Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бетюн (betyn; исторически в английском языке также Betun и Bethwyn) — город на севере Франции, подпрефектура департамента Па-де-Кале.
Béthune (betyn ; archaic Betun and Bethwyn historically in English) is a town in northern France, sub prefecture of the Pas de Calais department.
География
Бетюн расположен в бывшей провинции Артуа. Он находится к юго-востоку от Кале, к западу от Лилля и к северу от Парижа.
Béthune is located in the former province of Artois. It is situated south east of Calais, west of Lille, and north of Paris.
Достопримечательности
Бетюн – город, богатый архитектурным наследием и историей. Среди прочего, он известен большой мощёной площадью с магазинами, кафе и колокольней (в 133 ступени), возвышающейся в центре, с вершины которой видна бельгийская граница. Перезвон колокольни состоит из тридцати шести колоколов. Колокольня (фр. "beffroi") стоит на этом месте с 1346 года. Современная колокольня играет мелодии каждые 15 минут, включая детскую колыбельную на региональном диалекте "min p'tit quinquin" (моя маленькая радость). В 2005 году колокольня была внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть объекта «Бельфры Бельгии и Франции» благодаря своей архитектуре и как свидетельство роста муниципальной власти в Европе.
Béthune is a town rich in architectural heritage and history. It has, among other features, a large paved square with shops, cafés, and a (133 steps) belfry standing in the center from the top of which the Belgian border can be seen. The chime of the belfry is composed of thirty six bells. A belfry (French:"beffroi") has stood on the site since 1346. The current belfry plays melodies every 15 minutes, including the ch'ti (regional patois) children's lullaby "min p'tit quinquin" (my little darling). In 2005, the belfry was inscribed on the UNESCO World Heritage List as part of the Belfries of Belgium and France site, because of its architecture and testimony to the rise of municipal power in Europe.
История
Хью Гастингс (умер в 1347 году), капитан и лейтенант короля Эдуарда III во Фландрии, предпринял атаку и осадил Бетунь объединенными английскими и фламандскими силами во время отвлекательного рейда в рамках шевше (Chevauchée) Эдуарда III 1346 года. Фламандский контингент проявил недисциплинированность, и осада была снята до конца августа. Во время войны за испанское наследство в июле-августе 1710 года Бетунь подвергся осаде войсками Великого союза. Город в конечном итоге капитулировал после упорной обороны, возглавляемой Антуаном де Вобаном (1654–1731), родственником знаменитого военного инженера Вобана. В годы Первой мировой войны Бетунь являлся важным железнодорожным узлом и командным центром для британского Канадского корпуса и Индийского экспедиционного корпуса, а также 33-й станции эвакуации раненых до декабря 1917 года. Первоначально город мало пострадал до второй фазы наступления Людендорфа в апреле 1918 года, когда немецкие войска достигли Локона. 21 мая бомбардировка разрушила значительную часть города, убив более 100 мирных жителей. На городском кладбище Бетуня захоронено более 3200 военнослужащих, британская часть которого была спроектирована Эдвином Лютенсом; большинство из них – британцы (2933) или канадцы (55), остальные – немцы. Восстановленный после войны, Бетунь вновь был сильно поврежден в результате воздушных атак и уличных боев 24–26 мая 1940 года, когда его захватила танковая дивизия СС «Тотенкопф». «Тотенкопф» понес большие потери, и гнев из-за этих потерь, предположительно, сыграл роль в резне в Ле-Парадисе 27 мая, когда 97 солдат Королевского Норфолкского полка были расстреляны после капитуляции. Во время войны многие жители были депортированы на принудительные работы в Германию; город был официально освобожден 4 сентября 1944 года.
Hugh Hastings (died 1347), King Edward III of England's captain and lieutenant in Flanders, mounted an attack and laid siege to Béthune, with a combined English and Flemish force, during a diversionary raid as part of Chevauchée of Edward III of 1346. The Flemish component proved undisciplined and the siege was abandoned in failure before the end of August. During the War of the Spanish Succession in July–August 1710, Béthune was besieged by forces of the Grand Alliance. The town eventually surrendered after a vigorous defence conducted by Antoine de Vauban (1654–1731), a relative of the famous military engineer Vauban. In World War I, Béthune was an important railway junction and command centre for the British Canadian Corps and Indian Expeditionary Force, as well as the 33rd Casualty Station until December 1917. It initially suffered little damage until the second phase of the Ludendorff Offensive in April 1918, when German forces reached Locon, away. On 21 May, a bombardment destroyed large parts of the town, killing more than 100 civilians. Over 3,200 casualties are buried in Béthune Town Cemetery, the Commonwealth section of which was designed by Edwin Lutyens; the majority are British (2,933) or Canadian (55), the remainder German. Rebuilt after the war, Béthune was badly damaged once more by air attacks and house to house fighting on 24–26 May 1940 when it was captured by the SS Panzer Division Totenkopf. The Totenkopf suffered heavy casualties and anger at their losses allegedly played a role in the Le Paradis massacre on 27 May, when 97 members of the Royal Norfolk Regiment were shot after surrendering. During the war, many townspeople were deported to work in Germany; the town was officially liberated on 4 September 1944.
Транспорт
Станция Бетюн обслуживается семью ежедневными поездами TGV до Парижа, время в пути составляет 1 час 15 минут. Также регулярно ходят поезда до Лилля, Амиена, Дюнкерка и нескольких региональных направлений. По Бетюну курсирует автобусная сеть Lens Béthune. На машине до Бетюна можно добраться по автомагистрали A26, которая пересекает автомагистраль A1 (Лилль - Париж) к юго-востоку от города. По дороге Бетюн находится в 2 часах 30 минутах от Парижа, в 1 часе от Кале, в 30 минутах от Арраса и в 40 минутах от Лилля. Через туннель под Ла-Маншем и автомагистраль A26 до Бетюна из Лондона можно доехать за 3 часа 30 минут, а из Манчестера – за 6 часов 45 минут. Используя автомобильные дороги континентальной Европы, можно добраться до Брюсселя почти за 2 часа, до Ахена – за 3 часа, до Кёльна – за 3 часа, до Берлина – за 8 часов 30 минут и до Амстердама – за 3 часа 30 минут.
Béthune station has seven daily TGV trains to Paris, a journey which takes 1 hour 15 minutes. There are also regular trains to Lille, Amiens, Dunkerque and several regional destinations. Béthune is served by the Lens Béthune bus network. By car, Béthune is accessible from the A26 which intersects the A1 (Lille to Paris) to the south east. By road, it is 2 hours 30 minutes from Paris, 1 hour from Calais, 30 minutes from Arras and 40 minutes from Lille. By using the Channel Tunnel and the A26, Béthune is 3 hours 30 minutes from London and 6 hours 45 minutes from Manchester. Using road connections on mainland Europe it is nearly 2 hours from Brussels, 3 hours from Aix La Chapelle, 3 hours from Cologne, 8 hours 30 minutes from Berlin and 3 hours 30 minutes from Amsterdam.
Население
Жителей называют бетюнуа́.
The inhabitants are called Béthunois.
Спорт
Футбольный клуб «Стад Бетеной» представляет город Бетюн и был основан в 1902 году. В настоящее время команда выступает в лиге Нор-Па-де-Кале.
Stade Béthunois Football Club represent Béthune and was formed in 1902. They currently play in Nord Pas de Calais league.