Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Роскоммон округіндегі қала
Town in County Roscommon, Ireland
Строкстаун, сондай-ақ Белланамуллия және Белланамулли аттарымен де белгілі, Ирландияның Роскоммон округіндегі шағын қала. Ол Ирландиядағы 27 таңдаулы мұра қаласының бірі. Туристік мақсаттар үшін Ирландияның жасырын жүрегі деп таныстырылатын елдің бөлігінде орналасқан, Дублиннен және Галвейден арақашықтықта жатыр. Строкстаун – Ирландияның санаулы жоспарланған қалаларының бірі, көшелердің дұрыс бағытталуы және маңызды қоғамдық ғимараттар сияқты әдейі жоспарлауға куәлік етеді. Оның ені 44,5 метрді құрайды, ал Строкстаун Парк Хаусы – Ұлттық ашаршылық мұражайы орналасқан 18 ғасырға салынған сарай.
Strokestown , also known as Bellanamullia and Bellanamully, is a small town in County Roscommon, Ireland. It is one of the 27 designated Heritage Towns in Ireland. Located in the part of the country marketed for tourism purposes as Ireland's Hidden Heartlands, it is from Dublin and from Galway. Strokestown is one of Ireland's few planned towns, showing evidence of deliberate planning, such as formally aligned streets and prominent public buildings. which measures 44.5 metres in width, and Strokestown Park House, an 18th century mansion which is home to the National Famine Museum.
Атауы
"Строкстаун" – түпнұсқа ирланд тіліндегі Béal Atha na mBuillí атауының ішінара аудармасы, ол "соққылардың сағасының аузы" деген мағынаны білдіреді; "ауыз" демес арқылы өтетін Бамлин өзенін көрсетеді. Бір теория бойынша, "соққылар" деген сөз сол аймақта болған ежелгі рулардың шайқастарын білдірсе, тағы бір теория бойынша, "соққылар" ауыл шаруашылығы құралдарының қолданылуын білдіреді. Béal Atha na mBuillí көбінесе Белланамулли және Белланамуллия деп ағылшын тіліне аударылған. Strokestown үшін "Bellanamullia" атауын Athlone қаласының шетіндегі Bellanamullia ауылымен шатастырмау керек. 1990 жылдары қабылданған қазіргі ресми ирланд тіліндегі Béal na mBuillí атауы бастапқы атаудың қысқартылған нұсқасы болып табылады, ол жол көрсеткіштеріне сыйымды болу үшін ұзартылды.
"Strokestown" is a partial translation of the original Irish language name, Béal Atha na mBuillí, which meant "the mouth of the ford of the strokes"; "mouth" referred to the Bumlin River, running through the demesne. According to one theory, "strokes" referred to ancient clan battles that took place in the area; another theory has suggested that "strokes" signified the use of agricultural implements. Béal Atha na mBuillí was usually anglicised as Bellanamully and Bellanamullia. The name 'Bellanamullia' for Strokestown should not be confused with that of Bellanamullia, a village on the outskirts of Athlone. The current, official Irish language name of Béal na mBuillí, which was adopted in the 1990s, originated as a version of the original name, reduced in length to fit on road signs.
Даму
Строкстаун 17 ғасырдың соңынан 1981 жылға дейін 300 жылдан астам уақыт бойы көрнекті ағылшын-ирландтық әулет – Махон отбасының иелігінде болды. Махон отбасы үйді тұрақты түрде қайта жаңарту жұмыстарын жүргізіп отырды, бұл жергілікті тұрғындарға, үй шаруа қызметкерлерімен қатар, тұрақты жұмыс орындарын қамтамасыз етті. 2016 жылы қаланың халқы 825 адамды құрады. Строкстаун паркінің қақпалары – үш бөліктен тұратын қақпа, 1810 және 1815 жылдар аралығында Морис Махон жасаған қалаға Строкстаун паркінің иелігін таныстырады. Сол кездегі Ирландиядағы ең кең жол – қақпаға дейін созылатын басты жолдың ені шамамен 150 футқа жетеді. Қарау баспалдақтары бар қамалдар «романтикалық» стильде салынған, бұл үйдің қарапайым классицизмінен өзгеше. Кемелсіз Көтеріліс шіркеуі, Эльфин көшесі – Бұл римдік католик шіркеуі бұрынғы ғимараттың орнында 1860 және 1863 жылдар аралығында салынды және 1863 жылдың 14 мамырында ашылып, киеленді. Ол 1835 жылдан өліміне дейін осы жерде приход пасторы болған Майкл Макдермоттың жетекшілігімен салынды. Шіркеу ішінде оған арналған ескерткіш орнатылған. Ғибадатхана 1959/60 жылдары кеңінен жөнделді. Шіркеудің шатыры төмендетілді және қосымша орындықтар