Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вице-президенттің немесе вице-губернатордың жұбайы
Spouse of a vice president or a lieutenant governor
«Екінші леди» және «Екінші джентльмен» – вице-президенттің, вице-губернатордың немесе басқа да екінші деңгейдегі мемлекеттік лауазымды адамның жұбайына қатысты жиі қолданылатын құрметті атаулар. Мысалы, егер патшайым болса, онда мұрагер ханшайым да осыған жатады.
Second lady and second gentleman are honorary titles often used in reference to the spouse of a vice president, or spouse of a lieutenant governor or other second ranked government official. such as a crown princess if there is a queen.
Вице-президенттің жұбайы
Екінші әйелдің рөлі ақысыз және ресми түрде анықталмаған. Америка Құрама Штаттарының вице-президентінің әйелі дәстүр бойынша үй иесі қызметін атқарып, қоғамдық шараларға қатысуы күтілді. Вице-президенттің кеңсесінің өкілеттігі мен ықпалы артаған сайын, вице-президенттің жұбайы да көріне бастады. Екінші леди Бёрд Джонсон, бірінші леди Жаклин Кеннеди көпшілік алдына шығудан бас тартқанда, оның орнын жиі басты. Вице-президент Ричард Никсонның әйелі Пат Никсон рөлге маңызды үлес қосып, вице-президенттен тәуелсіз саяхаттап, өзінің шаралар кестесін жасаған алғашқы жұбай болды. Тарихшы Кейт Андерсен Броуэр: «Ол одан кейін келетін әйелдердің бірнеше буыны үшін бұл беймәлім рөлді анықтауға көмектесті» деп жазды. Соңғы екінші ледилер де білім беру реформасы және сауаттылық сияқты өздері қолдайтын мәселелеріне ие болды.
The role of the second lady is unpaid and not formally defined. The wife of the vice president of the United States was traditionally expected to serve as a hostess and appear at society functions. As the Office of the Vice President itself gained power and influence, the spouse of the vice president also became more visible. Second Lady Lady Bird Johnson often replaced First Lady Jacqueline Kennedy when she withdrew from public appearances. Pat Nixon, wife of Vice President Richard Nixon, was the first second spouse to add a great deal of substance to the role, traveling independently of the vice president and setting her own event schedule. historian Kate Andersen Brower wrote, "she helped to define this nebulous role for an entire generation of women who would succeed her." Subsequent second ladies also had their own issues which they advocated, such as education reform and literacy.
Атауын пайдалану
Уильям Сафайр және Джефф МакКвейн сияқты жазушылар АҚШ вице-президентінің әйеліне қатысты "екінші ханым" терминінің 1980-ші жылдарға дейін кеңінен қолданылмағанын айтады. Дегенмен, 2017 жылы Washington Post газетінің тілшісі Филипп Бамп "екінші ханым" тіркесінің қолданылуы 1860-шы жылдарға дейін жететінін, 1892 жылы танымалдылығы артып, 20-шы ғасырдың басында ең жоғары деңгейге жеткенін Google Ngram құралын қолданып зерттеу арқылы көрсетті. 2008 жылы Fox News арнасының жүргізушісі Линн Чейниді АҚШ-тың екінші ханымы деп атаудың "қызық емес" екенін айтқанда, Чейни: "Сәл, бірақ жарайды" деп мойындады. АҚШ-тың екінші ханымының аббревиатурасы – SLOTUS.
Writers including William Safire and Jeff McQuain have suggested that use of the term "second lady" to refer to the wife of the vice president of the United States did not become more commonplace until the 1980s. However, in 2017, Washington Post columnist Philip Bump argued that use of the phrase "second lady" could be traced back as early as the 1860s, strengthening in popularity around 1892, and "spiking" around the turn of the 20th century, according to his research using the Google Ngram tool. In 2008, when a Fox News host remarked that calling Lynne Cheney the Second Lady of the United States was "weird", Cheney acknowledged, "Well, it is, a little, but it's ok." The abbreviation for the Second Lady of the United States is SLOTUS.
Екінші мырза
2021 жылы Merriam-Webster сөздігіне «екінші джентльмен» термині қосылды, бұл Дуг Эмхоффтың американдық вице-президенттің әйелі емес, еркек жұбайы болуына байланысты болды. Эмхофф, Байденнің үлгісін алып, вице-президенттің жұбайы ретіндегі рәсімдік қызметін атқарардың бір уақытында Джорджтаун университетінде ойын-сауық құқығын оқыта бастады. Ол бұл қызметті «көп мақтаусыз» атқарған әйелдердің көптеген буындарын мойындады және «олардың прогрестік мұрасын» дамытуға уәде берді.
