Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Польше
University in Poland
Университет имени Адама Мицкевича (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu; лат. Universitas Studiorum Mickiewicziana Posnaniensis) — исследовательский университет в Познани, Польша. Его история восходит к 1611 году, когда по королевской хартии, выданной королем Сигизмундом III Вазой, иезуитский колледж стал первым университетом в Познани. Познанское общество содействия развитию искусств и наук, сыгравшее важную роль в укреплении репутации Познани как главного интеллектуального центра в эпоху позитивизма и во время разделов Польши, инициировало основание университета. Торжественная церемония открытия нового учебного заведения состоялась 7 мая 1919 года, спустя 308 лет после его официального учреждения польским королем и в 400-ю годовщину основания Любранской академии, считающейся его предшественницей. Первоначально университет назывался Пястовской всеобщиной (польск. Wszechnica Piastowska), а в 1920 году был переименован в Университет Познани (польск. Uniwersytet Poznański). Во время Второй мировой войны сотрудники и студенты университета организовали подпольный Польский университет Западных земель (польск. Uniwersytet Ziem Zachodnich). В 1955 году Университет Познани принял нового покровителя — польского поэта-романтика XIX века Адама Мицкевича и получил свое нынешнее название. Университет состоит из шести основных академических подразделений — пяти исследовательских школ, включающих двадцать факультетов и докторантуру, — кампусы которых расположены по всему историческому Старому городу и в районе Мораско. В университете работает около 4000 преподавателей и обучается более 40 000 студентов по примерно 80 направлениям. Более половины студенческого контингента составляют женщины. Языком обучения обычно является польский, хотя ряд программ предлагается на немецком или английском языках. Библиотека университета — одна из крупнейших в Польше и располагает одной из самых больших в Европе масонских коллекций, включая издание 1723 года «Конституций свободных масонов» Джеймса Андерсона. В настоящее время университет издает более 79 научных журналов, большинство из которых публикуются на платформе Pressto, основанной на системе Open Journal System. Репозиторий Университета имени Адама Мицкевича (AMUR) содержит более 23 704 записей о научных публикациях и является одним из первых научных репозиториев в Польше. Благодаря своей истории университет традиционно считается одним из самых престижных высших учебных заведений Польши, что подтверждается и национальными рейтингами. Университет имени Адама Мицкевича является членом Ассоциации европейских университетов, EUCEN, SGroup European Universities' Network, Compostela Group of Universities и EPICUR.
The Adam Mickiewicz University (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu; Latin: Universitas Studiorum Mickiewicziana Posnaniensis) is a research university in Poznań, Poland. It traces its origins to 1611, when under the Royal Charter granted by King Sigismund III Vasa, the Jesuit College became the first university in Poznań. The Poznań Society for the Advancement of Arts and Sciences which played an important role in leading Poznań to its reputation as a chief intellectual centre during the Age of Positivism and partitions of Poland, initiated founding of the university. The inauguration ceremony of the newly founded institution took place on 7 May 1919 that is 308 years after it was formally established by the Polish king and on 400th anniversary of the foundation of the Lubrański Academy which is considered its predecessor. Its original name was Piast University (Polish: Wszechnica Piastowska), which later in 1920 was renamed to University of Poznań (Polish: Uniwersytet Poznański). During World War II staff and students of the university opened an underground Polish University of the Western Lands (Polish: Uniwersytet Ziem Zachodnich). In 1955 University of Poznań adopted a new patron, the 19th century Polish Romantic poet Adam Mickiewicz, and changed to its current name. The university is organized into six principal academic units—five research schools consisting of twenty faculties and the doctoral school—with campuses throughout the historic Old Town and Morasko. The university employs roughly 4,000 academics, and has more than 40,000 students who study in some 80 disciplines. More than half of the student body are women. The language of instruction is usually Polish, although several degrees are offered in either German or English. The university library is one of Poland's largest, and houses one of Europe's largest Masonic collections, including the 1723 edition of James Anderson's The Constitutions of the Free Masons. The university is currently publishing over 79 research journals, most of them on Pressto publishing platform based on Open Journal System. Adam Mickiewicz University Repository (AMUR) contains over 23,704 records of research publications and is one of the first research repositories in Poland. Due to its history, the university is traditionally considered among Poland's most reputable institutions of higher learning, this standing equally being reflected in national rankings. Adam Mickiewicz University is a member of the European University Association, EUCEN, SGroup European Universities' Network, Compostela Group of Universities and EPICUR.
