Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Странный – британский телесериал в жанре сверхъестественной драмы, созданный независимой продюсерской компанией Big Bear Productions для BBC и показанный на канале BBC One. Он состоит из одного часового пилотного эпизода, впервые вышедшего в эфир в марте 2002 года, за которым последовал сериал из шести часовых эпизодов, транслировавшихся летом 2003 года. Сверхъестественный сюжет повествовал о миссии бывшего священника по уничтожению демонов.
Strange is a British television supernatural drama series, produced by the independent production company Big Bear Productions for the BBC, which aired on BBC One. It consists of a single one hour pilot episode screened in March 2002, followed by a series of six one hour episodes broadcast in the summer of 2003. The supernatural plot involved a defrocked priest's mission to destroy demons.
Сюжет
Сериал рассказывает о бывшем священнике Джоне Стрейндже, отстраненном от служения при загадочных обстоятельствах. Его подозревали в причастности к ряду жестоких убийств, которые, как он утверждает, совершили демоны. Теперь он пытается найти виновных и оправдать свое имя. В его охоте на демонов ему помогают Тоби, технический эксперт, отвечающий за оборудование, с помощью которого Джон обнаруживает присутствие демонов, и Кевин. У Кевина синдром Дауна, который, по-видимому, позволяет ему чувствовать демонов и часто служит первым предупреждением о приближающихся сверхъестественных событиях. Джуд, бывший ученый, работающая медсестрой, заинтересовалась расследованием, узнав, что ее партнер Рич был демоном. После смерти Рича ее больше всего беспокоит, что их сын Джоуи тоже может оказаться демоном. Канон Блэк всячески препятствует миссии Джона, стремясь опровергнуть существование темных сил.
The series follows former priest John Strange, dismissed from the clergy under mysterious circumstances. He was implicated in a number of gruesome murders, murders that he says were done by demons. Now he seeks those responsible and to clear his name. To help him in his hunt for demons, John has Toby, a technological expert who is in charge of the equipment John uses to sense the presence of demons, and Kevin. Kevin has Down's syndrome, which appears to enable him to sense the presence of demons and is often an early warning that something supernatural is about to happen in the area. Jude, a former scientist who works as a nurse, is interested because she found out that her partner Rich was a demon. With Rich dead, her main concern is that the son they had together, Joey, could also be a demon. John's mission is hampered by Canon Black, who is intent on denying the presence of dark forces.
Обстановка
Демоны в Странном включают в себя нечеловеческие и почти человеческие обличья. Почти человеческие демоны отличаются нечеловеческим цветом глаз, который варьируется от багрово-красного, серебряного или золотого. Эти демоны способны маскировать цвет глаз с помощью подобия мигательной перепонки, из-за чего глаза кажутся человеческими. Они способны скрещиваться с людьми, и многие из них внедрились в человеческое общество, чтобы скрывать свою деятельность. Нечеловеческие демоны обитают на периферии общества или впадают в спячку в изолированных местах. По слухам, они живут очень долго и могут быть уничтожены лишь особыми способами. Когда демон умирает, его тело взрывается огненным шаром.
The demons in Strange include non human and near human forms. Near human demons are distinguishable by their inhuman eye colouring which varies from blood red, silver or gold. These demons are capable of concealing their eye colour with a sort of nictitating membrane which makes the eyes appear human. They are capable of interbreeding with humans and many such demons have assimilated themselves into human society to cover their activities. Non human demons live on the fringes of society or hibernate in isolated areas. They reputedly have long lifespans, and can only be killed through special methods. When a demon dies its body will explode in a ball of flame.
Производство
Все шесть эпизодов сериала были написаны Эндрю Маршалом, сценаристом, в основном известным по своим комедийным работам. Режиссером выступил Джо Аэрн, который ранее был автором сценария и режиссером вампирского сериала «Ultraviolet» для Channel 4. Шесть эпизодов снимались на натуре и в студии Ealing, а съемочный процесс завершился 23 декабря 2002 года. Съемки были разделены на два блока: первый (включавший эпизоды 1, 2 и 5) снял Аэрн, а второй – Саймон Мэсси, ранее работавший над сериалом «Балликисангел». Маршалл написал первый регулярный эпизод как введение в персонажей и ситуацию, хотя он уже сделал это для пилотной серии. Он объяснил это политикой BBC, не предполагающей повторный показ пилотных серий; ему нужно было представить новых зрителей, которые могли не видеть пилот. Планировался второй сезон, и в первом эпизоде Кевина должны были найти мертвым.
All six episodes of the series were written by Andrew Marshall, a scriptwriter primarily known for his comedy work. It was directed by Joe Ahearne, who had previously been responsible for both writing and directing the World Productions vampire serial Ultraviolet for Channel 4. The six episodes were shot on location and at Ealing Studios, and filming concluded on 23 December 2002. Filming was split into two blocks; the first (made up of episodes 1, 2 and 5) was directed by Aherne and the second by Simon Massey, who had previously worked on Ballykissangel. Marshall wrote the first regular episode as an introduction to the characters and the scenario, despite having already done so for the pilot. He attributed this to the BBC's policy of not repeating pilots; he had to introduce new viewers who may not have seen the pilot. A second season was planned and Kevin was to have been found dead in the first episode.
Эпизоды
№ Название эпизода Автор Режиссер Дата выхода Зрители
No. Ep Title Writer Director Airdate Viewers
Трансляция и прием
В эфире по субботним вечерам, сериал столкнулся с проблемами из-за частых изменений в расписании, большого перерыва между пилотным эпизодом и началом показа и решения BBC не повторять пилот перед выходом сериала в эфир. Рейтинги были низкими, и второй сезон заказан не был. Однако, к пятилетию оригинального показа, создатель Эндрю Маршалл написал дополнительный короткий рассказ под названием «Рамсет». В США сериал «Странный» транслировался кабельным телеканалом Showtime на одном из его специализированных каналов, а в июле 2009 года показ начался на канале Chiller. Британский Sci Fi Channel демонстрировал все семь эпизодов «Странного» как в 2006, так и в 2007 году.
Broadcast on Saturday nights, the series was hampered by frequent timeslot changes, the long gap between the pilot and the series and the BBC's decision not to repeat the pilot before the series aired. The viewing figures were low, and a second series was not commissioned. However, to mark five years since the original broadcast, creator Andrew Marshall wrote an additional short story entitled 'Ramset.' In the United States, Strange has been broadcast by the cable television network Showtime, on one of its specialist subsidiary channels and in July 2009 the series started airing on Chiller. The UK Sci Fi Channel screened all seven episodes of Strange in both 2006 and 2007.