Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ян Луис Перковский (29 желтоқсан 1936, Перт-Эмбой, Нью-Джерси) – Вирджиния университетінің славян тілдері мен әдебиеттері профессоры. Ол Гарвард университетінен докторлық дәрежесін қоса алғанда, үш қатарынан ғылыми дәреже алған. Қазіргі уақытта Шарлоттсвиллде тұрады. 1970 жылдары ол жариялаған, вампирлерге қатысты халық ауыз әңгімелері зерттеулері баспасөзде сенсация тудырып, вампир жанкүйерлері арасында танымал болды. Перковский кашуб диалектісі туралы жазған және 1968-1969 жылдары Канаданың Ұлттық адам мұражайында Онтарио штатының Вильно аймағындағы кашуб поляктарының фольклоры мен дәстүрлерін зерттеу үшін Канада халық мәдениетін зерттеу орталығында жұмыс істеген. Оның 1972 жылғы «Онтарио кашубтары арасындағы вампирлер, гномдар және колдовство жасаушылар» атты есебі «Психология бүгін», «Канадалық журнал» және «Ұлттық сауалнама» журналдарында сенсациялық мақалаларға себеп болды, соның салдарынан ол Канада парламентінің палатасында айыпталды. Онтарио штатының Вильно қаласындағы кашубтар болашақтағы вампиризмнің бұл түріне қарсы жалғыз шара – нәрестелердің тістерін алу екеніне сенеді деген қауесет бар. Кашубтар сондай-ақ, ананың жатырындағы сәбиді қоршап тұратын, қызыл түсті сіңір жақсылыққа ие емес деп санайтын. Перковский бұрын Калифорния университетінде (Санта-Барбара), Техас университетінде (Остин) және Вирджиния университетінде (Шарлоттсвилл, Вирджиния) жұмыс істеген. Ол славян тілдері, диахрондық лингвистика, оккультизм және вампирлер, сондай-ақ «Шпион қалай болу керек» сияқты курстарды оқыған. Қазір зейнеткерлікте. 1989 жылы ол «Қараңғылық: Славян вампиризм туралы трактат» атты кітабын жариялады, онда жиырмадан астам тілден ағылшын тіліне аударылған, көптегені алғаш рет жарық көрген түпнұсқа вампирлер туралы есептер бар, соның ішінде 1737 жылы Дубровникте өткен вампирлерге қатысты сот процесі де бар. Кітап қазіргі уақытта оның жақын арада жарық көретін «Вампир туралы аңыздар» кітабының бір бөлімі ретінде қосылуда. Дегенмен, ол ең көп танымал болғаны – батыс мәдениетіндегі ежелгі дәуірден бүгінгі күнге дейінгі вампир мифологиясын қамтитын «Дракула» атты бакалавриат курсын оқытуы. Перковскийнің өзі вампирді оның аңызы туған мәдениеттің өнімі деп қарастырады – көбінесе бұл моральдық оқудан артық емес. Зейнеткерлікке шыққаннан кейін, курс оның бұрынғы студенті, белгілі шу жасаушы музыкант және демонлог Стэнли Степаникке берілді.
Jan Louis Perkowski (December 29, 1936, Perth Amboy, New Jersey) is a Professor of Slavic Languages and Literatures at the University of Virginia. He has three consecutive degrees including a PhD from Harvard University. He currently resides in Charlottesville. He attracted attention when he published research into alleged vampire folklore in the 1970s that was easily sensationalized in the press and has a vogue among vampire fans. Perkowski wrote about a Kashubian idiolect and was employed by the National Museum of Man in Canada in 1968–9 to conduct research for the Canadian Centre for Folk Culture Studies in the area of Wilno, Ontario, to study Kashubian Polish folklore and traditions. His 1972 report, "Vampires, Dwarves, And Witches Among The Ontario Kashubs" inspired sensational articles in Psychology Today, The Canadian Magazine, and The National Enquirer which got it denounced on the floor of the Canadian House of Commons. Kashubians in Wilno, Ontario allegedly believe that "the only remedy against this kind of future vampirism was to extract the teeth from the infants. The Kashubs also feared those born with a red caul, a piece of amniotic membrane that naturally surrounds an unborn baby in the womb. Perkowski was previously employed at the University of California, Santa Barbara, the University of Texas, Austin, and the University of Virginia, Charlottesville, VA. He taught classes on Slavic languages, diachronic linguistics, the occult and vampires, and courses such as "How to be a Spy." He is now retired. In 1989, he published The Darkling: A Treatise on Slavic Vampirism which contains original vampire accounts translated into English from over twenty languages, many for the first time, including a vampire trial in Dubrovnik in 1737. The book is currently being added as a chapter in his forthcoming work Vampire Lore. However, he was best known for teaching an undergraduate class called "Dracula", covering vampire mythology in western culture from ancient times to the present. Perkowski himself approaches the vampire as an outgrowth of the culture in which its legend arose often more a morality tale than anything else. After his retirement, the course was taken on by his former student Stanley Stepanic, a known noise musician and demonologist.