Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер
English footballer and manager
Во втором сезоне он забил 10 голов в лиге, что помогло "Йорку" выйти во вновь созданный Третий дивизион, а в середине сезона 1960–61 был переведен в клуб Первого дивизиона "Ноттингем Форест" за 12 000 фунтов стерлингов – тогдашний рекордный трансфер для "Сити". Аддисон был основным игроком "Сити Граунд", забив 62 гола в 160 матчах лиги, прежде чем в 1966 году подписать контракт с "Арсеналом" Берти Ми за 45 000 фунтов стерлингов. Его время в "Хайбери" было омрачено травмами, и после того, как он забивал в среднем 1 гол каждые 3 игры за "канониров", в конце сезона 1967 года он был продан в клуб Первого дивизиона "Шеффилд Юнайтед". Аддисон присоединился к "Юнайтед" по рекомендации помощника тренера Энди Битти.
In his second season, he scored 10 league goals helped York win promotion to the recently created Third Division, and midway through the 1960–61 season he was transferred to First Division side Nottingham Forest for £12,000, a then record fee for City. Addison was a regular at the City Ground scoring 62 goals in 160 league appearances, before being signed by Bertie Mee's Arsenal in 1966 for £45,000. His time at Highbury was hampered by injury and, after scoring an average of 1 goal in every 3 games for the Gunners, he was sold to First Division side Sheffield United at the end of the 1967 season. Addison joined United on the recommendation of assistant manager Andy Beattie
"Херефорд" был принят в Футбольную лигу в конце первого сезона Аддисона в качестве тренера, и успех продолжился в следующем сезоне, когда "Херефорд" стал вторым в Четвертом дивизионе.
Hereford were elected to the Football League at the end of Addison's first season as a manager, and the success continued the following season when Hereford finished as runners up in Division Four.
Управление на линии соприкосновения
Аддисон продолжал играть до ноября 1973 года, но из-за перелома ноги он продолжил работу в качестве тренера до 1974 года, когда возглавил южноафриканский клуб «Дурбан Сити ФК». В знак признания его достижений в «Херефорде», район к северу от футбольного поля «Эдгар-стрит» был назван Аддисон Корт в его честь. Он вернулся в Англию в декабре 1975 года, став ассистентом Ронни Фентона в «Ноттс Каунти». Его следующей тренерской должностью был пост в «Ньюпорт Каунти», где он добился «Великого спасения» в сезоне 1976–77, после чего вернулся в «Вест-Бромвич Альбион» в качестве помощника Рона Аткинсона. После двух сезонов во главе «Дерби Каунти» Аддисон покинул клуб в 1982 году и вернулся в «Ньюпорт Каунти», где привел команду к наивысшему послевоенному результату в лиге в сезоне 1982–83. В мае 1985 года Аддисон покинул валлийский клуб и переехал в Катар, чтобы помочь «Аль-Ахли» занять второе место в катарской лиге. Впоследствии Аддисон возглавил команду в Испании, где в свой первый сезон вывел «Сельта Виго» в Первый дивизион «Ла Лиги». Затем последовал второй период работы в «Вест-Бромвич Альбион» в качестве помощника Рона Аткинсона, после чего они оба перешли в «Атлетико Мадрид» в октябре 1988 года. Однако Аткинсон покинул «Лос Колчонерос» всего через два месяца, и Аддисон принял на себя руководство клубом. Аддисон покинул «Атлетико» Мадрид, оставив столичную команду на пятом месте в Первом дивизионе Ла Лиги, и перешел в «Кадис», где одержал ряд побед, обеспечив команде место в Первом дивизионе Ла Лиги. Затем Аддисон переехал в Кувейт, где выиграл лигу с «Аль-Араби», опередив команду, занявшую второе место под руководством Фелипе Сколари. Вернувшись в Великобританию, Аддисон вновь возглавил «Херефорд Юнайтед». За этим последовали другие тренерские предложения в Великобритании, с рядом клубов, включая «Йеовил Таун», «Суонси Сити» и клуб Conference National «Форест Грин Роверс», которые он привел к наивысшему результату в лиге на тот момент. Он был тренером «Скарбороу» в сезоне 1998–99, когда вратарь Джимми Гласс забил невероятный и запоминающийся гол за «Карлайл Юнайтед», который изменил ход сезона в последние минуты и привел к вылету «Скарбороу».
Addison carried on playing until November 1973, but with a broken leg, he proceeded as manager until 1974 when he left to manage South African side Durban City F. C. To mark his achievements at Hereford, an area north of the Edgar Street football ground was named Addison Court in his honour. He returned to England in December 1975, joining Notts County as assistant to Ronnie Fenton. His next managerial position was at Newport County achieving the 'Great Escape' of the 1976–77 season before he returned to West Bromwich Albion as assistant manager to Ron Atkinson. After two seasons in charge at Derby County Addison departed in 1982, returning to Newport County where he led the team to their highest post war league finish in the 1982–83 season. In May 1985 Addison left the Welsh side, moving to Qatar to guide Al Ahli to second position in the Qatari league. Subsequently, Addison took the reins in Spain, where he took Celta Vigo into 'La Liga' First Division in his first season in charge. A second spell at West Bromwich Albion as assistant manager to Ron Atkinson followed, before he and Ron departed for Atlético Madrid in October 1988. However, Atkinson left Los Colchoneros after only two months, with Addison taking over the leadership of the club. Addison departed Atlético Madrid leaving the capital's side 5th in La Liga First Division, moving to Cádiz CF where he garnered a string of victories to ensure Cadiz's position in La Liga First Division. Addison then moved to Kuwait where he won the league with Al Arabi, finishing above second placed team managed by Felipe Scolari. Returning to the UK, Addison once again took up the reins at Hereford United. Further management callings in the UK followed, with a succession of clubs including Yeovil Town, Swansea City and Conference National side Forest Green Rovers, leading the club to what was their highest ever league finish, at the time. He was manager of Scarborough in the 1998–99 season, when goalkeeper Jimmy Glass scored an astonishing and memorable goal for Carlisle United, which changed the course of the season in the dying minutes, subsequently relegating Scarborough.
Личная жизнь
В настоящее время Аддисон проживает в городе Херефорд и до 2008 года был аналитиком на BBC Radio Wales. Он работает комментатором и аналитиком испанского футбола на Sky Sports, а также, благодаря своему опыту игры и руководства в Кубке Англии, выступает комментатором и аналитиком на ESPN. Аддисон работает комментатором и футбольным консультантом по всей Великобритании и Европе. Он также предоставляет консультационные услуги клубам и медиакомпаниям в Испании, США и Азии.
Addison currently resides in the city of Hereford, and was a pundit on BBC Radio Wales until 2008. He has operated as commentator and pundit on Spanish Football for Sky Sports, and as experienced FA Cup player and manager, as commentator and pundit for ESPN. Addison acts as commentator and football advisor across the UK and Europe. He also consults for clubs and media entities in Spain, USA and Asia.