Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1920–21 НХЛ был четвертым сезоном Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Четыре команды сыграли по 24 игры в разделенном сезоне. Франшиза из Квебека была переведена в Гамильтон, Онтарио, и стала командой «Гамильтон Тигрс». «Оттавские сенаторы» выиграли чемпионат лиги в плей-офф, обыграв «Торонто Сент-Патрикс». Затем «сенаторы» завоевали Кубок Стэнли, победив «Ванкувер Миллионейрс» из Тихоокеанской хоккейной ассоциации со счетом 3:2 в серии до пяти побед. Это был последний разделенный сезон перед тем, как НХЛ изменила форматы регулярного чемпионата и плей-офф.
Professional ice hockey league season
The 1920–21 NHL season was the fourth season of the National Hockey League (NHL). Four teams each played 24 games in a split season. The Quebec franchise was transferred to Hamilton, Ontario, to become the Hamilton Tigers. The Ottawa Senators won the league championship in a playoff with the Toronto St. Patricks. The Senators went on to win the Stanley Cup by defeating the Vancouver Millionaires of the Pacific Coast Hockey Association three games to two in a best of five series. This would be the last split season before the NHL changed its regular season and playoff formats.
Команды
1920–21 Национальная хоккейная лига Команда Город Арена Вместимость Hamilton Tigers Гамильтон, Онтарио Арена Бартон-стрит 4500 Montreal Canadiens Монреаль, Квебек Арена Маунт-Роял 10000 Ottawa Senators Оттава, Онтарио Арена 4500 Toronto St. Patricks Торонто, Онтарио Арена Гарденс 7500
1920 21 National Hockey League Team City Arena Capacity Hamilton Tigers Hamilton, Ontario Barton Street Arena 4,500 Montreal Canadiens Montreal, Quebec Mount Royal Arena 10,000 Ottawa Senators Ottawa, Ontario The Arena 4,500 Toronto St. Patricks Toronto, Ontario Arena Gardens 7,500
Регулярный сезон
У "Тигров" возникли трудности с подписанием контракта с Джо Малоном, еще со времен его игры в Квебеке, но ему все же удалось подписать соглашение. "Тигры" получили от "Сенаторов" двух игроков в качестве награды – Панча Бродбента и Спрага Клегорна, по решению президента НХЛ Кальдера, но оба отказались играть за "Тигров" и в итоге вернулись в "Сенаторы". Клегорн был передан в "Торонто Сент-Патрикс", и поначалу был недоволен этим переходом, но все же присоединился к команде. После поражения "Сент-Патрикс" в плей-офф НХЛ, Клегорн перешел в "Оттаву" по обмену. Президент НХЛ Фрэнк Кальдер был недоволен этим, и в следующем сезоне был введен дедлайн для обменов. В своем первом матче "Тигры" сенсационно обыграли "Канадиенс" со счетом 5–0, где блистал Бейб Дай, а Говард Локхарт впервые и единственный раз в карьере в НХЛ не пропустил ни одного гола. "Торонто Сент-Патрикс" потеряли Корбетта Денни из-за травмы и отозвали Дая из "Гамильтона", получив взамен Микки Роача. 26 января 1921 года Корбетт Денни забил шесть голов в матче, благодаря чему "Торонто Сент-Патрикс" разгромили "Гамильтон Тайгерс" со счетом 10–3. Сай Денни не собирался уступать славы брату и 7 марта также забил шесть голов, когда "Оттава Сенаторс" разгромили "Гамильтон Тайгерс" со счетом 12–5. Впервые в одном сезоне братья забили по шесть голов в одном матче. Также 26 января 1921 года игроки "Оттава Сенаторс" покинули лед за 5:13 до конца матча против "Монреаль Канадиенс". По мнению "Сенаторов", судья Купер Смитон предвзято относился к "Канадиенс". Смитон позволил "Канадиенс" продолжить игру, после чего Ньюси Лалонд и Амос Арбур забили голы, прежде чем он остановил матч. Смитон опроверг эти обвинения, заявив: "Судья всегда получает одинаковую зарплату, независимо от того, какая команда побеждает". Смитон подал в отставку из-за этого инцидента, но позже в сезоне его уговорили вернуться к судейству. Президент НХЛ Фрэнк Кальдер оштрафовал "Сенаторов" на 500 долларов за этот инцидент. "Оттава Сенаторс" выиграли первую половину разделенного сезона, а "Торонто Сент-Патрикс" – вторую.
