Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Супруг вице-президента или вице-губернатора.
Spouse of a vice president or a lieutenant governor
Вторая леди и второй джентльмен – это почетные титулы, которые часто используются по отношению к супругу вице-президента, супругу вице-губернатора или другому должностному лицу, занимающему второй по рангу государственный пост, например, наследной принцессе, если есть королева.
Second lady and second gentleman are honorary titles often used in reference to the spouse of a vice president, or spouse of a lieutenant governor or other second ranked government official. such as a crown princess if there is a queen.
Супруга вице-президента
Роль второй леди неоплачиваема и не имеет формального определения. Традиционно от жены вице-президента Соединенных Штатов ожидалось исполнение обязанностей хозяйки и участие в светских мероприятиях. По мере роста власти и влияния должности вице-президента, супруга вице-президента также становилась более заметной. Вторая леди Бёрд Джонсон часто заменяла первую леди Жаклин Кеннеди, когда та отказывалась от публичных выступлений. Пэт Никсон, жена вице-президента Ричарда Никсона, стала первой из вторых леди, которая существенно расширила рамки этой роли, путешествуя независимо от вице-президента и самостоятельно планируя свой график мероприятий. Историк Кейт Андерсен Брауэр написала: "Она помогла сформировать эту неопределенную роль для целого поколения женщин, которые пришли ей на смену". Последующие вторые леди также уделяли внимание собственным важным вопросам, таким как реформа образования и повышение грамотности населения.
The role of the second lady is unpaid and not formally defined. The wife of the vice president of the United States was traditionally expected to serve as a hostess and appear at society functions. As the Office of the Vice President itself gained power and influence, the spouse of the vice president also became more visible. Second Lady Lady Bird Johnson often replaced First Lady Jacqueline Kennedy when she withdrew from public appearances. Pat Nixon, wife of Vice President Richard Nixon, was the first second spouse to add a great deal of substance to the role, traveling independently of the vice president and setting her own event schedule. historian Kate Andersen Brower wrote, "she helped to define this nebulous role for an entire generation of women who would succeed her." Subsequent second ladies also had their own issues which they advocated, such as education reform and literacy.
Использование титула
Писатели, включая Уильяма Сафира и Джеффа МакКуэйна, предположили, что термин "вторая леди" для обозначения жены вице-президента Соединенных Штатов не получил широкого распространения до 1980-х годов. Однако в 2017 году обозреватель Washington Post Филипп Бамп утверждал, что употребление фразы "вторая леди" можно проследить еще к 1860-м годам, с ростом популярности примерно в 1892 году и резким всплеском на рубеже XX века, согласно его исследованиям с использованием инструмента Google Ngram. В 2008 году, когда ведущий Fox News заметил, что называть Линн Чейни "второй леди" Соединенных Штатов "нелепо", Чейни признала: "Ну, немного странно, но ничего страшного". Аббревиатура для обозначения второй леди Соединенных Штатов – SLOTUS.
Writers including William Safire and Jeff McQuain have suggested that use of the term "second lady" to refer to the wife of the vice president of the United States did not become more commonplace until the 1980s. However, in 2017, Washington Post columnist Philip Bump argued that use of the phrase "second lady" could be traced back as early as the 1860s, strengthening in popularity around 1892, and "spiking" around the turn of the 20th century, according to his research using the Google Ngram tool. In 2008, when a Fox News host remarked that calling Lynne Cheney the Second Lady of the United States was "weird", Cheney acknowledged, "Well, it is, a little, but it's ok." The abbreviation for the Second Lady of the United States is SLOTUS.
Второй джентльмен
В 2021 году Merriam Webster добавил термин "второй джентльмен" в свой словарь в связи с тем, что Даг Эмхофф стал первым супругом вице-президента США. Эмхофф, последовавший примеру Байдена и одновременно с назначением на церемониальную должность Второго джентльмена Соединенных Штатов начавший преподавать развлекательное право в Джорджтаунском университете, признал вклад многих поколений женщин, которые выполняли эту роль "без должного признания", и пообещал продолжать развивать "их наследие прогресса".
