Лук Келли: Ирландский бард и голос Дублина

Введение

Ирландский народный певец

Люк Келли (17 ноября 1940 года – 30 января 1984 года) – ирландский певец, музыкант и актер из Дублина, Ирландия. Родившийся в рабочей семье в Дублине, Келли переехал в Англию в конце подросткового возраста и к началу 20 лет примкнул к движению возрождения народной музыки. Вернувшись в Дублин в 1960-х годах, он стал одним из основателей группы The Dubliners в 1962 году. Издание Irish Post и другие обозреватели считают Келли, известного своим неповторимым стилем пения и порой политизированными текстами, одним из величайших ирландских народных певцов.

Ранние годы

Люк Келли родился в семье Люка Келли и Джулии Флеминг, рабочего класса, на улице Шериф-стрит в Дублине. Его бабушка по материнской линии, Элизабет Макдональд, эмигрировавшая из Шотландии в Ирландию, жила с семьей Келли до своей смерти в 1953 году. Отец Келли, также носивший имя Люк, получил ранение в детстве, когда отряд солдат из Королевского шотландского пограничного полка открыл огонь по дублинской толпе 26 июля 1914 года, в результате чего произошла известная резня на улице Бакалавров. Он был доставлен в больницу Джервис-стрит с пулевым ранением в легкое, и, хотя врачи не давали надежды на выздоровление, он преодолел свои травмы. После взросления отец Келли большую часть своей жизни работал на фабрике печенья Джейкобса и любил играть в футбол. Старший Люк был увлеченным певцом: брат Люка-младшего, Пэдди, позже вспоминал, что "у него был талант исполнять негритянские духовные песни в исполнении таких людей, как Пол Робсон, мы собирались вместе и подпевали — это было нашим развлечением". После того, как Dublin Corporation снесла коттеджи Лэтимор в 1942 году, семья Келли стала первой, переехавшей в квартиры Святого Лаврентия О’Тула, где Люк провел большую часть своего детства, хотя семье пришлось переехать из-за пожара в 1953 году и поселиться в районе Уайтхолл. Келли бросил школу в тринадцать лет и, после нескольких лет случайных работ, уехал в Англию в 1958 году. Работая арматурщиком со своим братом Пэдди на строительной площадке в Вулвергемптоне, он, по-видимому, был уволен после просьбы о повышении заработной платы. Он выполнял ряд случайных работ, в том числе работал продавцом пылесосов. Описывая себя как битника, он путешествовал по Северной Англии в поисках работы, подводя итог этому периоду своей жизни словами: "уборка туалетов, мытье окон, чистка железных дорог, но очень редко — своего лица". Уже освоив банджо, он начал запоминать песни. В Лидсе он брал с собой банджо на музыкальные вечера в пабе Макреди. В Англии набирало обороты народное возрождение: в его центре был Эван Макколл, который написал сценарий для радиопрограммы под названием "Баллады и блюз". Возрождение жанра скиффл также придало определенную энергию народному пению того времени. Келли начал зарабатывать, выступая на улицах. Во время поездки домой он по совету Джонни Мойнихана посетил флид чеоил в Миллтаун-Мальбей. Он слушал записи Вуди Гатри и Пита Сигера. Он также развил свои политические убеждения, которые, как отметил Ронни Дрю после его смерти, он придерживался на протяжении всей своей жизни. Дрю также отметил, что он "научился петь с безупречной дикцией". Келли подружился с Шоном Малреди в Бирмингеме и некоторое время жил в его доме. Малреди был учителем, которого вынудили уволиться с работы в Дублине из-за его коммунистических убеждений. Сессии в таверне Абби в Хоуте стали предшественниками сессий в Холлибруке, Клонтарфе, Международном баре и кинотеатре Графтон. В 1962 году Люк Келли вернулся в Дублин. Паб О'Донохью уже был известен как место проведения музыкальных вечеров, и вскоре Келли пел там вместе с Ронни Дрю и Барни МакКенной. Среди других ранних участников музыкальных вечеров в O'Donoghues были The Fureys, отец и сыновья, Джон Кинан и Шон Ог МакКенна, Джонни Мойнихен, Энди Ирвин, Шеймус Эннис, Вилли Клэнси и Мартин Бирнс. Концерт, организованный Джоном Моллоем в отеле Hibernian, привел к его "Балладному турне по Ирландии" с группой Ronnie Drew Ballad Group (в одном городе группа была анонсирована как Ronnie Drew Ballet Group). Келли был ведущим вокалистом в одноименном дебютном альбоме группы в 1964 году, который включал его исполнение "The Rocky Road to Dublin". Барни МакКенна позже отметил, что Келли был единственным певцом, которого он слышал, исполняющим эту песню в ритме, в котором она игралась на скрипке. Келли вместе с Дирдре О'Коннелл, основательницей театра Focus, с которой он должен был жениться в следующем году, вернулся в Лондон и присоединился к "собранию" Эвана МакКолла. "Критики", как его называли, были созданы для изучения народных традиций и помощи молодым певцам. В этот период он сохранил свои политические обязательства, становясь все более активным в Кампании за ядерное разоружение. Келли также встретился и подружился с Майклом О'Риорданом, генеральным секретарем Ирландской рабочей партии, и между ними возникла "личная политическая дружба". Келли поддержал О'Риордана на выборах и провел митинг в его поддержку во время предвыборной кампании в 1965 году. Кристи Мур и Келли познакомились в 1960-х годах. В период работы в Planxty Мур хорошо узнал Келли. В 1972 году сами The Dubliners выступили в "Cork Leg" Ричарда, основанном на "незавершенных работах" Брендана Бехана. В 1973 году Келли вышел на сцену в роли царя Ирода в мюзикле "Иисус Христос — суперзвезда". Приход нового менеджера The Dubliners, Деррийского композитора Фила Каултера, привел к сотрудничеству, в результате которого появились три наиболее известных выступления Келли: “The Town I Loved So Well”, "Hand me Down my Bible" и “Scorn Not His Simplicity”, песня о сыне Фила, страдавшем синдромом Дауна. Келли относился к последней песне с таким уважением, что исполнил ее только один раз для телевизионной записи и редко, если вообще, исполнял на шумных мероприятиях The Dubliners. Его интерпретации “On Raglan Road” и "Scorn Not His Simplicity" стали важными ориентирами в ирландской народной музыке. Его версия "Raglan Road" появилась, когда автор стихотворения, Патрик Каванаг, услышал, как он поет в дублинском пабе, и подошел к Келли, чтобы сказать, что ему следует спеть стихотворение (которое положено на мелодию “The Dawning of the Day”). Келли оставался политически активным музыкантом, поддерживая движение против апартеида в Южной Африке и выступая на благотворительных концертах в поддержку ирландского сообщества путешественников.

