Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская фолк-группа
American folk band
Over the Rhine – американская фолк-группа из Цинциннати, ядро которой составляют супруги – пианист, гитарист и басист Линфорд Детвейлер и вокалистка, гитаристка Карин Бергквист. Группа начала свою деятельность в составе квартета с гитаристом Риком Хордински и барабанщиком Брайаном Келли. Хордински покинул группу в декабре 1996 года, а Келли продолжал выступать с ней до 1997 года. Оригинальный состав воссоединился в декабре 2008 года в театре Taft (Цинциннати), чтобы отметить 20-летие группы, и вновь летом 2010 года в студии Рика, "The Monastery", для исполнения альбома Good Dog Bad Dog целиком вживую. Название группы и место её возникновения – район Овер-зе-Райн в Цинциннати, штат Огайо. Карин училась в школе в Барнсвилле, штат Огайо, и окончила Барнсвилльскую среднюю школу в 1984 году. Затем она поступила в Университет Мэлона в Кантоне, штат Огайо, где и встретила Линфорда. Карин и Линфорд поженились осенью 1996 года в Цинциннати, а несколько лет назад переехали в фермерский дом времён Гражданской войны, который назвали "Ферма Нигде", недалеко от Мартинсвилля, штат Огайо. В настоящее время Over the Rhine – это в основном Карин Бергквист (вокал, акустическая гитара, фортепиано) и Линфорд Детвейлер (клавишные, электробас, вокал), которым на альбомах и во время гастролей помогают приглашённые музыканты. На протяжении многих лет они выступали и записывались в различных составах. Они делили сцену с Бобом Диланом, Джоном Прайном, Адрианом Белев, Squeeze, Ани ДиФранко, My Morning Jacket, Hem и гастролировали в качестве приглашённых участников Cowboy Junkies.
Over the Rhine is an American, Cincinnati based folk music band, the core of which is the husband and wife team of pianist/guitarist/bassist Linford Detweiler and vocalist/guitarist Karin Bergquist. The band began as a quartet with guitarist Ric Hordinski and drummer Brian Kelley. Hordinski left the band in December 1996, and Kelley continued to play into 1997 before departing. The original foursome reunited in December 2008 at The Taft Theatre (in Cincinnati) to celebrate the 20th Anniversary of the formation of the band, and again in the summer of 2010 at Ric's studio, "the Monastery", to play the album Good Dog Bad Dog live, in its entirety. The band's namesake and place of origin is the Cincinnati, Ohio neighborhood Over the Rhine. Karin attended school in Barnesville, Ohio and graduated from Barnesville High School in 1984. She then went to Malone University, located in Canton, Ohio, where she met Linford. Karin and Linford were married in the fall of 1996 in Cincinnati and several years ago relocated to a pre Civil War farmhouse, which they named "The Nowhere Farm", near Martinsville, Ohio. Over the Rhine is now primarily Bergquist (vocals, acoustic guitar, piano) and Detweiler (keyboards, electric bass, vocals) accompanied by complementary musicians on albums and tours. Over the years, they have toured and recorded in many variations. They have shared the stage with Bob Dylan, John Prine, Adrian Belew, Squeeze, Ani DiFranco, My Morning Jacket, Hem, and toured as "adjunct" members of Cowboy Junkies.
Формирование и 1990-е годы
Over the Rhine сформировались весной 1989 года и самостоятельно выпустили свои первые два альбома: "Till We Have Faces" в 1991 году (названный в честь одноименной книги К. С. Льюиса) и "Patience" в 1992 году. Позже в 1992 году Over the Rhine подписали контракт с крупным лейблом I. R. S. Records, после чего оба альбома – "Till We Have Faces" и "Patience" – были переизданы. В 1994 году I. R. S. Records полностью профинансировала запись третьего альбома группы, "Eve", который получил восторженные отзывы. Когда в 1996 году I. R. S. Records была приобретена, Over the Rhine были освобождены от пятиальбомного контракта и продолжили самостоятельно выпускать альбомы "Good Dog, Bad Dog" и "The Darkest Night of the Year", которые вместе продались лучше, чем все три предыдущих альбома, выпущенных на I. R. S. Records.
Over the Rhine formed in the spring of 1989, Over the Rhine independently released their first two albums,Till We Have Faces, in 1991 (named for the C. S. Lewis book of the same title) and Patience in 1992. Later in 1992, Over the Rhine signed with label giant I. R. S. Records, and both Till We Have Faces and Patience were re issued. In 1994, I. R. S. fully funded the band's third LP, Eve, which was released to rave reviews. When I. R. S. records was bought out in 1996, Over the Rhine was released from their five album contract and went on to independently release Good Dog, Bad Dog and The Darkest Night of the Year, both of which outsold the three previous I. R. S. releases combined.
