Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чемпионат Уимблдона 2003 года — теннисный турнир, проходивший на травяных кортах All England Lawn Tennis and Croquet Club в Уимблдоне, Лондон, Великобритания. Это был 117-й чемпионат Уимблдона, который состоялся с 23 июня по 6 июля 2003 года. Это был третий в сезоне турнир Большого шлема. Ллейтон Хьюитт не сумел защитить свой титул 2002 года, проиграв в первом раунде дебютанту турниров Большого шлема Иво Карловичу. Это был первый случай в истории Уимблдона в Открытую Эру, когда действующий чемпион выбыл из борьбы в первом раунде, и второй случай в целом. Этот Уимблдон ознаменовался первой победой Роджера Федерера на турнире Большого шлема, когда он обыграл Марка Филиппуссиса в финале. Это был первый из пяти его подряд титулов Уимблдона, и восьмой в общей сложности. Серена Уильямс успешно защитила свой титул 2002 года, победив в финале свою сестру Венус второй год подряд.
The 2003 Wimbledon Championships was a tennis tournament played on Grass courts at the All England Lawn Tennis and Croquet Club, Wimbledon, London, United Kingdom. It was the 117th edition of the Wimbledon Championships and were held from 23 June to 6 July 2003. It was the third Grand Slam tennis event of the year. Lleyton Hewitt was unsuccessful in his 2002 title defence, being upset in the first round by Grand Slam debutant Ivo Karlović. It was the first time in the Open Era history of Wimbledon that a defending champion had lost in the first round, the second time overall. This Wimbledon was notable for being Roger Federer's first grand slam victory when he defeated Mark Philippoussis in the final. This would be the first of five consecutive Wimbledon titles for Federer, and eight overall. Serena Williams successfully defended her 2002 title, defeating her sister Venus in the final for the second consecutive year.
Освещение в СМИ
Трансляция Чемпионата 2003 года осуществлялась в 159 странах и территориях по всему миру, а турнир получил более 5717 часов телевизионного и радиовещания. Это на 565 часов превысило показатель 2002 года и стало новым рекордом для данного мероприятия. BBC транслировала 160 часов освещения турнира в Соединенном Королевстве на каналах BBC One и BBC Two. Официальный сайт Чемпионата www.wimbledon.org был просмотрен 242 миллиона раз и привлек 4,3 миллиона посетителей. В преддверии Чемпионата 2003 года Всеанглийский клуб по теннису и крокету объявил о начале приобретения страхового покрытия, которое позволит клубу возместить убытки в случае отмены будущего турнира из-за пандемии. Эта мера была принята в связи с вспышкой SARS и потребовала от клуба ежегодных выплат в размере 1,6 миллиона фунтов стерлингов.
Broadcast coverage of the 2003 Championships was distributed to 159 territories worldwide and the tournament received more than 5,717 hours of coverage. This was an increase of 565 hours from the 2002 figure and surpassed all previous records for the event. The BBC transmitted 160 hours of coverage in the United Kingdom on BBC One and BBC Two. The official Championships website www. wimbledon. org received 242 million page views and 4.3 million visitors. Prior to the start of the 2003 Championships, the All England Lawn Tennis and Croquet Club announced that it would begin purchasing insurance cover that would allow the club to cover losses in the event that a future tournament would be canceled as a result of a pandemic; this policy was announced in the wake of the SARS outbreak and required the club to pay £1.6 million per year.