Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в графстве Роскоммон, Ирландия
Town in County Roscommon, Ireland
Строкстаун, также известный как Белланамуллиа и Белланамулли, – небольшой город в графстве Роскоммон, Ирландия. Он входит в число 27 городов, имеющих статус исторических городов Ирландии. Расположенный в части страны, продвигаемой в туристических целях как «Скрытые сокровища Ирландии», он находится на расстоянии от Дублина и от Голуэя. Строкстаун – один из немногих городов Ирландии, построенных по заранее разработанному плану, что проявляется в четко выровненных улицах и заметных общественных зданиях. Главная улица города имеет ширину 44,5 метра, а также здесь расположен Strokestown Park House – особняк XVIII века, в котором находится Национальный музей голода.
Strokestown , also known as Bellanamullia and Bellanamully, is a small town in County Roscommon, Ireland. It is one of the 27 designated Heritage Towns in Ireland. Located in the part of the country marketed for tourism purposes as Ireland's Hidden Heartlands, it is from Dublin and from Galway. Strokestown is one of Ireland's few planned towns, showing evidence of deliberate planning, such as formally aligned streets and prominent public buildings. which measures 44.5 metres in width, and Strokestown Park House, an 18th century mansion which is home to the National Famine Museum.
Имя
"Strokestown" – частичный перевод оригинального ирландского названия Béal Atha na mBuillí, что означало «устье брода ударов»; под «устьем» подразумевается река Бамлин, протекающая через поместье. Согласно одной из теорий, «удары» относятся к древним клановым сражениям, происходившим в этой местности; другая теория предполагает, что «удары» обозначали использование сельскохозяйственных орудий труда. Béal Atha na mBuillí обычно англицировалось как Bellanamully и Bellanamullia. Название «Bellanamullia» для Strokestown не следует путать с названием деревни Bellanamullia, расположенной в окрестностях Атлона. Современное официальное ирландское название Béal na mBuillí, принятое в 1990-х годах, произошло от укороченной версии первоначального названия, адаптированной для размещения на дорожных знаках.
"Strokestown" is a partial translation of the original Irish language name, Béal Atha na mBuillí, which meant "the mouth of the ford of the strokes"; "mouth" referred to the Bumlin River, running through the demesne. According to one theory, "strokes" referred to ancient clan battles that took place in the area; another theory has suggested that "strokes" signified the use of agricultural implements. Béal Atha na mBuillí was usually anglicised as Bellanamully and Bellanamullia. The name 'Bellanamullia' for Strokestown should not be confused with that of Bellanamullia, a village on the outskirts of Athlone. The current, official Irish language name of Béal na mBuillí, which was adopted in the 1990s, originated as a version of the original name, reduced in length to fit on road signs.
