Введение
Традиционный суфийский зикр "Аллах Ху" (Allah hu) – это традиционный суфийский зикр (дхикр), состоящий из слова "Аллах" (الله) произносимого три раза подряд, за которым следует слово "Хакк" (haqq): "Аллаху Аллаху Аллаху Хакк", которое само повторяется трижды. Согласно суфийской традиции, эту формулу ввёл Абу Бакр, положив начало тарике Накшбанди. Другие зикры состоят из простого повторения "Аллаху Аллаху" 400 или 600 раз подряд. "Аллах Ху" также является популярным названием для суфийских религиозных каввали на языке урду.
Allah Hoo (Allah hu) is a traditional Sufi chant (dhikr) consisting of the word for God (الله, ) run together three times, followed by Truth (haqq): Allāhu Allāhu Allāhu Haqq, itself repeated three times over. According to Sufi tradition, this formula was introduced by Abu Bakr as he initiated the Naqshbandi tradition. Other Dhikrs consist of simple Allāhu Allāhu run together 400 or 600 times. "Allah Hoo" is also a popular title for Urdu language Sufi devotional qawwalis.
Этимология
"Ху" возникает из-за того, что именительный суффикс (i`rab) u (ḍamma) произносится перед начальной гласной, поскольку слово Allahu повторяется несколько раз: Allahu Allahu Allahu произносится как /al:a:hual:a:hual:a:h/ (сравните фразу Allahu Akbar, где u также слышна). В традиционном суфийском песнопении длина u преувеличивается. Как именная фраза, этот возглас интерпретируется как означающий "Бог есть". Ха́кк – арабское слово, означающее "истина", поэтому полный дхикр переводится как "Бог есть. Бог есть. Бог есть Истина". На'ат начинается так: "Allahu diya paiyan pukaran aqa aye ayan bharan".
Каввали
Каввали под названием "Аллах Ху" исполняли многие различные каввали. Хотя эти песни имеют одно и то же название, многие из них – совершенно разные произведения. Например, "Аллах Ху" с альбома братьев Сабри 1978 года "Qawwali: Sufi Music from Pakistan" полностью отличается от песни, которая стала одной из визитных карточек кували Нусрата Фатех Али Хана, а эта, в свою очередь, полностью отличается от версии Каввала Бахауддина, представленной на видео-сборнике Shalimar 1991 года под названием "Tajdar e Haram, vol. 2" (хотя все три песни содержат некоторые общие строки текста). Версии этой песни также исполнялись многими другими каввали и суфийскими певцами, включая Ханса Раджа Ханса, Мастера Салима, Файза Али Файза и сестер Нуран. Версии песни были переведены на другие языки. Английская версия звучит в исполнении Сами Юсуфа на альбоме Al Muʽallim (2003), а малайская – в исполнении популярной малайзийской группы Nasheed Raihan. Это также песня суфийского рок-музыканта Салмана Ахмада, бывшего участника пакистанской рок-группы Junoon. В первом сезоне Coke Studio (Пакистан) в 2008 году "Аллах Ху" исполнили Али Зафар и Сааин Туфаил Ахмед. Во втором сезоне Coke Studio (Индия) в 2012 году "Аллах Ху" исполнили сестры Нуран под композицию Хитеша Соника. "Аллах Ху" в его базовой форме наат был написан покойным Мауланой Сайедом Хасаном Имдадом из Пакистана.