Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река во Франции и Бельгии
River in France and Belgium
Самбра (sɑ̃bʁ; Samber) — река в северной Франции и Валлонии, Бельгия. Это левый приток реки Мааса, в которую она впадает в валлонской столице Намюр. Истоки Самбры находятся вблизи Ле-Нувион-ан-Тьераш, в департаменте Эна. Река протекает через Франко-бельгийский угольный бассейн, ранее являвшийся важным промышленным районом. Судоходный участок начинается в Ландреси на пересечении с каналом Самбра-Оаз, который соединяется с центральной французской сетью водных путей (или соединялся, пока судоходство не было прервано в 2006 году из-за структурных повреждений). Этот участок имеет протяженность 54 км и включает 9 шлюзов длиной 38,50 м и шириной 5,20 м до бельгийской границы в Жюмон. От границы река канализирована на протяжении 88 км в двух отдельных участках с 17 шлюзами. Верхняя Самбра имеет длину 39 км и включает 10 шлюзов тех же размеров, что и во Франции, до промышленного города Шарлеруа. Остальная часть бельгийской Самбры была модернизирована до европейских габаритов класса IV (1350-тонные баржи) сразу после Второй мировой войны. Она расположена в западной части индустриального пояса, который, несмотря на прекращение добычи угля и упадок сталелитейной промышленности, по-прежнему является промышленной основой Валлонии. Река впадает в Маас в Намюре, Бельгия. Управление судоходным водным путем во Франции осуществляет Voies Navigables de France, а в Бельгии — Service Public Wallon, Direction générale opérationnelle de la Mobilité et des Voies hydrauliques (Оперативное управление мобильности и внутренних водных путей).
The Sambre (sɑ̃bʁ; Samber ) is a river in northern France and in Wallonia, Belgium. It is a left bank tributary of the Meuse, which it joins in the Wallonian capital Namur. The source of the Sambre is near Le Nouvion en Thiérache, in the Aisne département. It passes through the Franco Belgian coal basin, formerly an important industrial district. The navigable course begins in Landrecies at the junction with the Canal de la Sambre à l'Oise, which links with the central French waterway network (or did, until navigation was interrupted in 2006 following structural failures). It runs 54 km and 9 locks 38.50m long and 5.20m wide down to the Belgian border at Jeumont. From the border the river is canalised in two distinct sections over a distance of 88 km with 17 locks. The Haute Sambre is 39 km long and includes 10 locks of the same dimensions as in France, down to the industrial town of Charleroi. The rest of the Belgian Sambre was upgraded to European Class IV dimensions (1350 tonne barges) in the immediate post World War II period. It lies at the western end of the sillon industriel, which is still Wallonia's industrial backbone, despite the cessation of all the coal mining and a decline in the steel industry. The river flows into the Meuse at Namur, Belgium. The navigable waterway is managed in France by Voies Navigables de France and in Belgium by the Service Public Wallon Direction générale opérationnelle de la Mobilité et des Voies hydrauliques (Operational Directorate of Mobility and Inland Waterways)
Битва
Теория 19-го века о том, что Самбра была местом битвы Юлия Цезаря против бельгийской конфедерации (57 г. до н.э.), была давно отвергнута, но до сих пор повторяется. Три важных сражения произошло в Флерюсе, пригороде Шарлеруа на северном берегу Самбры: битва при Флерюсе во время Тридцатилетней войны (1622), битва при Флерюсе в ходе Девятилетней войны (1690) и решающая битва 26 июня 1794 года, наиболее значительное сражение Фландрской кампании в Низких землях во время Французских революционных войн. Последняя битва велась на обоих берегах реки, завершив кампанию, включавшую многочисленные переправы и повторные переправы через реку. Во время Первой мировой войны вдоль реки шли ожесточенные бои, особенно во время осады Намюра в 1914 году (Битва при Шарлеруа) и в последний месяц войны – Битва при Самбре (1918).
The 19th century theory that the Sambre was the location of Julius Caesar's battle against a Belgic confederation (57 BC), was discarded a long time ago, but is still repeated. Three important battles were fought in Fleurus, a suburb of Charleroi on the north bank of the Sambre: the Thirty Years' War Battle of Fleurus (1622), the Nine Years' War Battle of Fleurus (1690), and the crucial 26 June 1794 Battle of Fleurus (1794), the most significant battle of the Flanders Campaign in the Low Countries during the French Revolutionary Wars. The last was fought on both banks of the river, culminating a campaign that had involved multiple crossings and re crossings of the river. Heavy fighting occurred along the river during World War I, especially at the siege of Namur in 1914 (Battle of Charleroi) and in the last month of the war Battle of the Sambre (1918).