Разработка
Строкстаун на протяжении более 300 лет, с конца XVII века до 1981 года, был местом расположения поместья семьи Махон, знатного англо-ирландского рода. Семья Махон регулярно осуществляла строительные проекты в усадьбе в период своего длительного владения землей, что, наряду с содержанием прислуги, обеспечивало стабильную занятость для местных жителей. По состоянию на 2016 год население города составляло 825 человек. Ворота парка Строкстаун – это трехчастные ворота, представляющие поместье парка Строкстаун городу, спроектированные Морисом Махоном в период с 1810 по 1815 год. Главная дорога, ведущая к воротам поместья, шириной почти в 45 метров, считалась самой широкой в Ирландии того времени. Зубчатые бойницы выполнены в "живописном" стиле, в отличие от сдержанного классицизма усадьбы. Церковь Непорочного Зачатия, улица Эльфин – эта римско-католическая церковь была построена между 1860 и 1863 годами на месте более раннего сооружения и открыта и освящена 14 мая 1863 года. Строительством руководил отец Майкл Макдермотт, который был приходским священником здесь с 1835 года до своей смерти. В церкви установлена мемориальная доска в его честь. В 1959/60 годах церковь была значительно перестроена: крыша была опущена, и были добавлены два новых нефа для увеличения количества посадочных мест. В ходе масштабной реконструкции и расширения церкви были сохранены алтарь, рередос и витражи, установленные первоначальным архитектором. Церковь Святого Иоанна Ирландской церкви, Церковная улица – эта бывшая церковь Ирландской церкви была построена в 1820-х годах на месте более ранней церкви, датируемой XVIII веком. Рядом с церковью расположены восьмиугольная готическая церковь и одна средняя школа – Scoil Mhuire. В приходе Строкстаун также есть две другие начальные школы: Национальная школа Килтрустан (5 км к северу от города) и Национальная школа Клункаг (7 км к югу). Школа предлагала переходный год обучения, курсы Leaving Certificate Applied, а также сдачу государственных экзаменов Junior Certificate и Leaving Certificate. Библиотека Строкстаун расположена в центре города. В Строкстауне есть игровая группа и кружок после уроков, обеспечивающие уход за детьми в возрасте от 2 до 12 лет. Кроме того, здесь есть центр дополнительного образования, для поступления в который не требуется предварительное образование. Центр обеспечивает обучение для работы в современных офисах, предоставляя возможность получить соответствующую квалификацию.
Strokestown was the site of the estate of the Mahon family, a prominent Anglo Irish lineage, for over 300 years, from the late 17th century until 1981. The Mahon carried out regular building projects on the house during their sustained landlord patronage, which, alongside domestic servants, provided a steady source of employment for local people. As of 2016, the town had a population of 825. Strokestown Park Gates A tripartite gate presents the Strokestown Park estate to the town laid out between 1810 and 1815 by Maurice Mahon. At almost one hundred and fifty feet wide, the main thoroughfare, leading up to the gates of the estate, was said to be the widest in Ireland at the time. The crow stepped battlements belong to the "picturesque" style, in contrast to the restrained Classicism of the house. Church of the Immaculate Conception, Elphin Street This Roman Catholic church was built between 1860 and 1863 on the site of an earlier structure, and was opened and blessed on 14 May 1863. It was built under the guidance of Fr Michael McDermott who was parish priest here from 1835 until his death. There is a plaque dedicated to him inside the church. The church was extensively modified in 1959/60. The church roof was lowered and two new bays were added to provide additional seating. The large scale renovation and extension of the church retained the altar, reredos and stained glass put in place by the original architect. St. John's Church of Ireland, Church Street This former Church of Ireland church was built in the 1820s, on the site of an earlier church dating from the eighteenth century. The octagonal shaped gothic church and one secondary school, Scoil Mhuire. There are also two other primary schools in the parish of Strokestown, Kiltrustan National School (5 km north of the town) and Clooncagh National School (7 km south). and offered transition year, Leaving Certificate Applied classes, and Junior Certificate and Leaving Certificate state examinations. Strokestown Library is located in the town centre. Strokestown provides a community playschool and afterschool, offering care to kids between the age 2–12. Finally it provides a further education centre. The further education centre does not require any previous education. It provides training for modern offices, allowing candidates to seek education in this area.
Достопримечательности
Кладбище Лисонуффи расположено в 5 км к юго-востоку от Строкстауна. Руины аббатства XII века находятся на территории кладбища, сохранив остроконечное окно и дверной проём. Это место было христианским поселением и входило в земли О’Коннора Роу – потомков ирландского знатного рода, одного из самых влиятельных королевских домов Ирландии. В 1734 году в стену руин аббатства была встроена мраморная плита, привезенная из Италии, в память о членах семьи О’Коннора Роу. Ограждающая кладбище стена была построена и завершена к 1825 году. Кладбище Килтрустан расположено в 5,5 км к северу от Строкстауна. На кладбище находятся руины средневековой церкви XI века. В 1805 году на территории кладбища была возведена деревянная часовня преподобным Джеймсом Келли. Позже она была заменена нынешней церковью в Килтрустане в начале 1850-х годов. На кладбище расположены три склепа: Доннелан, Шэнли и Мак-Махон. Были обнаружены надгробные плиты двух священников, а самый старый надгробный камень датируется 1717 годом. В этом районе находится 14 озер, известных как «Озера Строкстауна».