Luke Kelly was born to Luke Kelly and Julia Fleming, a working class couple, in Sheriff Street, Dublin. His maternal grandmother Elizabeth McDonald, who emigrated to Ireland from Scotland, lived with the Kelly family until her death in 1953. Kelly's father, who was also named Luke, was wounded as a child when a detachment of soldiers from the King's Own Scottish Borderers opened fire on a Dublin crowd on 26 July 1914 in what became known as the Bachelor's Walk massacre. He was taken to Jervis Street Hospital with a bullet wound to the lung and, although not expected to recover, he overcame his injuries. After growing up, Kelly's father worked for most of his adult life at a Jacob's biscuit factory and enjoyed playing football. The elder Luke was a keen singer: Luke junior's brother Paddy later recalled that "he had this talent to sing negro spirituals by people like Paul Robeson, we used to sit around and join in — that was our entertainment". After Dublin Corporation demolished Lattimore Cottages in 1942, the Kellys became the first family to move into the St. Laurence O’Toole flats, where Luke spent the bulk of his childhood, although the family were forced to move by a fire in 1953 and settled in the Whitehall area. Kelly left school at thirteen and after a number of years of odd jobbing, he went to England in 1958. Working at steel fixing with his brother Paddy on a building site in Wolverhampton, he was apparently sacked after asking for higher pay. He worked a number of odd jobs, including a period as a vacuum cleaner salesman. Describing himself as a beatnik, he travelled Northern England in search of work, summarising his life in this period as "cleaning lavatories, cleaning windows, cleaning railways, but very rarely cleaning my face". Having already acquired the use of a banjo, he started memorising songs. In Leeds he brought his banjo to sessions in McReady's pub. The folk revival was under way in England: at the centre of it was Ewan MacColl who scripted a radio programme called Ballads and Blues. A revival in the skiffle genre also injected a certain energy into folk singing at the time. Kelly started busking. On a trip home he went to a fleadh cheoil in Milltown Malbay on the advice of Johnny Moynihan. He listened to recordings of Woody Guthrie and Pete Seeger. He also developed his political convictions which, as Ronnie Drew pointed out after his death, he stuck to throughout his life. As Drew also pointed out, he "learned to sing with perfect diction". Kelly befriended Sean Mulready in Birmingham and lived in his home for a period. Mulready was a teacher who was forced from his job in Dublin because of his communist beliefs. The Abbey Tavern sessions in Howth were the forerunner to sessions in the Hollybrook, Clontarf, the International Bar and the Grafton Cinema. Luke Kelly returned to Dublin in 1962. O'Donoghue's Pub was already established as a session house and soon Kelly was singing with, among others, Ronnie Drew and Barney McKenna. Other early people playing at O'Donoghues included The Fureys, father and sons, John Keenan and Sean Og McKenna, Johnny Moynihan, Andy Irvine, Seamus Ennis, Willy Clancy and Mairtin Byrnes. A concert John Molloy organised in the Hibernian Hotel led to his "Ballad Tour of Ireland" with the Ronnie Drew Ballad Group (billed in one town as the Ronnie Drew Ballet Group). Kelly was the leading vocalist for the group's eponymous debut album in 1964, which included his rendition of "The Rocky Road to Dublin". Barney McKenna later noted that Kelly was the only singer he'd heard sing it to the rhythm it was played on the fiddle. Kelly went with Deirdre O'Connell, founder of the Focus Theatre, whom he was to marry the following year, back to London and became involved in Ewan MacColl's "gathering". The Critics, as it was called, was formed to explore folk traditions and help young singers. During this period he retained his political commitments, becoming increasingly active in the Campaign for Nuclear Disarmament. Kelly also met and befriended Michael O'Riordan, the General Secretary of the Irish Workers' Party, and the two developed a "personal political friendship". Kelly endorsed O'Riordan for election, and held a rally in his name during campaigning in 1965. Christy Moore and Kelly became acquainted in the 1960s. During his Planxty days, Moore got to know Kelly well. In 1972 The Dubliners themselves performed in Richard's Cork Leg, based on the "incomplete works" of Brendan Behan. In 1973, Kelly took to the stage performing as King Herod in Jesus Christ Superstar. The arrival of a new manager for The Dubliners, Derry composer Phil Coulter, resulted in a collaboration that produced three of Kelly's most notable performances: “The Town I Loved So Well”, "Hand me Down my Bible", and “Scorn Not His Simplicity”, a song about Phil's son who had Down Syndrome. Kelly had such respect for the latter song that he only performed it once for a television recording and rarely, if ever, sang it at the Dubliners' often boisterous events. His interpretations of “On Raglan Road” and "Scorn Not His Simplicity" became significant points of reference in Irish folk music. His version of "Raglan Road" came about when the poem's author, Patrick Kavanagh, heard him singing in a Dublin pub, and approached Kelly to say that he should sing the poem (which is set to the tune of “The Dawning of the Day”). Kelly remained a politically engaged musician, becoming a supporter of the movement against South African apartheid and performing at benefit concerts for the Irish Traveller community,

