Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский летчик-истребитель бригадный генерал Гиора "Ястребиный глаз" Эпштейн (; родился 20 мая 1938 года), ныне Гиора Эвен, — отставной офицер ВВС Израиля (IAF) и боевой ас, на счету которого 17 воздушных побед, 16 над египетскими самолетами и одна над египетским вертолетом Ми-8, что делает Эпштейна лучшим асом на сверхзвуковых истребителях и в израильских ВВС. Эпштейн был действующим пилотом ВВС с 1961 года до 26 мая 1997 года, когда он вышел в отставку в возрасте 59 лет. Как и многие отставные пилоты ВВС, впоследствии он работал пилотом в авиакомпании El Al.
Israeli fighter pilot
Brigadier General Giora "Hawkeye" Epstein (; born May 20, 1938), today Giora Even , is a retired Israeli Air Force (IAF) officer and a fighter ace credited with 17 victories, 16 against Egyptian jets and one against an Egyptian Mi 8 helicopter, making Epstein the ace of aces of supersonic fighter jets and of the Israeli Air Force. Epstein was an active IAF pilot from 1961 until May 26, 1997, when he retired at age 59. Like many retired IAF flyers, he later worked as a pilot for El Al Airlines.
Начало карьеры
Эпштейн присоединился к израильским силам обороны (IDF) в 1956 году во время Синайской войны. Его первоначально не приняли в летную школу из-за проблем с сердцем, и он начал военную карьеру в качестве десантника. Во время гастролей с командой парашютного спорта IDF Эпштейн сменил фамилию на Эвен ("камень" на иврите). Он покинул IDF в 1959 году, а через два года вернулся, чтобы снова попытаться поступить в летную школу. Получив медицинское заключение (в основном благодаря своему упорству), Эпштейн начал подготовку пилотов-истребителей. Вскоре он получил прозвище "Ястребиный глаз" из-за своего исключительного зрения. Утверждается, что Эпштейн мог обнаруживать самолеты на расстоянии 24 миль (38,4 км) – почти в три раза дальше, чем обычный пилот.
Epstein joined the Israeli Defense Force (IDF) in 1956 during the Sinai War. He was initially rejected from flight school because of a heart condition and began his military career as a paratrooper. While traveling with the IDF's parachute demonstration team, Epstein changed his last name to Even ("stone" in Hebrew). He left the IDF in 1959 before returning two years later to again apply for flight school. After gaining medical clearance (mostly through his own stubbornness), Epstein began fighter training. He soon gained the nickname "Hawkeye" due to his extraordinary eyesight. Epstein was allegedly able to spot aircraft at a distance of 24 miles (38,4 km) — nearly three times further than a normal pilot.
Победы: 19671973
Первая победа Эпштейна пришлась на 6 июня 1967 года, во время Шестидневной войны, когда он сбил египетский Су-7 в районе Эль-Ариша. Во время войны на истощение в 1969–70 годах Эпштейн сбил МиГ-17, еще один Су-7 и два МиГ-21. Остальные победы были одержаны во время войны Судного дня в 1973 году. В период с 18 по 20 октября 1973 года он сбил египетский вертолет Ми-8 и восемь самолетов: два Су-7, два Су-20 и четыре МиГ-21. Затем, 24 октября 1973 года, Эпштейн сбил еще три МиГ-21 к западу от Большого Горького озера. Восемь из этих побед были одержаны на французском Mirage III – истребителе с дельтавидным крылом, разработанном главным образом как высотный перехватчик. Остальные девять побед он одержал на IAI Nesher, израильской версии Mirage 5. Пять самолетов были сбиты ракетами "воздух-воздух", остальные – с помощью пушек.
Epstein's first kill came on June 6, 1967 during the Six Day War, when he downed an Egyptian Sukhoi 7 at El Arish. During the War of Attrition in 1969–70, Epstein downed a MiG 17, another Sukhoi 7 and two MiG 21s. The rest of his kills came during 1973's Yom Kippur War. Between October 18 and 20, 1973, he downed an Egyptian Mi 8 helicopter and eight jets: two Sukhoi 7s, two Sukhoi 20s and four MiG 21s. Then, on October 24, 1973, Epstein downed three more MiG 21s west of the Great Bitter Lake. Eight of these victories were with the French built Mirage III, a delta wing fighter designed primarily as a high altitude interceptor. His other nine victories came in an IAI Nesher, an Israeli built version of the Mirage 5. Five of his kills were downed using air to air missiles, the rest with cannon.
Позднее карьера и выход на пенсию
После войны Судного дня Эпштейн был награжден Медалью за выдающиеся заслуги, одной из высших военных наград Израиля. Он командовал эскадрильями "Мираж" и "Кфир" и до своего 59-летия выполнял боевые вылеты на F-16 в режиме повышенной готовности. С 1977 по 1997 год Эпштейн был капитаном авиакомпании El Al. Эпштейн был главным героем эпизода "Пустынные асы" сериала "Dogfights" на канале History Channel. Эпизод впервые вышел в эфир 10 августа 2007 года.
After the Yom Kippur War, Epstein received the Medal of Distinguished Service, one of Israel's highest military honors. He went on to command Mirage and Kfir squadrons and was flying "ready" missions in the F 16 up until his 59th birthday. Epstein was a captain for El Al Airlines from 1977 to 1997. Epstein was the primary subject of the "Desert Aces" episode of The History Channel series Dogfights. The episode first aired on August 10, 2007.