The Tigers had some trouble signing Joe Malone from the Quebec days, but he finally did sign. The Tigers were awarded two players from the Senators, Punch Broadbent and Sprague Cleghorn by NHL president Calder, but both refused to sign with the Tigers, and eventually returned to the Senators. Cleghorn was awarded to the Toronto St. Patricks and at first balked at the move, but did report. After the St. Patricks were defeated in the NHL playoffs, Cleghorn joined Ottawa in a deal. NHL president Frank Calder did not like this and the following season a trading deadline was instituted. The Tigers stunned the Canadiens 5–0 in the team's first ever game with Babe Dye starring and Howard Lockhart getting the only shutout of his NHL career. The Toronto St. Patricks lost Corbett Denneny to injuries and recalled Dye from Hamilton, giving them Mickey Roach in his place. Corbett Denneny scored six goals in a game January 26, 1921, helping the Toronto St. Patricks to wallop the Hamilton Tigers 10–3. Cy Denneny wasn't about to let his brother steal the thunder and he scored six goals himself in a March 7 game as the Ottawa Senators hammered the Hamilton Tigers 12–5. For the first time, a brother combination had scored six goals in a game the same season. Also on January 26, 1921, the Ottawa Senators left the ice with 5:13 to play in a game against the Montreal Canadiens. According to the Senators, referee Cooper Smeaton was one sided in favour of the Canadiens. Smeaton let the Canadiens continue to play, allowing goals by Newsy Lalonde and Amos Arbour before calling the game. Smeaton denied the claim, stating "a referee is always paid and receives the same salary, regardless what team wins." Smeaton would resign over the incident, but was convinced to return to refereeing later in the season. The Senators were fined $500 by NHL president Frank Calder for the incident. The Ottawa Senators won the first half of the split season while the Toronto St. Patricks won the second half.
Чемпионат НХЛ
После регулярного сезона Торонто и Оттава провели серию по разнице забитых шайб за Кубок О’Брайена и право бороться за Кубок Стэнли. Оттава выиграла, обыграв «Сент-Патс» в обоих матчах с нулевым счетом. Затем Оттава встретилась с «Ванкувер Миллионерз» из PCHA.
After the regular season, Toronto and Ottawa played a total goals series for the O'Brien Cup and to compete for the Stanley Cup. Ottawa won by shutting out the St. Pats in both games. Ottawa then went on to play the Vancouver Millionaires of the PCHA.
Финалы Кубка Стэнли
Все пять игр прошли на арене Denman Arena в Ванкувере.
The five games were played in Denman Arena, Vancouver.
Сделки
27 ноября 1920 года
В «Торонто Сент-Патрикс» – Гарри Кэмерон
В «Монреаль Канадиенс» – Джо Матте, Голди Проджерс
November 27, 1920 To Toronto St. PatricksHarry Cameron To Montreal Canadiens Joe MatteGoldie Prodgers November 27, 1920 To Hamilton TigersJack CoughlinJoe MatteGoldie ProdgersLoan of Billy Coutufor the 1920 21 Season To Montreal Canadiens Jack McDonaldHarry MummeryDave Ritchie December 16, 1920 To Hamilton TigersHoward Lockhart To Toronto St. Patrickscash January 4, 1921 To Montreal CanadiensRights to Punch BroadbentRights to Sprague Cleghorn To Hamilton Tigers cash January 21, 1921 To Hamilton TigersMickey Roach To Toronto St. Patricks cash January 25, 1921 To Toronto St. PatricksSprague Cleghorn To Hamilton Tigers Future Considerations
27 ноября 1920 года
В «Гамильтон Тайгерс» – Джек Коуглин, Джо Матте, Голди Проджерс
November 27, 1920 To Toronto St. PatricksHarry Cameron To Montreal Canadiens Joe MatteGoldie Prodgers November 27, 1920 To Hamilton TigersJack CoughlinJoe MatteGoldie ProdgersLoan of Billy Coutufor the 1920 21 Season To Montreal Canadiens Jack McDonaldHarry MummeryDave Ritchie December 16, 1920 To Hamilton TigersHoward Lockhart To Toronto St. Patrickscash January 4, 1921 To Montreal CanadiensRights to Punch BroadbentRights to Sprague Cleghorn To Hamilton Tigers cash January 21, 1921 To Hamilton TigersMickey Roach To Toronto St. Patricks cash January 25, 1921 To Toronto St. PatricksSprague Cleghorn To Hamilton Tigers Future Considerations
