Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
федеральный избирательный округ, представленный в Деван Ракрат
the federal constituency represented in the Dewan Rakyat
Округ Бату-Пахат – это округ в штате Джохор, Малайзия. Он расположен к юго-востоку от Муара, к юго-западу от Клуанга, к северо-западу от Понтиана, к югу от Сегамата и округа Танккак. Столица округа – Бандар-Пенггарам.
The Batu Pahat District is a district in the state of Johor, Malaysia. It lies southeast of Muar, southwest of Kluang, northwest of Pontian, south of Segamat and Tangkak District. The capital of the district is Bandar Penggaram.
География
Столица района Бандар-Пенггарам, Бату-Пахат, находится на расстоянии 239 км от Куала-Лумпура. Ближайший к нему город – Муар, расположенный в 50 км (30 миль) к северо-западу от Бату-Пахата. Город Клуанг находится примерно в 52 км к северо-востоку. Джохор-Бахру расположен примерно в 70–100 км (43–62 мили) к юго-востоку от города. Сам район граничит с районами Сегамат на севере, Клуанг на востоке, Муар на западе и имеет общую границу с районом Понтиан на юго-востоке. На юге расположено побережье Малаккского пролива.
The capital of the district Bandar Penggaram, Batu Pahat is located at It is 239 km (150 miles) from Kuala Lumpur. The next nearest town is Muar which is 50 km (30 miles) northwest of Batu Pahat. The town of Kluang is located about 52 km (32 miles) to the northeast. Johor Bahru is located about 70 km to 100 km (43 miles to 62 miles) to the southeast of the town. The district itself borders the districts of Segamat to the north, Kluang to the east, Muar to the west and shares a border in the southeast with the district of Pontian. The coast of the Straits of Melaka lies to the south.
История
Город получил название Бату Пахат, что означает «рубленый камень», от карьеров вблизи устья реки. Существует несколько теорий о происхождении этого названия. Около 1456 года сиамская армия во главе с адмиралом Ави Ди Чу расположилась лагерем в Бату Пахате перед нападением на Малакку. Легенда гласит, что вторгшиеся сиамские войска вырубали камни в скалистом месте в прибрежной деревне Кампунг Миньяк Беку, надеясь добыть пресную воду во время отступления от войск Мелаки, возглавляемых Тунь Пераком, известным Бендахарой (премьер-министром) Малаккского султаната. Другое возможное объяснение происхождения названия связано с крепостью («А Фамоса»), построенной португальцами после захвата Мелаки, для которой использовались гранитные камни, добытые из устья реки Сунгай Бату Пахат. Бату Пахат, в прошлом славившийся соленой рыбой, ранее назывался Бандар-Пенггарам, что означает «город соляников». В 1893/1894 году нынешний городок был основан Дато Бентарой Луаром, Мохамедом Салехом бин Перангом, по приказу султана Джохора, султана Абу Бакара. С 1952 по 1956 год Бату Пахат служил местом расположения штаб-квартиры пехотного полка Фиджи, входившего в состав сил Содружества во время Малайской чрезвычайной ситуации. 1600-й контингент принял участие в ожесточенных боях и внес вклад в обеспечение безопасности района в тот период. 16 октября 1980 года стало одним из самых кровавых дней в современной истории Бату Пахата. Около 9:30 утра 20 мусульманских экстремистов во главе с Мохд. Насиром Исмаилом ворвались в полицейский участок Бату Пахат с мачете, ранив 23 сотрудника полиции и гражданских лиц. Полиция застрелила 8 экстремистов. Мотив нападения так и не был установлен. Сегодня древний колодец все еще можно найти в Миньяк Беку, однако мало что было сделано для сохранения этого древнего памятника, давшего название городу. К столетию города в начале 90-х годов на городской площади был установлен причудливый памятник, изображающий парящую руку, вырубающую камень. Он мгновенно стал символом города. В настоящее время отреставрированная городская площадь пользуется популярностью у местных жителей в выходные дни и служит площадкой для проведения многочисленных общественных праздничных мероприятий. Бандар-Пенггарам, Бату Пахат, быстро развивается и теперь стал вторым по величине городом в штате Джохор после Джохор-Бахру.
The town acquired the name Batu Pahat, which means "chiselled stone", from the quarries near the estuary. There are multiple theories as to the origin of this name. In around 1456, the Siamese army, led by Admiral Awi Di Chu, camped in Batu Pahat before attacking Malacca. Legend has it that the invading Siamese troops were chiselling rocks at a rocky spot in the coastal village of Kampung Minyak Beku, in hope to get fresh water during their retreat from the Melaka troops, led by Tun Perak, the famous Bendahara (Prime Minister) of the Malacca Sultanate. Another possible explanation for the origin of the name is the fortress ("A Famosa") built by the Portuguese after capturing Melaka, which was made from granite rocks taken from the mouth of Sungai Batu Pahat. Renowned for its salted fish in the past, Batu Pahat was formerly known as Bandar Penggaram, which means "town of salt makers". In 1893/1894, the present township was founded by Dato' Bentara Luar, Mohamed Salleh bin Perang, acting on the orders of the Sultan of Johor, Sultan Abu Bakar. Batu Pahat was the location of the headquarters for the Fiji Infantry Regiment, serving as part of the Commonwealth forces during the Malayan Emergency, from 1952 to 1956. The 1,600 strong force saw considerable action during the campaign and contributed to the securing of the area during that period. 16 October 1980 was marked as one of Batu Pahat's bloodiest day in recent history. At approximately 9:30 AM, 20 Muslim extremists led by Mohd. Nasir Ismail, stormed into the Batu Pahat Police station with machetes, slashing and injuring 23 police staff and civilians. 8 of the extremists were shot dead by the police. The motive of the attack was never fully determined. Today, the ancient well can still be found in Minyak Beku, though little was done to maintain this ancient landmark which gives name to the town. For the town's centennial celebration in the early '90s, a quaint monument depicting a floating hand chiselling a rock was set up in the town square. It became the landmark of the town instantaneously. Currently, the newly refurbished town square is popular with locals on weekend nights and also provides as a venue for many public festive celebrations. Bandar Penggaram, Batu Pahat is growing rapidly and has now developed to become the second major town in Johor state after Johor Bahru.
Экономика
Основными видами экономической деятельности в районе являются производство мебели, переработка продуктов питания и агротуризм. Главными промышленными городами района являются Айер Хитам, Бату Пахат, Пекан Шри Ванги, Парит Сулонг и Йонг Пенг. По состоянию на 2010 год, доход на душу населения составлял 14 122 MYR. Местные "пасар-малам", или ночные рынки, проводятся в жилых районах, где мелкие торговцы разбивают прилавки и продают разнообразные продукты питания и товары первой необходимости по сниженным ценам.
The main economy activities in the district are furniture manufacturing, food processing and agritourism. Main industrial towns in the district are Ayer Hitam, Batu Pahat Town, Pekan Sri Wangi, Parit Sulong and Yong Peng. As of 2010, the per capita income was MYR14,122. Local "pasar malam" or night markets are held in residential areas with petty traders setting up stalls and selling a variety of food and daily necessities at bargain prices.
Образование
В Бату-Пахате есть 24 национальные средние школы, 3 независимые китайские средние школы и профессионально-техническое училище. К числу лучших средних школ Бату-Пахата относятся:
In Batu Pahat, there are 24 national secondary schools, 3 independent Chinese secondary schools and a vocational school. Among some of the best secondary schools in Batu Pahat are: