Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский историк
Polish historian
Шимон Аскенази (24 декабря 1865, Завихост – 22 июня 1935, Варшава) – еврейский польский историк, педагог, государственный деятель и дипломат, основатель школы Аскенази. Он был первым польским представителем в Лиге Наций. Его исторические работы оказали значительное влияние на формирование представлений о создании и истории польской нации.
Szymon Askenazy (December 24, 1865, Zawichost – June 22, 1935, Warsaw) was a Jewish Polish historian, educator, statesman and diplomat, founder of the Askenazy school. He was the first Polish representative at the League of Nations. His work as a historian was influential in defining the creation and history of the Polish nation.
Биография
Убежденный отцом, Аскенази изучал право в Императорском университете Варшавы в 1880-х годах. После окончания университета он работал юристом, но все свободное время посвящал чтению книг на разных языках. В апреле 1893 года он отправился в Геттинген для изучения истории. На него оказал влияние профессор средневековой и новой истории Макс Леманн, под руководством которого он написал докторскую диссертацию Die letzte Polnische Koenigswahl (1894). Начиная с 1902 года, он преподавал в Львовском университете до ноября 1919 года. В 1909 году он был принят в Польскую академию знаний (Polska Akademia Umiejętności). Одна из его основных книг "Гданьск и Польша" была опубликована в 1919 году и переведена на английский язык (Danzig & Poland, 1921), французский (Dantzig et la Pologne, 1919) и немецкий (Danzig und Polen, 1919). Аскенази планировал перейти в Варшавский университет, однако на его пути встали Бронислав Дембинский и Марцели Гандельсман, заблокировавшие его кандидатуру на должность профессора этого университета. Аскенази поддержали известные поляки: Стефан Жеромский, Зофия Нальковская, Кароль Шимановский, Леопольд Стафф, Анджей Струг, Ярослав Ивашкевич, Антони Слонимский, Вацлав Сиерошевский, подписавшие обращение (опубликованное в Robotnik, 2 марта 1920 года) с просьбой о месте для Аскенази в Варшавском университете, но безуспешно. После восстановления независимости Польши Аскенази был избран первым польским представителем в Лиге Наций (1920–1923). Его кандидатуру поддержал Юзеф Пилсудский, а назначение подписал министр иностранных дел Польши Евстахий Сапиеха в мае 1920 года. Позже он сотрудничал с другими министрами иностранных дел Польши: Константи Скирмунтом, Габриэлем Нарутовичем и Александром Скшинским. В мае 1923 года Мариан Сейда из Народно-национального союза (польская политическая партия национал-демократического лагеря) стал министром иностранных дел Польши после заключения Ланкоронского соглашения. Аскенази воспринял это как сигнал к отставке. Он подал в отставку и в июле 1923 года вернулся в Польшу. Аскенази никогда не вступал ни в одну политическую партию. В своих исследованиях он сосредоточился главным образом на политической и экономической истории Польши в XVIII и XIX веках. Таким образом, он заложил основы Львовско-Варшавской школы истории (также известной как "школа Аскенази"). Он был первым историком, который подчеркнул важность периода разделов для формирования современной польской нации. Идея Аскенази об описании истории нации через ее социальное и экономическое развитие, а также ее международный и дипломатический контекст, остается влиятельной в современных польских исторических исследованиях. Уильям Дж. Роуз, английский переводчик книги Аскенази "Данциг и Польша", написал в некрологе, опубликованном в The Slavonic and East European Review, что со смертью профессора Аскенази "польская наука потеряла одно из своих самых выдающихся украшений".
Persuaded by his father, Askenazy studied law at the Imperial University of Warsaw in the 1880s. After graduation, he worked as a lawyer; however, all the spare time he devoted to reading books in various languages. In April 1893, he went to Göttingen to study history. He was influenced by the professor of medieval and modern history Max Lehmann under whose supervision he wrote doctoral dissertation Die letzte Polnische Koenigswahl (1894). Commencing in 1902, he served as a professor at the University of Lwów till November 1919. In 1909 he was inducted into the Polish Academy of Learning(Polska Akademia Umiejętności). One of his main books "Gdańsk a Polska" was published in 1919 and translated into English (Danzig & Poland, 1921), French (Dantzig et la Pologne, 1919) and German (Danzig und Polen, 1919). Askenazy planned to join Warsaw University, however on his way there stood Bronisław Dembiński and Marceli Handelsman, who blocked his nomination to become a professor of this university. Famous Poles supported Askenazy: Stefan Żeromski, Zofia Nałkowska, Karol Szymanowski, Leopold Staff, Andrzej Strug, Jarosław Iwaszkiewicz, Antoni Słonimski, Wacław Sieroszewski who signed an appeal (published in Robotnik, 2 March 1920) for a place for Askenazy at Warsaw University, however in vain. After Poland regained independence, Askenazy was chosen to be the first Polish representative at the League of Nations (1920–23). His candidacy for this post was supported by Józef Piłsudski and nomination was signed by the Foreign Minister of Poland, Eustachy Sapieha in May 1920. He cooperated later with other Polish Foreign Ministers: Konstanty Skirmunt, Gabriel Narutowicz and Aleksander Skrzyński. In May 1923, Marian Seyda from, the Popular National Union (a Polish political party of the National Democracy political camp) became the Foreign Minister of Poland after Lanckorona Pact agreement was introduced. Askenazy saw this as a sign to step down. He resigned from the post and in July 1923 came back to Poland. Askenazy never joined any political party. In his studies, he focused chiefly on Poland's political and economic history in the 18th and 19th centuries. He thus laid the foundations for the Lwów Warsaw School of History (also known as the "Askenazy school"). He was the first historian to emphasize the Partitions period as crucially important to the creation of the modern Polish nation. Askenazy's idea of describing a nation's history through its social and economic development, as well as its international and diplomatic backdrop, remains influential in modern Polish historical studies. William J. Rose, an English translator of Askenazy's book "Danzig & Poland", wrote in the obituary published in The Slavonic and East European Review that with the death of Professor Askenazy "Polish learning lost one of its most distinguished ornaments".