2010-е годы
Альбом Over the Rhine The Long Surrender был выпущен 8 февраля 2011 года на национальном уровне на собственном лейбле группы Great Speckled Dog. Он был записан в Калифорнии с продюсером Джо Генри и включает дуэт с Люсиндой Уильямс в песне "Undamned" и две песни, написанные совместно с Джо Генри. Журнал Paste назвал альбом "The Long Surrender" группы Over the Rhine одним из 50 лучших альбомов года. Альбом Over the Rhine Meet Me at the Edge of the World – это двойной альбом, спродюсированный Джо Генри. Песни были записаны в два этапа в The Garfield House в Южной Пасадене в 2013 году: первый диск, Sacred Ground, 28–30 марта, и второй диск, Blue Jean Sky, 1–3 апреля. Эйми Манн выступила в качестве специальной гостевой вокалистки в песне "Don't Let The Bastards Get You Down". Альбом был выпущен на национальном уровне 3 сентября 2013 года. 15 марта 2019 года Over The Rhine выпустили Love & Revelation на своем собственном лейбле Great Speckled Dog Record. Альбом был спродюсирован группой, запись и сведение осуществил Райан Фриленд. Премьера первого сингла с альбома, заглавной композиции, состоялась почти за два месяца до этого. Альбом дебютировал в журнале Rolling Stone вместе с короткой статьей об альбоме и творческом процессе дуэта. Альбом получил высокую оценку критиков, в том числе от No Depression и Associated Press, которые написали: "Love & Revelation – это сдержанный, но прекрасный праздник. Давних поклонников не удивит, что темы часто грустные, а темп в основном медленный, что позволяет лучше продемонстрировать теплый, мудрый и честный альт Бергквиста. Она звучит лучше, чем когда-либо, с такой глубиной и насыщенностью, что ее голос звучит как молитва".
Over the Rhine's album The Long Surrender was released nationally on February 8, 2011, on the band's own Great Speckled Dog label. It was recorded in California with producer Joe Henry, and contains a duet with Lucinda Williams on "Undamned" and two songs co written with Joe Henry. Paste named Over the Rhine's The Long Surrender one of the Top 50 Best Records of the year. Over the Rhine's album Meet Me at the Edge of the World is a double album that was produced by Joe Henry. The songs were recorded in two sessions at The Garfield House in South Pasadena in 2013: disc one, Sacred Ground, March 28–30 and disc two, Blue Jean Sky, April 1–3. Aimee Mann appears as a special guest vocalist on the song "Don't Let The Bastards Get You Down". The album was released nationally on September 3, 2013. On March 15, 2019, Over The Rhine released Love & Revelation, on their own Great Speckled Dog Record label. The album was produced by the band and recorded and mixed by Ryan Freeland. The first single from the album, the title track, was premiered by Paste almost two months earlier. The album premiered on Rolling Stone along with a brief article about the album and the duo's creative process. The album was met with critical acclaim from sources including No Depression and Associated Press, who wrote "Love & Revelation is a subdued but lovely celebration It won't surprise longtime fans that the topics are often sad and the tempos mostly slow, all the better to showcase Bergquist's warm, wise, honest alto. She sounds better than ever, with a depth and richness that makes her voice resonate like a prayer."
2020-е годы
В 2020 году в специальной онлайн-трансляции ко Дню независимости Cincinnati Pops Orchestra выступили вместе с Over the Rhine и Мелиндой Дулитл.
In 2020, Cincinnati Pops Orchestra featured Over the Rhine in their special July 4 livestream alongside Melinda Doolittle.
Фестиваль "Нигде больше"
В выходные Дня памяти 2016 года Over the Rhine организовали и провели первый фестиваль "Nowhere Else Festival" на своей ферме, расположенной примерно в 80 километрах от Цинциннати, штат Огайо. Фестиваль ежегодно проводился в одни и те же выходные, пока COVID-19 не вынудил его приостановить в 2020 году. В 2021 году, из-за COVID-19, фестиваль был перенесен на выходные Дня труда. В 2022 году Over the Rhine объявили о том, что перенос на сентябрь стал постоянным.
On Memorial Day weekend of 2016, Over the Rhine hosted and curated the first "Nowhere Else Festival" on their farmland about 50 miles away from Cincinnati, Ohio. The festival was an annual event on the same weekend each year until COVID 19 forced the festival to take a hiatus for the 2020 edition. For 2021, due to COVID 19, the festival was moved to Labor Day weekend. In 2022, Over the Rhine announced the move to September was permanent.