Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мебель
Furniture
Отоман – это предмет мебели. Как правило, у отоманов нет спинки и подлокотников. Они могут представлять собой мягкую низкую кушетку или небольшое мягкое сиденье, используемое в качестве столика, табурета или подставки для ног. Сиденье может быть оснащено петлями и служить крышкой для внутреннего пространства, которое можно использовать для хранения белья, журналов или других вещей, делая его видом мебели для хранения. Меньший по размеру вариант обычно размещают рядом с креслом или диваном как часть декора гостиной, или его можно использовать как сиденье у камина. Подставки для ног в стиле отоман часто продаются в комплекте с креслами, диванами или креслами-качалками. Другие названия этого предмета мебели включают подставку для ног, хассок, пуф (иногда пишется пуф), в Шропшире (Англия) – старое диалектное слово "tumpty", а в Ньюфаундленде – "humpty".
An ottoman is a piece of furniture. Generally ottomans have neither backs nor arms. They may be an upholstered low couch or a smaller cushioned seat used as a table, stool or footstool. The seat may have hinges and form a lid for the inside hollow, which can be used for storage of linen, magazines or other items, making it a form of storage furniture. The smaller version is usually placed near to an armchair or sofa as part of living room decor, or may be used as a fireside seat. Ottoman footstools are often sold as coordinating furniture with armchairs, sofas or gliders. Other names for this piece of furniture include footstool, hassock, pouf (sometimes spelled pouffe), in Shropshire, England, the old dialect word tumpty, and in Newfoundland humpty.
История
Осман (или оттоман) берет свое начало в мебельной традиции Османской империи на территории современной Турции, где он являлся центральным элементом жилой комнаты, обычно представлявшим собой низкую деревянную платформу, предназначенную для укладки подушками. Изначально он создавался как секционная мебель, опоясывающая три стены комнаты, прежде чем эволюционировал в более компактные варианты, подходящие для угла комнаты или круглые мягкие сиденья, окружающие колонну или столб в общественных помещениях. В конце XVIII века осман был привезен в Европу из Османской империи и назван в честь своего места происхождения. Первое известное упоминание названия – *ottomane* во французском языке в 1729 году, и в течение одного поколения он появился в каждом будуаре, хотя изначально был значительно больше, чем современные модели. Первое зафиксированное использование на английском языке встречается в одной из записных книжек Томаса Джефферсона 1789 года: "P[ai]d. за осман из велюра д'Утрехт". Со временем европейские османы приобрели круглую или восьмиугольную форму в течение XIX века, с сиденьями, разделенными подлокотниками или центральной мягкой колонной, на которой могли размещаться растения или статуи. Осман начали оснащать откидными сиденьями для использования внутреннего пространства в качестве места для хранения. Оттоманка-подставка для ног, тесно связанный предмет мебели, представляла собой мягкую подставку для ног на четырех ножках, которую также можно было использовать как место у камина, обитое ковром, вышивкой или бисером. К XX веку слово "оттоман" стало обозначать оба типа мебели.
The ottoman traces its roots to furnishing practices in the Ottoman Empire in modern day Turkey, where it was the central piece of residential seating, generally designed as a low wooden platform intended to be piled with cushions. It was first designed as sectional furniture that wrapped around three walls of a room, before evolving into smaller versions that fit into the corner of a room or circular padded seats surrounding a column or pole in a public room. The ottoman was eventually brought to Europe from the Ottoman Empire in the late 18th century and named after its place of origin. The earliest known instance of the use of the name is ottomane in French in 1729, and in the course of a generation it made its way into every boudoir, but it appears originally to have been much larger than at present. The first known recorded use in English occurs in one of Thomas Jefferson's memorandum books from 1789, "P[ai]d. for an Ottomane of velours d'Utrecht." Over time, European ottomans took on a circular or octagonal shape through the 19th century, with seating divided in the center by arms or by a central, padded column that might hold a plant or statue. The ottoman began to have hinged seats to make use of the empty space inside, which can be used to store items. The ottoman footstool, a closely allied piece of furniture, was an upholstered footstool on four legs, which could also be used as a fireside seat, the seat covered with carpet, embroidery or beadwork. By the 20th century, the word ottoman had come to encompass both forms.