История
С самого начала история университета имени Адама Мицкевича была неразрывно связана с историей самого Познаня и в некоторой степени – с историей всей Республики Польша, которая, разделенная соседними странами (Пруссией, Австро-Венгрией и Россией) к концу XVIII века исчезла с карты Европы более чем на сто лет. 28 октября 1611 года, благодаря королевской хартии, выданной королем Сигизмундом III Вазой, иезуитский колледж стал первым университетом в Познани. Польский университет вновь открылся, но в значительно меньшем объеме, после окончания Второй мировой войны. В 1950 году медицинский факультет, включая стоматологическое отделение и фармацевтический факультет, был выделен в отдельное учреждение – нынешний Познанский университет медицинских наук. В 1955 году Познанский университет принял нового покровителя – польского поэта-романтика XIX века Адама Мицкевича и получил свое нынешнее название.
From the beginning, the history of the Adam Mickiewicz University has been inextricably linked to the history of Poznań itself and in some measure – the history of the entire Republic of Poland, which, partitioned by the neighboring countries (Prussia, Austria Hungary and Russia) towards the end of the eighteenth century disappeared from the European map for more than a hundred years. On 28 October 1611, when under the Royal Charter granted by King Sigismund III Vasa, the Jesuit College became the first university in Poznań. The Polish university reopened, in much smaller form, after the end of World War II. In 1950, the Medical Faculty, including the Dentistry section and the Faculty of Pharmacy, were split off to form a separate institution, now the Poznań University of Medical Sciences. In 1955, the University of Poznań adopted a new patron, the 19th century Polish Romantic poet Adam Mickiewicz, and changed to its current name.
Места
Центральное административное здание университета — Collegium Minus, на западной стороне площади Адама Мицкевича в западном конце улицы Святого Мартина. (Это одно из зданий, включающих Императорский дворец, построенных в первом десятилетии XX века, когда Познань находился под немецким управлением; изначально в нем располагалась Королевская академия.) Примыкает к нему Аула, которая часто используется для церемоний и концертов классической музыки, а также Collegium Iuridicum (где размещается юридический факультет). Часть учебных занятий проходит в Collegium Maius, еще одном из вышеупомянутых зданий (на ул. Фредры), хотя оно используется преимущественно медицинским университетом. Другие здания в центре города включают бывшую штаб-квартиру коммунистической партии на улице Святого Мартина, Collegium Novum (используемое в основном для преподавания языков) на аллее Независимости и университетскую библиотеку на улице Ратачака. Университет также использует ряд других зданий в южных и западных районах Познани. Однако он активно развивает свой кампус в Мораско, на севере города. К 2006 году факультеты физики, математики и информатики, биологии, географии и геологии переехали в новое здание. В 2015 году к ним присоединился исторический факультет (Collegium Historicum Novum). Университет также имеет филиалы в других городах западной Польши, включая Калиш, Острув-Велькопольский и Слубице. Университет имени Адама Мицкевича поддерживает тесное сотрудничество с Европейским университетом Виадрина в Германии. Два университета совместно управляют Collegium Polonicum, расположенным напротив Виадрины на польской стороне реки Одер. Университет владеет сезонной полярной исследовательской станцией, расположенной в Петуниябукте (Петуний залив) в северной части Бильфьорда и центральной части острова Шпицберген в архипелаге Свальбард.
The university's central administrative building is Collegium Minus, on the west side of Adam Mickiewicz Square at the western end of the street Święty Marcin. (This is one of a group of buildings, including the Imperial Palace, built in the first decade of the 20th century while Poznań was still under German rule; it originally housed a Royal Academy.) Adjoining this is the Aula, which is frequently used for ceremonies and for classical music concerts, and Collegium Iuridicum (accommodating the law faculty). Some teaching takes place in Collegium Maius, another of the aforementioned group of buildings (on ul. Fredry), although this is mainly used by the medical university. Other buildings in the city centre include former communist party headquarters on Święty Marcin, Collegium Novum (used mainly for language teaching) on Al. Niepodległości, and the university library on ul. Ratajczaka. The university also uses a number of other buildings in southern and western districts of Poznań. However, it is strongly developing its site at Morasko in the north of the city. As of 2006, the faculties of physics, mathematics and computer science, biology, geographical and geological science had moved to the new location. In 2015 they were joined by the faculty of history (Collegium Historicum Novum). The university also has external branches in other towns of western Poland, including Kalisz, Ostrów Wielkopolski and Słubice. Adam Mickiewicz University maintains close cooperation with Viadrina European University, Germany. The two universities jointly operate the Collegium Polonicum, located just opposite Viadrina on the Polish side of the Oder River. University owns a seasonal polar research station located in the Petuniabukta (Petunia Bay), in the Northern part of Billefjord, and central part of Spitsbergen island in the Svalbard archipelago.
