Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Озёрном крае, Камбрия, Англия
Lake in the Lake District, Cumbria, England
Дервентвотер, или Дервент Уотер, – озеро в Озёрном крае на северо-западе Англии, расположенное непосредственно к югу от Кесвика. Оно находится в административном округе Камберленд в пределах церемониального графства Камбрия. Это третье по величине озеро по площади после Виндермира и Улсуотера. Его длина составляет , максимальная ширина – , а площадь – . Основной приток и отток – река Дервент, которая также протекает через озеро Бассентвейт, прежде чем впасть в Ирландское море у Уоркинтона. В озере есть несколько островов, один из которых обитаем. Дервентвотер – место с выдающейся живописной ценностью. Оно окружено холмами (известными на местном уровне как феллы), и многие склоны, обращенные к Дервентвотеру, густо покрыты лесом. По озеру регулярно курсирует пассажирский катер, перевозящий пассажиров между различными причалами. На озере семь пристаней, наиболее популярными остановками являются Кесвик, Портинскал и водопад Лодор, откуда можно арендовать лодки. Активный отдых, включающий пешие прогулки, является важной туристической деятельностью в этом районе, и в холмах и лесах, окружающих озеро, существует обширная сеть пешеходных троп. Дорога Кесвик – Борроудейл проходит вдоль восточного берега озера и имеет регулярное автобусное сообщение. По западному берегу проходит второстепенная или неклассифицированная дорога, соединяющая деревни Грейндж и Портинскал. Дервентвотер дало название графству Дервентвотер. С 2008 по 2014 год озеро считалось последним сохранившимся естественным местообитанием рыбы-вендаца (Coregonus vandesius) из четырех первоначально известных мест обитания: озера Бассентвейт и Дервентвотер в Озёрном крае, а также озёр Касл Лох и Милл Лох в Локмабене. Однако в сентябре 2014 года специалисты по охране природы обнаружили размножающуюся популяцию на озере Бассентвейт. Озеро (и многие другие) загрязнено инвазивным новозеландским пигмеем.
Derwentwater, or Derwent Water, is a lake in the Lake District in North West England, immediately south of Keswick. It is in the unitary authority of Cumberland within the ceremonial county of Cumbria. It is the third largest lake by area, after Windermere and Ullswater. It has a length of , a maximum width of , and an area of Its primary inflow and outflow is the River Derwent, which also flows through Bassenthwaite Lake before reaching the Irish Sea at Workington. There are several islands within the lake, one of which is inhabited. Derwentwater is a place of considerable scenic value. It is surrounded by hills (known locally as fells), and many of the slopes facing Derwentwater are extensively wooded. A regular passenger launch operates on the lake, taking passengers between various landing stages. There are seven lakeside marinas, the most popular stops being Keswick, Portinscale and the Lodore Falls, from which boats may be hired. Recreational walking is a major tourist activity in the area and there is an extensive network of footpaths in the hills and woods surrounding the lake. The Keswick to Borrowdale road runs along the eastern shore of the lake and carries a regular bus service. There is a lesser, or unclassified, road along the western shore connecting the villages of Grange and Portinscale. Derwentwater gave its name to the Earldom of Derwentwater. From 2008 to 2014, the lake was believed to be the last remaining native habitat of the vendace (Coregonus vandesius) fish from the four originally known sites: Bassenthwaite Lake and Derwentwater in the Lake District, and the Castle Loch & Mill Loch in Lochmaben. However, a breeding population was discovered at Bassenthwaite Lake by conservationists in September 2014. The lake (and many others) is polluted with the invasive New Zealand Pigmyweed.
Этимология
"Derwent" – " '(Река) с дубами', традиционно объясняется из бритонского (т.е.: бритонского кельтского) или древневаллийского, как 'derwā' 'дуб' плюс суффиксы, следовательно, имеющего то же происхождение, что и другие английские реки с названием Дервент, Дарвен, Дарент и Дарт. Река дала своё название Derwent Water (которая также была известна как 'Озеро Дервент', 'Озеро Кесвик' или 'Вода Кесвик' в 18-19 веках)". Плюс "древнеанглийское 'wæter', значение которого, вероятно, подверглось влиянию его древнескандинавского аналога 'vatn'".