In 2021, Merriam Webster added the term "second gentleman" to its dictionary, in light of Doug Emhoff becoming the first male spouse of an American vice president. Emhoff, who followed Biden's example and started teaching entertainment law at Georgetown University at the same time he assumed his ceremonial role as Second Gentleman of the United States, has acknowledged the many generations of women who had served in the role "without much accolade", and vowed to continue building on "their legacy of progress".
Вице-губернатордың жұбайы
Мемлекеттік деңгейде, екінші ханым немесе екінші мырза вице-губернатордың әйеліне немесе күйеуіне қатысты қолданылады. Саяси көркем әдебиетте жазушы және журналист Джим Лерер, 1980-ші жылдардың соңындағы шығармасындағы ойдан шығарылған вице-губернатор "Бір көзді Мактың" әйелі Джекиді Оклахома штатының екінші ханымы деп атады. 2020 жылы Екінші ханым Жизель Феттерман CNN арнасына Пенсильванияның екінші ханымы деген "ресми" аталымнан гөрі SLOP деген аббревиатураны ұнататынын айтты. Bloomberg News журналисі Эндрю Розати 2022 жылы Бразилиядан АҚШ-қа заңсыз көшіп келген Феттерманның Пенсильванияның екінші ханымының рәсімдік рөлін шеттетілгендердің дауысына айналдырғанын мәлімдеді.
At the state level, second lady or second gentleman is used to refer to the spouse of the lieutenant governor. In political fiction, novelist and journalist Jim Lehrer referred to Jackie, wife of fictional Lieutenant Governor "One Eyed Mack", as the Second Lady of Oklahoma from the late 1980s. In 2020, Second Lady Giselle Fetterman told CNN that she prefers the titular acronym SLOP over the more "stuffy" title of Second Lady of Pennsylvania. Andrew Rosati of Bloomberg News said in 2022 that Fetterman, a former undocumented immigrant to the U. S. from Brazil, has "transformed the ceremonial role of Second Lady of Pennsylvania into a megaphone for the marginalized".
Вице-президенттің жұбайы
Бразилияда екінші ханым (Segunda dama do Brasil) – вице-президенттің әйелі болып табылады және ол Жабуру сарайында оныңмен бірге тұрады. Колумбияда екінші ханым немесе екінші мырза – Колумбия вице-президентінің жұбайы немесе серігі, олар вице-президентпен бірге Вице-президенттік үйінде тұрады. Ганада 2019 жылдың маусым айында құрылған сыйақылар комитеті вице-президенттің әйеліне, президент әйелімен бірге, кабинет министрінің жалақысына тең өтемақы тағайындауды ұсынды. Бұл ұсыныс 2021 жылы Парламентпен бекітілгенімен, бірінші ханым мен екінші ханым Самира Баумия бұл төлемдерден бас тарды және 2017 жылдан бері алған жәрдемақыларын қайтаруға уәде берді, себебі бұл шешімге қоғамдық наразылық туды. Өзінің қызметі барысында ол WOTCLEF (Әйелдер сату және бала еңбегін жою қоры) құрды және Нигерия тарихында заң жобасын ұсынған алғашқы азамат болды. Францияда бұрынғы премьер-министр Франсуа Фийонның британдық әйелі Пенелопа Фийонды бұқаралық ақпарат құралдары "Францияның екінші ханымы" деп атады. Дегенмен, 2008 жылы France Magazine журналы Фийонның бұл дәстүрлі түрде назардан тыс қалған рөлді азайтуға тырысқанын хабарлады.
In Brazil, the second lady (Segunda dama do Brasil), is the wife of the vice president and resides with him at Jaburu's Palace. In Colombia, the second lady or second gentleman is the equivalent of the spouse or partner of the vice president of Colombia who, together with the vice president, resides in the Vice Presidential House. In Ghana, an emoluments committee set up in June 2019 recommended that the spouse of the vice president should receive compensation equivalent to the salary of a cabinet minister MP, along with the spouse of the president. Although the recommendation was approved by Parliament in 2021, both the first lady and Second Lady Samira Bawumia rejected the proposed payments and promised to refund the allowances they had been paid since 2017, following public backlash against the emoluments. During her tenure, she founded WOTCLEF (Women Trafficking and Child Labour Eradication Foundation), and became the first civilian in Nigerian history to propose draft legislation. In France, Penelope Fillon, the British born wife of former Prime Minister François Fillon, was nicknamed "France's second lady" in the media. However, France Magazine reported in 2008 that Fillon was trying to play down the role, which had traditionally remained outside the limelight.