Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декоративный непрерывный линейный орнамент границы NOTOC
Decorative continuous line border motif
NOTOC
Меандр или меандр (Μαίανδρος) — декоративная граница, созданная из непрерывной линии, образующей повторяющийся мотив. У некоторых итальянцев эти узоры известны как «греческие линии». Такой орнамент также может называться греческим фризом или греческим ключом, хотя эти термины являются современными, несмотря на то, что декоративный мотив появился за тысячи лет до этой культуры, за тысячи километров от Греции и среди культур, расположенных на других континентах. Обычно этот термин используется для мотивов с прямыми линиями и прямыми углами, а многочисленные варианты с округлыми формами называются спиральными орнаментами или, следуя этимологическому происхождению термина, могут быть определены как мотивы водяных волн.
A meander or meandros (Μαίανδρος) is a decorative border constructed from a continuous line, shaped into a repeated motif. Among some Italians, these patterns are known as "Greek Lines". Such a design may also be called the Greek fret or Greek key design, although these terms are modern designations even though the decorative motif appears thousands of years before that culture, thousands of miles away from Greece, and among cultures that are continents away from it. Usually the term is used for motifs with straight lines and right angles and the many versions with rounded shapes are called running scrolls or, following the etymological origin of the term, may be identified as water wave motifs.
Значение имени
С одной стороны, название «меандр» отсылает к извилистому пути реки Меандр в Малой Азии (современная Турция), типичному для речных русел. С другой стороны, как указывал Карл Кереньи, «меандр – это лабиринт, представленный в линейной форме».
On one hand, the name "meander" recalls the twisting and turning path of the Maeander River in Asia Minor (present day Turkey) that is typical of river pathways. On another hand, as Karl Kerenyi pointed out, "the meander is the figure of a labyrinth in linear form".
Декоративное использование
Меандры – распространенные декоративные элементы в греческом и римском искусстве. В Древней Греции они встречаются во многих архитектурных фризах и в виде полос на керамике, начиная с геометрического периода. Этот узор до сих пор широко используется в классицистической архитектуре и часто применяется как декоративный мотив для оформления границ в современных печатных изданиях.
Meanders are common decorative elements in Greek and Roman art. In ancient Greece they appear in many architectural friezes, and in bands on the pottery of ancient Greece from the Geometric period onward. The design is common to the present day in classicizing architecture, and is adopted frequently as a decorative motif for borders for many modern printed materials.
Лабиринтные извилины в Китае
Меандр является фундаментальным орнаментальным мотивом в регионах, не находившихся под влиянием эллинской культуры: лабиринтообразные меандры ("узор грома") встречаются в виде полос и заполнения на бронзовых изделиях династии Шан (ок. 1600 г. до н.э. – ок. 1045 г. до н.э.), и многие традиционные здания в Китае и его окрестностях до сих пор украшены геометрическими узорами, почти идентичными меандрам. Хотя кривые, заполняющие пространство, имеют давнюю историю в Китае, насчитывающую более 2000 лет и восходящую к культуре Чжукайгоу (ок. 2000 г. до н.э. – 1400 г. до н.э.) и культуре Сяцзядянь (ок. 2200 г. до н.э. – 1600 г. до н.э. и 1000 г. до н.э. – 600 г. до н.э.), часто высказываются предположения о том, что меандры греческого происхождения могли попасть в Китай во времена династии Хань (ок. 202 г. до н.э.) через торговлю с Греко-Бактрийским царством. Мотив меандра также встречается в доисторических орнаментах майя в западном полушарии, за столетия до установления европейских контактов.
The meander is a fundamental design motif in regions far from a Hellenic orbit: labyrinthine meanders ("thunder" pattern ) appear in bands and as infill on Shang bronzes (c. 1600 BC – c. 1045 BC), and many traditional buildings in and around China still bear geometric designs almost identical to meanders. Although space filling curves have a long history in China in motifs more than 2,000 years earlier, extending back to Zhukaigou Culture (c. 2000 BC – c. 1400 BC) and Xiajiadian Culture (c. 2200 BC – c. 1600 BC and c. 1000 BC – c. 600 BC), frequently there is speculation that meanders of Greek origin may have come to China during the time of the Han dynasty (c. 202 BC) by way of trade with the Greco Bactrian Kingdom. A meander motif also appears in prehistoric Mayan design motifs in the western hemisphere, centuries before any European contacts.
Использование в современном искусстве
Меанды и их обобщения все чаще используются в различных областях современного искусства. Художница Янг Лю, например, включила сглаженные версии традиционного греческого меандра (также известного как рисунок соны, рисунок песка и кола́м) во многие свои картины.
Meanders and their generalizations are used with increasing frequency in various domains of contemporary art. The painter Yang Liu, for example, has incorporated smooth versions of the traditional Greek Key (also called Sona drawing, Sand drawing, and Kolam) in many of her paintings.