Аренда Билли Куту на сезон 1920-21
В «Монреаль Канадиенс» – Джек Макдональд, Гарри Маммери, Дэйв Ритчи
November 27, 1920 To Toronto St. PatricksHarry Cameron To Montreal Canadiens Joe MatteGoldie Prodgers November 27, 1920 To Hamilton TigersJack CoughlinJoe MatteGoldie ProdgersLoan of Billy Coutufor the 1920 21 Season To Montreal Canadiens Jack McDonaldHarry MummeryDave Ritchie December 16, 1920 To Hamilton TigersHoward Lockhart To Toronto St. Patrickscash January 4, 1921 To Montreal CanadiensRights to Punch BroadbentRights to Sprague Cleghorn To Hamilton Tigers cash January 21, 1921 To Hamilton TigersMickey Roach To Toronto St. Patricks cash January 25, 1921 To Toronto St. PatricksSprague Cleghorn To Hamilton Tigers Future Considerations
16 декабря 1920 года
В «Гамильтон Тайгерс» – Говард Локхарт
В «Торонто Сент-Патрикс» – наличные
November 27, 1920 To Toronto St. PatricksHarry Cameron To Montreal Canadiens Joe MatteGoldie Prodgers November 27, 1920 To Hamilton TigersJack CoughlinJoe MatteGoldie ProdgersLoan of Billy Coutufor the 1920 21 Season To Montreal Canadiens Jack McDonaldHarry MummeryDave Ritchie December 16, 1920 To Hamilton TigersHoward Lockhart To Toronto St. Patrickscash January 4, 1921 To Montreal CanadiensRights to Punch BroadbentRights to Sprague Cleghorn To Hamilton Tigers cash January 21, 1921 To Hamilton TigersMickey Roach To Toronto St. Patricks cash January 25, 1921 To Toronto St. PatricksSprague Cleghorn To Hamilton Tigers Future Considerations
4 января 1921 года
В «Монреаль Канадиенс» – права на Панч Бродбента, права на Спрага Клегорна
В «Гамильтон Тайгерс» – наличные
November 27, 1920 To Toronto St. PatricksHarry Cameron To Montreal Canadiens Joe MatteGoldie Prodgers November 27, 1920 To Hamilton TigersJack CoughlinJoe MatteGoldie ProdgersLoan of Billy Coutufor the 1920 21 Season To Montreal Canadiens Jack McDonaldHarry MummeryDave Ritchie December 16, 1920 To Hamilton TigersHoward Lockhart To Toronto St. Patrickscash January 4, 1921 To Montreal CanadiensRights to Punch BroadbentRights to Sprague Cleghorn To Hamilton Tigers cash January 21, 1921 To Hamilton TigersMickey Roach To Toronto St. Patricks cash January 25, 1921 To Toronto St. PatricksSprague Cleghorn To Hamilton Tigers Future Considerations
21 января 1921 года
В «Гамильтон Тайгерс» – Микки Роуч
В «Торонто Сент-Патрикс» – наличные
November 27, 1920 To Toronto St. PatricksHarry Cameron To Montreal Canadiens Joe MatteGoldie Prodgers November 27, 1920 To Hamilton TigersJack CoughlinJoe MatteGoldie ProdgersLoan of Billy Coutufor the 1920 21 Season To Montreal Canadiens Jack McDonaldHarry MummeryDave Ritchie December 16, 1920 To Hamilton TigersHoward Lockhart To Toronto St. Patrickscash January 4, 1921 To Montreal CanadiensRights to Punch BroadbentRights to Sprague Cleghorn To Hamilton Tigers cash January 21, 1921 To Hamilton TigersMickey Roach To Toronto St. Patricks cash January 25, 1921 To Toronto St. PatricksSprague Cleghorn To Hamilton Tigers Future Considerations
25 января 1921 года
В «Торонто Сент-Патрикс» – Спраг Клегорн
В «Гамильтон Тайгерс» – будущие компенсации.
November 27, 1920 To Toronto St. PatricksHarry Cameron To Montreal Canadiens Joe MatteGoldie Prodgers November 27, 1920 To Hamilton TigersJack CoughlinJoe MatteGoldie ProdgersLoan of Billy Coutufor the 1920 21 Season To Montreal Canadiens Jack McDonaldHarry MummeryDave Ritchie December 16, 1920 To Hamilton TigersHoward Lockhart To Toronto St. Patrickscash January 4, 1921 To Montreal CanadiensRights to Punch BroadbentRights to Sprague Cleghorn To Hamilton Tigers cash January 21, 1921 To Hamilton TigersMickey Roach To Toronto St. Patricks cash January 25, 1921 To Toronto St. PatricksSprague Cleghorn To Hamilton Tigers Future Considerations