Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ян Луис Перковски (родился 29 декабря 1936 года в Перт-Амбое, штат Нью-Джерси) — профессор славянских языков и литературы в Университете Вирджинии. Он имеет три последовательные ученые степени, включая степень доктора философии, полученную в Гарвардском университете. В настоящее время он проживает в Шарлоттсвилле. Он привлек внимание, когда в 1970-х годах опубликовал исследование предполагаемого вампирского фольклора, которое легко было сенсационно подано в прессе и стало популярным среди поклонников вампиров. Перковски писал о кашубском идиолекте и в 1968–1969 годах работал в Национальном музее человека в Канаде, проводя исследования для Канадского центра изучения народной культуры в районе Вильно, провинция Онтарио, с целью изучения кашубского польского фольклора и традиций. Его доклад 1972 года «Вампиры, гномы и ведьмы среди кашубов Онтарио» послужил основой для сенсационных статей в журналах Psychology Today, The Canadian Magazine и The National Enquirer, что вызвало его осуждение на заседании Канадской палаты общин. Кашубы из Вильно, Онтарио, якобы верили, что «единственным средством защиты от подобного вампиризма в будущем было удаление зубов у младенцев». Кашубы также опасались тех, кто рождался с красной оболочкой, представляющей собой амниотическую мембрану, которая естественным образом окружает нерожденного ребенка в утробе матери. Ранее Перковски преподавал в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре, Техасском университете в Остине и Университете Вирджинии в Шарлоттсвилле. Он вел занятия по славянским языкам, диахронической лингвистике, оккультизму и вампирам, а также курсы, такие как «Как стать шпионом». В настоящее время он на пенсии. В 1989 году он опубликовал книгу «Мрачный: трактат о славянском вампиризме», в которой собраны оригинальные рассказы о вампирах, переведенные на английский язык с более чем двадцати языков, многие из которых были опубликованы впервые, включая судебный процесс над вампиром в Дубровнике в 1737 году. В настоящее время книга добавляется в качестве главы в его готовящуюся работу «Вампирская традиция». Однако наибольшую известность он получил благодаря преподаванию курса для студентов бакалавриата под названием «Дракула», охватывающего вампирскую мифологию в западной культуре от древних времен до наших дней. Сам Перковски рассматривает вампира как порождение культуры, в которой возникла его легенда – чаще как назидательную историю, чем что-либо другое. После выхода на пенсию курс продолжил его бывший студент Стэнли Степаник, известный музыкант шумового направления и демонолог.
Jan Louis Perkowski (December 29, 1936, Perth Amboy, New Jersey) is a Professor of Slavic Languages and Literatures at the University of Virginia. He has three consecutive degrees including a PhD from Harvard University. He currently resides in Charlottesville. He attracted attention when he published research into alleged vampire folklore in the 1970s that was easily sensationalized in the press and has a vogue among vampire fans. Perkowski wrote about a Kashubian idiolect and was employed by the National Museum of Man in Canada in 1968–9 to conduct research for the Canadian Centre for Folk Culture Studies in the area of Wilno, Ontario, to study Kashubian Polish folklore and traditions. His 1972 report, "Vampires, Dwarves, And Witches Among The Ontario Kashubs" inspired sensational articles in Psychology Today, The Canadian Magazine, and The National Enquirer which got it denounced on the floor of the Canadian House of Commons. Kashubians in Wilno, Ontario allegedly believe that "the only remedy against this kind of future vampirism was to extract the teeth from the infants. The Kashubs also feared those born with a red caul, a piece of amniotic membrane that naturally surrounds an unborn baby in the womb. Perkowski was previously employed at the University of California, Santa Barbara, the University of Texas, Austin, and the University of Virginia, Charlottesville, VA. He taught classes on Slavic languages, diachronic linguistics, the occult and vampires, and courses such as "How to be a Spy." He is now retired. In 1989, he published The Darkling: A Treatise on Slavic Vampirism which contains original vampire accounts translated into English from over twenty languages, many for the first time, including a vampire trial in Dubrovnik in 1737. The book is currently being added as a chapter in his forthcoming work Vampire Lore. However, he was best known for teaching an undergraduate class called "Dracula", covering vampire mythology in western culture from ancient times to the present. Perkowski himself approaches the vampire as an outgrowth of the culture in which its legend arose often more a morality tale than anything else. After his retirement, the course was taken on by his former student Stanley Stepanic, a known noise musician and demonologist.