Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Седан (sədɑ̃) — коммуна в департаменте Арденны и регионе Гранд-Эст на северо-востоке Франции. Является также chef lieu (административным центром) одноименного округа. Седан известен как место двух крупных сражений между вооруженными силами Франции и Германии, в обоих из которых победу одержала Германия. Первая битва при Седане в 1870 году предопределила судьбу Второй Французской империи и подготовила почву для основания Германской империи, что впоследствии привело к ежегодному празднованию "Дня Седана" в Германии. Вторая битва при Седане в 1940 году обеспечила решающий прорыв войск Вермахта в ходе битвы за Францию и в конечном итоге привела к падению Французской Третьей Республики.
other uses of Sedan
Sedan (sədɑ̃) is a commune in the Ardennes department and Grand Est region of north eastern France. It is also the chef lieu (administrative centre) of the arrondissement of the same name. Sedan is notable as the site of two major battles between the armed forces of France and Germany, both of which were won by Germany. The First Battle of Sedan in 1870 sealed the fate of the Second French Empire and paved the way to the foundation of the German Empire, leading to the subsequent annual celebration of "Sedan Day" in Germany. The Second Battle of Sedan in 1940 achieved a decisive breakthrough by Wehrmacht forces in the Battle of France and ultimately led to the collapse of the French Third Republic.
Местоположение
Город расположен примерно в 200 км от Парижа, в 85 км к северо-востоку от Реймса и в 10 км к югу от границы с Бельгией. Исторический центр занимает полуостров, образованный излучиной реки Маас. Железнодорожная станция Седан имеет сообщение по железной дороге с городами Шарлевиль-Мезьер, Реймс и Лонгви. Автомагистраль А34 соединяет Седан с Шарлевилем-Мезьером и Реймсом.
The town is situated about 200 km from Paris, 85 km north east of Reims, and 10 km south of the border with Belgium. The historic centre occupies a peninsula formed by a bend in the river Meuse. Sedan station has rail connections to Charleville Mézières, Reims and Longwy. The A34 autoroute links Sedan with Charleville Mézières and Reims.
История
Седан был основан в 1424 году. В XVI веке Седан служил убежищем для протестантских беженцев во время Религиозных войн. До 1651 года княжество Седан принадлежало семье Ла Тур д’Овернь. В то время это было суверенное княжество. Их представитель, маршал Тюренн, родился в Седане 11 сентября 1611 года. С помощью Священной Римской империи Седан одержал победу над Францией в битве при Ла-Марфе. Сразу после победы Седан был осажден, а его принц, Фредерик Морис де Ла Тур д’Овернь, герцог де Буйон, подчинился Франции. Он был аннексирован Францией в обмен на сохранение жизни принцу после его участия в заговоре против Франции. Седан – родина Жака Макдональда, генерала, служившего в Наполеоновских войнах. В 1840-х годах американский композитор и пианист Луи Моро Готтшальк начал свою европейскую карьеру с успешного концерта в Седане, включившего оригинальное произведение «Воспоминание об Арденнах». Во время Франко-прусской войны 2 сентября 1870 года французский император Наполеон III вместе со 100 000 солдатами был взят в плен в Первой битве при Седане. Благодаря этой победе, которая сделала возможным объединение Германии, 2 сентября было объявлено Днём Седана (Sedantag) и национальным немецким праздником в 1871 году. Этот праздник сохранялся до 1919 года. Во время Первой мировой войны Седан был оккупирован немцами в течение четырех лет. 13 ноября 1917 года немецкий кронпринц провёл парад 13-й пехотной дивизии по маршруту «Альзас-Лотарингия». С 12 по 15 мая 1940 года, во время Второй мировой войны, немецкие войска вторглись в нейтральную Бельгию и форсировали реку Меза, выиграв Вторую битву при Седане. Эта битва позволила им выиграть Битву за Францию, обойдя линию Мажино – французскую систему укреплений, и окружив союзные войска, продвигавшиеся на восток в Бельгию в рамках стратегии плана «Диль».
Sedan was founded in 1424. In the 16th century Sédan was an asylum for Protestant refugees from the Wars of Religion. Until 1651, the Principality of Sedan belonged to the La Tour d'Auvergne family. It was at that time a sovereign principality. Their representative, Marshal Turenne, was born at Sedan on 11 September 1611. With help from the Holy Roman Empire, it defeated France at the Battle of La Marfée. Immediately after its victory, Sedan was besieged and its prince, Frédéric Maurice de La Tour d'Auvergne, duc de Bouillon, submitted to France. It was annexed to France in return for sparing the prince's life after he became involved in a conspiracy against France. Sedan was the birthplace of Jacques MacDonald, a general who served in the Napoleonic Wars. In the 1840s, American composer pianist Louis Moreau Gottschalk got his start in Europe with a successful concert in Sedan, including the original piece "Souvenir des Ardennes." During the Franco Prussian War, on 2 September 1870, French emperor Napoleon III was taken prisoner with 100,000 of his soldiers at the First Battle of Sedan. Due to this victory, which made the unification of Germany possible, 2 September was declared Sedan Day (Sedantag) and a national German holiday in 1871. It remained a holiday until 1919. Sedan was occupied by the Germans for four years during World War I. On 13 November 1917, the German Crown Prince paraded the 13th Infantry Division over the course of "d'Alsace Lorraine". From May 12 to 15, 1940, during World War II, German troops invaded neutral Belgium and crossed the river Meuse by winning the Second Battle of Sedan. The battle allowed them to win the Battle of France by bypassing the Maginot Line, which was the French fortification system, and entrapping the Allied Forces that were advancing east into Belgium, as part of the Allied Dyle Plan strategy.
Замок
Сегодня Седан известен своим замком, который считается крупнейшим укрепленным средневековым замком в Европе, занимающим площадь в семь уровней. Строительство началось в 1424 году, и оборонительные сооружения замка постоянно совершенствовались на протяжении веков. Это единственная сохранившаяся часть некогда огромной системы укреплений в и вокруг города.
Today Sedan is known for its castle, which is claimed to be the largest fortified medieval castle in Europe with a total area of on seven levels. Construction started in 1424 and the castle's defences were constantly improved over the ages. It is the only remaining part of the once enormous fortifications in and around the town.
Экономика
Центр производства тканей, основанный по велению кардинала Мазарина, поддерживал город до конца XIX века.
A centre of cloth production, begun under the patronage of Cardinal Mazarin, supported the town until the late nineteenth century.