После еще одной операции он провел Рождество с семьей, но в новом году его снова госпитализировали, где он умер 30 января 1984 года. Влияние его шотландской бабушки было заметно в помощи Келли в сохранении важных традиционных шотландских песен, таких как "Mormond Braes", канадская народная песня "Peggy Gordon", Роберта Бернса "Parcel of Rogues", "Tibbie Dunbar", Хэмиша Хендерсона "Freedom Come All Ye" и Турсо Бервика "Scottish Breakaway". Баллибау-Бридж на севере центрального Дублина был переименован в мост Люка Келли. Однако Управление доков Дублина впоследствии заявило, что больше не может позволить себе финансировать установку статуи. В 2010 году советник Кристи Берк из Городского совета Дублина обратился к представителям музыкального сообщества, включая Боно, Фила Каултера и Энию, с просьбой помочь в ее строительстве. Пэдди Рейли записал трибьют Келли под названием "The Dublin Minstrel". Он вошел в его Gold And Silver Years, Celtic Collections и Essential Paddy Reilly CD. The Dubliners записали эту песню на своем Live at Vicar Street DVD/CD. Песня была написана Декланом О'Донохью, спортивным корреспондентом The Irish Sun. В Рождество 2005 года вышел документальный фильм писателя-режиссера Майкла Фини Каллана "Люк Келли: Исполнитель", который вскоре достиг платиновых продаж. В документальном фильме рассказывается история Келли словами участников The Dubliners, Донована, Ральфа МакТелла и других, а также представлены полные версии редко показываемых выступлений, таких как раннее выступление 60-х годов в Ed Sullivan Show. Позднее документальный фильм "Люк Келли: Принц города" также был хорошо принят. В сентябре 1988 года в районе Ларкхилл в Уайтхолле, где он жил, был воздвигнут памятник в память о Келли. Два памятника Келли были открыты в Дублине в январе 2019 года, чтобы отметить 35-летие его смерти. Один, бронзовая сидячая статуя в натуральную величину работы Джона Колла, находится на улице Саут-Кинг-стрит. Вторая скульптура, мраморная портретная голова работы Веры Клуте, находится на улице Шериф-стрит. Скульптура Клуте несколько раз подвергалась вандализму в 2019 и 2020 годах, каждый раз восстанавливаясь специалистами по удалению граффити.