Численность персонала и студентов
В начале 2008/2009 учебного года в университете обучалось 46 817 студентов (в том числе около 18 000 на вечерних или заочных курсах), 1308 докторантов и 2247 других аспирантов. Количество студентов-бакалавров незначительно уменьшилось в период с 2005 по 2008 год. В конце 2008 года в университете насчитывалось 2892 преподавателя, включая 257 штатных профессоров и 490 доцентов. Также в университете работало 2120 других сотрудников.
At the start of the 2008/2009 academic year, the university had 46,817 undergraduates (including about 18,000 on weekend or evening courses), 1308 doctoral students, and 2247 other post graduate students. The number of undergraduates declined slightly between 2005 and 2008. At the end of 2008, the university had a total of 2892 teaching staff, including 257 full professors and 490 associate/assistant professors. It also had 2120 other employees.
Разгадыватели Энигмы
В 1920-х годах немецкая армия начала использовать 3-роторную Энигму, безопасность которой была усилена в 1930 году добавлением коммутационной панели (штекера). Польское шифровальное бюро пыталось взломать её из-за угрозы, исходящей от Германии, но первые попытки не увенчались успехом. В начале 1929 года польское шифровальное бюро пришло к выводу, что математики могут стать хорошими криптоаналитиками; бюро пригласило студентов-математиков из Познанского университета на курс криптологии. После курса бюро набрало некоторых студентов для работы неполный рабочий день в филиале бюро, созданном в Познани специально для них. Филиал просуществовал некоторое время. 1 сентября 1932 года 27-летний польский математик Мариан Реевский и двое его сокурсников по математике из Познанского университета, Генрик Зыгальский и Ежи Рожицкий, поступили в бюро на полную ставку и переехали в Варшаву. Их первой задачей стала реконструкция немецкого военно-морского шифра из четырех букв.
In the 1920s the German military began using a 3 rotor Enigma, whose security was increased in 1930 by the addition of a plugboard. The Polish Cipher Bureau sought to break it due to the threat that Poland faced from Germany, but its early attempts did not succeed. Near the beginning of 1929, the Polish Cipher Bureau realized that mathematicians may make good codebreakers; the bureau invited math students at University of Poznań to take a class on cryptology. After the class, the Bureau recruited some students to work part time at a Bureau branch set up in Poznań for the students. The branch operated for some time. On 1 September 1932, 27 year old Polish mathematician Marian Rejewski and two fellow Poznań University mathematics graduates, Henryk Zygalski and Jerzy Różycki, joined the Bureau full time and moved to Warsaw. Their first task was to reconstruct a four letter German naval cipher.
Почётные доктора
Получателями почетных докторских степеней университета являются маршал Юзеф Пилсудский, маршал Фердинанд Фош, Мария Кюри, Игнаций Падеревский, Роман Дмовский, Витольд Хенсель, Эрнст Хокон Яр, Аль Гор, Джон Максвелл Кутзее, Кшиштоф Матьяшевский, Роберт Максвелл и Орхан Памук, лауреат Нобелевской премии по литературе 2006 года. Вислава Шимборска, лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года, получила степень почетного доктора литературы Адама Мицкевича в 1995 году, и это единственная почетная докторская степень, которую она когда-либо принимала.
Recipients of honorary doctorates from the university include Marshal Józef Piłsudski, Marshal Ferdinand Foch, Marie Curie, Ignacy Paderewski, Roman Dmowski, Witold Hensel, Ernst Håkon Jahr, Al Gore, John Maxwell Coetzee, Krzysztof Matyjaszewski, Robert Maxwell and Orhan Pamuk, the recipient of the 2006 Nobel Prize in Literature. Wisława Szymborska, recipient of the 1996 Nobel Prize in Literature, received a degree of Honorary Doctor of Letters of Adam Mickiewicz University in 1995, and it's the only honorary doctorate she has ever accepted.