipton and Keighley, through Bingley, Saltaire, Shipley and into Leeds. Up until this point the river is essentially swift flowing and fed by streams and becks. The broad definition of Airedale includes all the areas adjacent to the River Aire and its tributaries. The Aire Catchment Flood Management Plan (CFMP), which takes into account all the becks and streams that feed the river, lists the Worth Valley and most of Bradford City as part of Airedale. Similarly, the Airedale Partnership's Masterplan, which is sponsored by Bradford Council, shows the same boundaries as the Aire CFMP.
Геология
Верхний участок между Мальхэмом и Скиптоном преимущественно сложен поднятыми по разломам известняками каменноугольного периода. Средний участок между Скиптоном и Нотингли состоит из торфа и грыса, с крутыми склонами долины, увенчанными вересковыми пустошами, широко распространенными между Скиптоном и Шипли. Отложения песчаника между Скиптоном и Лидсом определили облик зданий в этой части Эйрдейла, а отложения известняка, угля, огнеупорной глины и железной руды послужили топливом для развития промышленности.
The upper section between Malham and Skipton is largely upfaulted Carboniferous limestone. The middle section between Skipton and Knottingley is peat and gritstone, with steep valley walls crested with moorland prevalent between Skipton and Shipley. The sandstone deposits between Skipton and Leeds have characterised the buildings within this part of Airedale, whilst the deposits of Limestone, Coal, Fireclay and Ironstone fuelled industrial developments.
Туризм
Аирдейл примечателен несколькими туристическими достопримечательностями и объектом Всемирного наследия – деревней Салтаре. Среди других достопримечательностей – железная дорога Кигли и Вэлли Рейлвей, шлюзы Бингли «Пять ступеней», трамвай Шипли Глен, поместье Ист-Риддлсден-холл, природный заповедник Родли, аббатство Кирксталл, Королевский арсенал (Лидс), природный заповедник Святого Айдана и природный заповедник Фейрберн-Ингс.
Airedale is notable for several tourist sites and the World Heritage Site of Saltaire village. Other attractions include The Keighley and Worth Valley Railway, Bingley Five Rise Locks, The Shipley Glen Tramway, East Riddlesden Hall, Rodley Nature Reserve, Kirkstall Abbey, The Royal Armouries (Leeds), St Aidan's Nature Reserve and Fairburn Ings Nature Reserve.
Промышленность
Многие бывшие шерстяные и хлопчатобумажные фабрики в долине были снесены или переоборудованы под жилье. Тяжелая промышленность к востоку от Лидса все еще существует, и две из трех угольных электростанций в нижней части долины берут воду из реки Эйр. К предприятиям, расположенным вдоль реки Эйр, относятся электростанции Ferrybridge, Eggborough и Drax, стекольный завод Eggborough Saint Gobain, Stolze и Allied Glass в Нотингли, а также шахта Kellingley Colliery. Городской совет Лидса создал экономическую зону площадью 400 акров на рекультивированной земле вдоль долины Эйр, от центра города до развязки 45 автомагистрали M1 (известной как Gateway 45). Здесь размещено несколько производственных и пищевых компаний.
Many of the former woollen and cotton mills of the dale have been demolished or converted into housing. The heavy industry east of Leeds is still in existence and two of the three coal fired powers stations in the lower section take their water from the River Aire. Industry that lies alongside the Aire includes Ferrybridge, Eggborough and Drax power stations, Eggborough Saint Gobain glassworks, Stolze and Allied Glass in Knottingley and Kellingley Colliery. Leeds City Council have an enterprise zone that covers 400 acres of regenerated land along the Aire Valley from the city centre up to junction 45 of the M1 (known as Gateway 45). This houses several manufacturing and food companies.
Эпонимы
Названия Эйр и Эйрдейл связаны со многими вещами и местностями. Наиболее заметными в долине являются больница Airedale General Hospital, Эйрборо (регион, состоящий в основном из городов долины Уорфдейл) и Эйрдейл – пригород Каслфорда. Этот район дал название породе эйрдейл-терьер, самой крупной из пород терьеров. Они были впервые выведены в этом районе в девятнадцатом веке.
The names Aire and Airedale are associated with many things and areas. Most notable in the valley are Airedale General Hospital, Aireborough (a region comprising mostly Wharfedale towns) and Airedale, a suburb of Castleford. The area gives its name to the Airedale Terrier, the largest of the terrier group of dogs. They were first bred in the area in the nineteenth century.