'Derwent' is " '(River) with oak trees', traditionally explained from Brit." (i. e.: Brythonic Celtic) or Old Welsh, " 'derwā' 'oak' plus suffixes, hence of the same origin as other English rivers named Derwent, Darwen, Darent and Dart The river gave its name to Derwent Water (which was also known as the 'Lake of Derwent', 'Keswick Lake', or 'Keswick Water' in the 18th 19th centuries) ". Plus "OE 'wæter', with the meaning probably influenced by its ON relative 'vatn'."
Острова Дервентуотера
В Дервентуотере множество островов, самые крупные из которых — остров Дервент, остров Лорда, остров Святого Герберта, остров Рампсхолм, Парк Неб, остров Оттер и остров Оттербилд. На острове Дервент есть дом. Остров Святого Герберта назван в честь священника-отшельника VII века, Герберта из Дервентуотера.
There are numerous islands in Derwentwater, the largest being Derwent Island, Lord's Island, St Herbert's Island, Rampsholme Island, Park Neb, Otter Island, and Otterbield Island. There is a house on Derwent Island. St. Herbert's Island is named after a 7th century hermit priest; Herbert of Derwentwater.
В искусстве и литературе
Поэтическая иллюстрация Летиции Элизабет Лэндон к стихотворению «Дервент-Вотер» прилагается к гравюре «Дервент-Вотер из Касл-Хед, Камберленд» (художник Томас Аллом), опубликованной в сборнике «Альбом рисунков для гостиной Фишера», 1837 год.
Letitia Elizabeth Landon's poetical illustration Derwent Water is attached to a plate of Derwent Water, from the Castle Head, Cumberland (artist Thomas Allom) in Fisher's Drawing Room Scrap Book, 1837.
В популярной культуре
Слегка обрезаное и отредактированное по цветовому тону реальное фото с открытым видом на Дервентуотер было использовано командой Silent в качестве фонового изображения в самом начале видеоигры "Silent Hill 2" от Konami, чтобы служить смотровой площадкой для туристов с видом на вымышленное "Озеро Толука" (не следует путать с озером Толука в Лос-Анджелесе) в окрестностях вымышленного города "Silent Hill" в штате Мэн. Дервентуотер также использовался в видеоигре Forza Horizon 4, вышедшей в 2018 году. На обложке альбома Black Sands 2010 года группы Bonobo представлена фотография, сделанная на Дервентуотере. Башня на заднем плане находится в Кастеригге (54°35′29.95″N 3°7′3.43″W). На своем альбоме Republic of Geordieland певец и автор песен Ричард Доусон включил песню под названием "Derwentwater Farewell". Дервентуотер послужил основным местом съемок планеты Такодана в научно-фантастическом фильме "Звездные войны: Пробуждение силы".
A slightly cropped and colour hue edited real photo with an open view of the Derwentwater was used by Team Silent as a backdrop image at the very beginning of the Konami's "Silent Hill 2" video game, to serve as a higher ground touristic observational viewpoint of the fictional "Toluca Lake" (not to be confused with Toluca Lake, Los Angeles) in the local area encompassing the fictional eponymous town of "Silent Hill", Maine. Derwentwater was used in the 2018 video game Forza Horizon 4. The album artwork for the 2010 album Black Sands by Bonobo features a photograph taken of Derwentwater. The tower in the background is located in Castlerigg (54°35′29.95″N 3°7′3.43″WCoordinates: 54°35′29.95″N 3°7′3.43″W). On his album Republic of Geordieland, singer songwriter Richard Dawson has a song titled "Derwentwater Farewell." Derwentwater was used as the principal location for the planet Takodana in the sci fi movie sequel Star Wars: The Force Awakens.