In 2021, Merriam Webster added the term "second gentleman" to its dictionary, in light of Doug Emhoff becoming the first male spouse of an American vice president. Emhoff, who followed Biden's example and started teaching entertainment law at Georgetown University at the same time he assumed his ceremonial role as Second Gentleman of the United States, has acknowledged the many generations of women who had served in the role "without much accolade", and vowed to continue building on "their legacy of progress".
Супруга вице-губернатора
На уровне штата термин «вторая леди» или «второй джентльмен» используется для обозначения супруга вице-губернатора. В политической фантастике романист и журналист Джим Лерер называл Джеки, жену вымышленного вице-губернатора «Одноглазого Мака», второй леди Оклахомы начиная с конца 1980-х годов. В 2020 году вторая леди Жизель Феттерман сообщила CNN, что она предпочитает использовать аббревиатуру SLOP вместо более «официального» титула второй леди Пенсильвании. Эндрю Розати из Bloomberg News в 2022 году отметил, что Феттерман, бывшая нелегальная иммигрантка из Бразилии в США, «превратила церемониальную роль второй леди Пенсильвании в трибуну для тех, кто находится на обочине общества».
At the state level, second lady or second gentleman is used to refer to the spouse of the lieutenant governor. In political fiction, novelist and journalist Jim Lehrer referred to Jackie, wife of fictional Lieutenant Governor "One Eyed Mack", as the Second Lady of Oklahoma from the late 1980s. In 2020, Second Lady Giselle Fetterman told CNN that she prefers the titular acronym SLOP over the more "stuffy" title of Second Lady of Pennsylvania. Andrew Rosati of Bloomberg News said in 2022 that Fetterman, a former undocumented immigrant to the U. S. from Brazil, has "transformed the ceremonial role of Second Lady of Pennsylvania into a megaphone for the marginalized".
Супруга вице-президента
В Бразилии вторая леди (Segunda dama do Brasil) является женой вице-президента и проживает с ним во дворце Джабуру. В Колумбии вторая леди или второй джентльмен соответствует супругу или партнёру вице-президента Колумбии, который вместе с вице-президентом проживает в Вице-президентском доме. В Гане комитет по вопросам вознаграждений, созданный в июне 2019 года, рекомендовал выплачивать супруге вице-президента компенсацию, эквивалентную зарплате министра-парламентария, наряду с супругой президента. Хотя рекомендация была одобрена парламентом в 2021 году, и первая леди, и вторая леди Самира Баумия отклонили предложенные выплаты и пообещали вернуть пособия, которые они получали с 2017 года, после вызванной общественным резонансом критики в отношении вознаграждений. В период своей деятельности она основала WOTCLEF (Фонд по искоренению торговли людьми и детского труда) и стала первым гражданским лицом в истории Нигерии, предложившим проект закона. Во Франции Пенелопа Фийон, жена бывшего премьер-министра Франсуа Фийона, уроженка Великобритании, в СМИ получила прозвище "вторая леди Франции". Однако в 2008 году журнал France Magazine сообщил, что Фийон пытался приуменьшить значимость этой роли, которая традиционно оставалась в тени.
In Brazil, the second lady (Segunda dama do Brasil), is the wife of the vice president and resides with him at Jaburu's Palace. In Colombia, the second lady or second gentleman is the equivalent of the spouse or partner of the vice president of Colombia who, together with the vice president, resides in the Vice Presidential House. In Ghana, an emoluments committee set up in June 2019 recommended that the spouse of the vice president should receive compensation equivalent to the salary of a cabinet minister MP, along with the spouse of the president. Although the recommendation was approved by Parliament in 2021, both the first lady and Second Lady Samira Bawumia rejected the proposed payments and promised to refund the allowances they had been paid since 2017, following public backlash against the emoluments. During her tenure, she founded WOTCLEF (Women Trafficking and Child Labour Eradication Foundation), and became the first civilian in Nigerian history to propose draft legislation. In France, Penelope Fillon, the British born wife of former Prime Minister François Fillon, was nicknamed "France's second lady" in the media. However, France Magazine reported in 2008 that Fillon was trying to play down the role, which had traditionally remained outside the limelight.