Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в северной Германии
River in northern Germany
Траве — река в земле Шлезвиг-Гольштейн, Германия. Её длина составляет примерно [укажите длину, если она есть в оригинале], она берёт начало недалеко от деревни Гисельраде в районе Остхолштайн и впадает в Балтийское море в Травемюнде. Река протекает через города Бад-Сегеберг, Бад-Олдесло и Любек, где соединяется с Эльбско-Любекским каналом. Она судоходна для морских судов от Балтийского моря до любекских портов. Туннель Херрен пересекает Траве, как и множество мостов, а паром соединяет Травемюнде с Приваллом. К притокам Траве относятся реки Вакениц и Степениц.
The Trave is a river in Schleswig Holstein, Germany. It is approximately long, running from its source near the village of Gießelrade in Ostholstein to Travemünde, where it flows into the Baltic Sea. It passes through Bad Segeberg, Bad Oldesloe, and Lübeck, where it is linked to the Elbe–Lübeck Canal. It is navigable for sea going vessels from the Baltic to the Lübeck ports. The Herren Tunnel crosses the Trave, as do numerous bridges, and a ferry connects Travemünde with Priwall. Tributaries of the Trave include the Wakenitz and the Stepenitz.
Источник и верхний пролет
Траве берёт начало в Гизельраде (деревня в Остхольштейне), откуда она течёт сначала в юго-западном направлении через Вардерзее к Бад-Сегебергу, а затем далее на юг к Бад-Ольдеслоэ. Там она поворачивает на восток, чуть южнее Рейнфельда, протекая мимо Хамберге и Любека-Мойслинга (район Любека), и впадает в Любек.
The Trave rises in Gießelrade (a village in Ostholstein), whence it flows first southwesterly through the Wardersee to Bad Segeberg and then further south to Bad Oldesloe. There it bends eastward to just south of Reinfeld, flowing past Hamberge and Lübeck Moisling (a district of Lübeck) to reach Lübeck.
В Любеке
Канал Эльба-Любек впадает в Траве с юга незадолго до того, как река достигает Любека. В средневековом Любеке река была преобразована в соответствии с нуждами судоходства и обороны города, превратив Старый город в остров. К югу от Любекского собора канал разделяется на несколько рукавов, при этом первоначальный рукав известен как Таун-Траве. Любекский городской ров отходит на запад, а Канал-Траве отделяется на восток от русла Таун-Траве и протекает в прежнем русле Вакеница к северо-восточной стороне Старого города. Современная Вакениц впадает в Канал-Траве с востока, а три рукава вновь соединяются на северном конце острова Старого города.
The Elbe–Lübeck Canal joins the Trave from the south shortly before the river reaches Lübeck. In medieval Lübeck the river was transformed according to the needs of shipping and the town's defense, making the Old Town into an island. South of the Lübeck Cathedral the channel forks in several directions, with the original channel known as the Town Trave. The Lübeck town moat branches off to the west, and the Canal Trave separates eastward from the Town Trave's course and runs in the former bed of the Wakenitz to the northeast side of the Old Town. The modern Wakenitz joins the Canal Trave from the east, and the three channels recombine at the north end of the Old Town island.
Нижняя балка
К северу от Любека начинаются морские порты. Между Старым городом и островом Теерхоф расположен коммерческий порт Любека. Река Швартау впадает в Траве с севера в этом месте. На полуострове между Швартау и Траве находится славянский замок Любице. Река проходит мимо природоохранной зоны и огибает остров Херрен (Любек). Здесь город Травемюнде расположен на западном берегу. Траве расширяется в эстуарий Травефёрде между островом Херрен и устьем в Любекский залив, включая Пётенитцер-Вик и озеро Дассовер-Зе (питаемое рекой Степениц). Затем река вытекает между Травемюнде и полуостровом Привалл в Балтийское море.
North of Lübeck the seaports begin. Between the Old Town and Teerhofinsel is Lübeck's commercial port. The Schwartau enters the river from the north here. On the peninsula between the Schwartau and the Trave is the Slavic castle of Liubice. The river passes the de nature preserve and flows around Herreninsel (Lübeck). Here the city of Travemünde sits on the western shore. The Trave widens into the Traveförde estuary between Herreninsel and the mouth in the Bay of Lübeck, including the Pötenitzer Wiek and the Dassower See (fed by the Stepenitz). The river then flows out between Travemünde and the Priwall Peninsula into the Baltic Sea.
Геополитическое значение
В раннем Средневековье верхнее течение Траве (вместе со Швентиной) являлось частью Лимеса Саксонии и западной границей Вагрии. В Старом городе Любека река входит в состав средневековых городских укреплений. В настоящее время нижнее течение образует границу между Шлезвиг-Гольштейном и Мекленбург-Передней Померанией.
In the early Middle Ages, the upper reaches of the Trave (together with the Schwentine) formed part of the Limes Saxoniae and the western boundary of Wagria. In the Old Town of Lübeck the river forms part of the medieval town fortifications. The lower reaches today form the border between Schleswig Holstein and Mecklenburg Vorpommern.
Геология
Течение нижней Траве образовалось в последний ледниковый период (Вейхсельское оледенение), когда потоки ледника прорезали глубокие фьорды в области, которая сейчас является побережьем Балтийского моря. С момента окончания ледникового периода русло соединяется с морем, а его нижняя часть называется Травефёрде (Травефьорд).
The course of the lower Trave arose in the last ice age (the Weichselian glaciation), when glacier flows carved deep fjords into what is now the Baltic Sea coast. Since the end of the ice age the groove communicates with the sea; its lower end is called the Traveförde (Trave Fjord).
Отдых и сохранение
Район, прилегающий к руслу реки Траве, обозначен Европейской директивой об охране мест обитания как охраняемая "среда обитания флоры и фауны". Река протекает через или вдоль ряда заповедников и незастроенных территорий, а в ее бассейне обитает множество редких и находящихся под угрозой исчезновения видов животных. Этот район пользуется популярностью у любителей пеших и велосипедных прогулок, гребли на каноэ и рыбалки. Немецкая организация "Друзья природы" признала Траве "Речным ландшафтом года" в Германии за 2016/17 год.
The area surrounding the course of the Trave is designated as a preserved "flora and fauna habitat" by the European Union Habitats Directive. The river runs through or beside a series of nature preserves and undeveloped lands, and its basin is home to a variety of rare and endangered animal species. The area is a popular destination for hiking, cycling, canoeing and fishing. The German Friends of Nature organization declared the Trave its German Riverscape of the Year for 2016/17.