After another operation he spent Christmas with his family but was taken into hospital again in the New Year, where he died on 30 January 1984. The influence of his Scottish grandmother was influential in Kelly's help in preserving important traditional Scottish songs such as "Mormond Braes", the Canadian folk song "Peggy Gordon", Robert Burns' "Parcel of Rogues", "Tibbie Dunbar", Hamish Henderson's "Freedom Come All Ye", and Thurso Berwick's "Scottish Breakaway". The Ballybough Bridge in the north inner city of Dublin was renamed the Luke Kelly Bridge, However, the Dublin Docklands Authority subsequently stated that it could no longer afford to fund the statue. In 2010, councillor Christy Burke of Dublin City Council appealed to members of the music community including Bono, Phil Coulter and Enya to help build it. Paddy Reilly recorded a tribute to Kelly entitled "The Dublin Minstrel". It featured on his Gold And Silver Years, Celtic Collections and the Essential Paddy Reilly CD's. The Dubliners recorded the song on their Live at Vicar Street DVD/CD. The song was composed by Declan O'Donoghue, the Racing Correspondent of The Irish Sun. At Christmas 2005 writer director Michael Feeney Callan's documentary, Luke Kelly: The Performer, was released and soon acquired platinum sales status. The documentary told Kelly's story through the words of the Dubliners, Donovan, Ralph McTell and others and featured full versions of rarely seen performances such as the early sixties' Ed Sullivan Show. A later documentary, Luke Kelly: Prince of the City, was also well received. In September 1988 a monument was erected to commemorate Kelly in the Larkhill area of Whitehall, where he had lived. Two statues of Kelly were unveiled in Dublin in January 2019, to mark the 35th anniversary of his death. One, a life size seated bronze by John Coll, is on South King Street. The second sculpture, a marble portrait head by Vera Klute, is on Sheriff Street. The Klute sculpture was vandalised on several occasions in 2019 and 2020, in each case being restored by graffiti removal specialists.