Введение
Песня, написанная Джорджем М. Коэном. "You're a Grand Old Flag" – американский патриотический марш. Эта энергичная песня, написанная Джорджем М. Коэном, является посвящением флагу США. Помимо очевидных отсылок к флагу, в неё включены фрагменты других популярных песен, в том числе одна из его собственных. Кохан написал её в 1906 году для своего мюзикла «Джордж Вашингтон-младший». В самой пьесе была воссоздана сцена с солдатом Гражданской войны. Комментарий солдата послужил вступлением к этой песне. Таким образом, первая версия припева начиналась словами: «Ты – старый лоскут / Ты – высоко парящий флаг». Несмотря на попытки Кохана остановить распространение этой версии, некоторые исполнители, такие как Билли Мюррей, заранее записали её под оригинальным названием «The Grand Old Rag» к премьере пьесы, и экземпляры под этим названием до сих пор встречаются среди коллекционеров. Вторая попытка Кохана написать припев начиналась словами: «Ты – великий старый флаг / Хотя ты изорван в клочья». Окончательная версия, с повторным рифмованием, представлена ниже. Сегодня существует множество различных аранжировок этой песни. В частности, аранжировка Пола В. Йодера 1954 года для "You're a Grand Old Flag" является версией, которую обычно использует армия США в своих выступлениях.
"You're a Grand Old Flag" is an American patriotic march. The song, a spirited march written by George M. Cohan, is a tribute to the U. S. flag. In addition to obvious references to the flag, it incorporates snippets of other popular songs, including one of his own. Cohan wrote it in 1906 for his stage musical George Washington, Jr. In the play itself, the scene with the Civil War soldier was replicated. The soldier's comment was the lead in to this song. Thus, the first version of the chorus began, "You're a grand old rag / You're a high flying flag". Despite Cohan's efforts to pull that version, some artists such as Billy Murray had recorded it under its original title, "The Grand Old Rag", in advance of the play's opening, and copies under that title still circulate among collectors. Cohan's second attempt at writing the chorus began, "You're a grand old flag / Though you're torn to a rag". The final version, with its redundant rhyme, is as shown below. Today, many different arrangements of the song exist. In particular, Paul V. Yoder's 1954 arrangement of "You're a Grand Old Flag" is a version commonly used today by the U. S. military in its performances of the song.
Применение
Песня часто исполняется духовыми оркестрами в День флага, так как этот праздник призван отмечать флаг Соединенных Штатов Америки.
Другие применения
Песня была адаптирована для использования в качестве гимна футбольного клуба «Мельбурн», выступающего в Австралийской футбольной лиге, а также клубами более низких дивизионов: «Вест-Перт» в WAFL, «Стурт» и «Норвуд» в SANFL, «Норт-Хобарт» в TSL, «Порт-Мельбурн» и «Кейси Демонс» в VFL.