Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский регби-щит — это соревнование по регби-юнион в Австралии. Оно было запущено в 2000 году Австралийским союзом регби (ARU), ныне Регби Австралии (RA). Целью соревнования было выявление новых талантов за пределами традиционных центров регби в Сиднее и Брисбене. Соревнование было приостановлено после сезона 2008 года.
The Australian Rugby Shield is a rugby union competition in Australia. It was launched in 2000 by the Australian Rugby Union (ARU), now Rugby Australia (RA). The competition was intended to unearth new talent outside of the existing rugby strongholds of Sydney and Brisbane. The competition was suspended after the 2008 season,
Возрождение конкуренции
Во время пандемии коронавируса Регби Австралия столкнулась с серьезными экономическими трудностями, приблизившись к банкротству. Эти финансовые проблемы были оперативно решены новым составом совета директоров, что привело к возрождению соревнований Australian Rugby Shield и Australia ‘A’ с сезона 2022 года. В Аделаиде приняли участие команды из ACT & Southern New South Wales, New South Wales Country, Outback Queensland, Queensland Country, Rugby Tasmania, Rugby Victoria и Rugby Western Australia. Команда ACT и Southern New South Wales Griffins стала чемпионом, победив NSW Country со счетом 34–31 в финальном матче, проходившем на стадионе Brighton Oval в Аделаиде. В 2022 году в рамках Australian Rugby Shield также было проведено женское соревнование, в котором команда Виктории одержала победу над всеми соперниками. После завершения турнира в 2022 году Регби Австралия подверглась критике за недостаточную рекламную кампанию, что привело к низкой осведомленности о его проведении в регбийном сообществе. Однако критики высоко оценили возвращение соревнований в целом, назвав это важным шагом в развитии регби в регионах.
During the coronavirus pandemic, Rugby Australia suffered severe economic hardship, nearing bankruptcy. These financial issues were quickly turned around by a new board and led to the reintroduction of the Australian Rugby Shield and Australia ‘A’ competitions from the 2022 season. Held in Adelaide, teams participated from ACT & Southern New South Wales, New South Wales Country, Outback Queensland, Queensland Country, Rugby Tasmania, Rugby Victoria & Rugby Western Australia. The ACT and Southern New South Wales Griffins were crowned champions defeating NSW Country 34–31 in the Grand Final at Brighton Oval, Adelaide. The 2022 Australian Rugby Shield also had a women's competition, with Victoria defeating all who stood before them. Following the conclusion of the 2022 edition, Rugby Australia came under scrutiny for not promoting the competition enough, resulting a lack of awareness in the rugby community it was taking place. Critics did praise the return of the competition as a whole, calling it a significant step in growing rugby union in regional areas.
Телевизионное освещение
С 2000 по 2008 год соревнования транслировались по национальному телевидению на цифровом канале ABC2. В каждом туре показывали два матча Австралийского регбийного щита. В 2022 году игры были доступны для просмотра только на YouTube. Это стало одной из причин критики, обрушившейся на Регби Австралия из-за недостаточной рекламы турнира.
From 2000 to 2008, the competition was broadcast on national television by the digital channel ABC2. It showcased two of the Australian Rugby Shield matches each round. In 2022, games were only available to watch via YouTube. This contributed to the criticism that Rugby Australia received in relation to the lack of the promotion this tournament received.