Lisonuffy Graveyard is located 5 km southeast of Strokestown. The ruins of a 12th century abbey are situated in the graveyard containing a pointed window and doorway. This was the site of a Christian settlement and was also in O'Connor Roe territory, descendants of an Irish noble house who were one of the most influential royal houses in Ireland. In 1734, a slab of marble sent from Italy was set into a wall of the Abbey ruins as a memorial to members of the O’Connor Roe family. The graveyard enclosing wall was built and complete by 1825. Kiltrustan Cemetery is located 5.5 km north of Strokestown. The ruins of an 11th century medieval church are situated in the cemetery. A wooden chapel was once erected in the cemetery grounds in 1805 by Rev. James Kelly. This was later replaced by the present church in Kiltrustan in the early 1850s. There are three vaults in the graveyard namely Donnellan, Shanley and McMahon. The grave slabs of two priests have been uncovered and the oldest headstone dates to 1717. There are 14 lakes in the area, collectively known as the 'Strokestown Lakes'.
Спорт
Strokestown GAA – это клуб гэльских игр, базирующийся в городе Строкстаун. Он был основан в 1881 году на собрании в отеле Даффи. Поле для гэльских игр находится на вершине Строкстауна, в окружении местных школ, общественного центра и футбольного поля. Клуб считается успешным, недавно выиграв финал чемпионата округа Роскоммон по футболу среди взрослых в октябре 2022 года. Другие местные спортивные клубы включают спортивный клуб Kiltrustan, основанный в 1979 году. В 2018 году был уложен новый корт с синтетическим покрытием, а вокруг вновь засеянного поля создана пешеходная дорожка. Позже начались работы по освещению этой дорожки. Гольф-клуб Strokestown – это поле для гольфа на 9 лунок, расположенное на трассе N5, примерно в 2 км к востоку от Строкстауна. Клуб был основан в 1995 году и в 2001 году переехал в нынешнее местоположение в Бумлине. Общественные спортивные сооружения и удобства включают в себя общественный и спортивный центр Строкстаун. Этот центр был построен в 1980 году и используется для проведения соревнований по крытым видам спорта, таким как футбол, баскетбол, бадминтон, бокс и общественные игры. Центр также принимает чемпионаты по танцам, фестивали CCÉ Fleadhs и другие общественные мероприятия. Детская игровая площадка Strokestown Community открыта с 2015 года и расположена на улице Boreen Road, недалеко от Church Street.
Strokestown GAA is a Gaelic games club based in the town. It was founded in 1881 during a meeting in Duffy's Hotel. A GAA pitch can be found at the top of Strokestown, surrounded by the local schools, the community centre and a soccer pitch. The club is seen as a successful club, recently winning the Roscommon County Senior Football Final in October 2022. Other local sports clubs include Kiltrustan Sports Club, which was established in 1979. In 2018 a new synthetic grass court was laid, and a walkway created around a newly reseeded pitch. Work was later commenced on lighting up the walkway. Strokestown Golf Club is a 9 hole golf course located on the N5, approximately 2 km east of Strokestown. The club was formed in 1995 and in 2001 moved to its present location in Bumlin. Community based sports facilities and amenities include the Strokestown Community & Sports Centre. This centre was built in 1980, and is used as a venue for indoor sports such as soccer, basketball, badminton, boxing and community games. The centre is also host to dancing championships, CCÉ Fleadhs, and other community events. The Strokestown Community Playground has been open since 2015 and is located on Boreen Road, off Church Street.