үшін екі жаңа бөлімше қосылды. Шіркеудің ауқымды жаңартуы мен кеңейтілуі бастапқы сәулетші орнатқан алтарь, рередос және боялған әйнектерді сақтап қалды. Ирландия шіркеуі Сент-Джон, Чирч-стрит – Бұл бұрынғы Ирландия шіркеуі 1820 жылдары он сегізінші ғасырдан қалған бұрынғы шіркеудің орнында салынды. Онда сегізбұрышты готикалық шіркеу және бір орта мектеп, Scoil Mhuire орналасқан. Строкстаун ауданында тағы екі бастауыш мектеп бар: Килтрустан ұлттық мектебі (қаланың солтүстігінде 5 км қашықтықта) және Клункаг ұлттық мектебі (оңтүстігінде 7 км қашықтықта). Онда өтпелі жыл, оқу бітіру куәлігіне қосымша сабақтар, оқу бітіру куәлігі бойынша мемлекеттік емтихан тапсыру мүмкіндігі бар. Строкстаун кітапханасы қала орталығында орналасқан. Строкстаун 2–12 жас аралығындағы балаларға күтім көрсететін қоғамдық ойын мектебі мен мектептен кейінгі сабақтар ұйымдастырады. Сонымен қатар, ол қосымша білім беру орталығын да қамтамасыз етеді. Қосымша білім беру орталығына түсу үшін бұрынғы білім талап етілмейді. Ол заманауи кеңселерге арналған оқу курстарын ұсынады, бұл үміткерлерге осы салада білім алуға мүмкіндік береді.
Strokestown was the site of the estate of the Mahon family, a prominent Anglo Irish lineage, for over 300 years, from the late 17th century until 1981. The Mahon carried out regular building projects on the house during their sustained landlord patronage, which, alongside domestic servants, provided a steady source of employment for local people. As of 2016, the town had a population of 825. Strokestown Park Gates A tripartite gate presents the Strokestown Park estate to the town laid out between 1810 and 1815 by Maurice Mahon. At almost one hundred and fifty feet wide, the main thoroughfare, leading up to the gates of the estate, was said to be the widest in Ireland at the time. The crow stepped battlements belong to the "picturesque" style, in contrast to the restrained Classicism of the house. Church of the Immaculate Conception, Elphin Street This Roman Catholic church was built between 1860 and 1863 on the site of an earlier structure, and was opened and blessed on 14 May 1863. It was built under the guidance of Fr Michael McDermott who was parish priest here from 1835 until his death. There is a plaque dedicated to him inside the church. The church was extensively modified in 1959/60. The church roof was lowered and two new bays were added to provide additional seating. The large scale renovation and extension of the church retained the altar, reredos and stained glass put in place by the original architect. St. John's Church of Ireland, Church Street This former Church of Ireland church was built in the 1820s, on the site of an earlier church dating from the eighteenth century. The octagonal shaped gothic church and one secondary school, Scoil Mhuire. There are also two other primary schools in the parish of Strokestown, Kiltrustan National School (5 km north of the town) and Clooncagh National School (7 km south). and offered transition year, Leaving Certificate Applied classes, and Junior Certificate and Leaving Certificate state examinations. Strokestown Library is located in the town centre. Strokestown provides a community playschool and afterschool, offering care to kids between the age 2–12. Finally it provides a further education centre. The further education centre does not require any previous education. It provides training for modern offices, allowing candidates to seek education in this area.
Қызықты орындар
Лисонуффи қорымы Строкстауннан оңтүстік-шығысқа қарай 5 км жерде орналасқан. Қорымда 12 ғасырдағы аббатхананың қираған қалдықтары бар, онда сүйір терезе мен есік сақталған. Бұл жерде христиандық қоныс болған, сонымен қатар О'Коннор Роу аймағында орналасқан, олар Ирландияның ең беделді патшалық үйлерінің бірі болған ирланд ақсүйектерінің ұрпақтары еді. 1734 жылы Италиядан келген мәрмәр тақташа аббатхананың қираған қабырғасына О'Коннор Роу отбасының мүшелеріне арналған ескерткіш ретінде орнатылды. Қорымды қоршаған қабырға 1825 жылы салынды және аяқталды. Килтрустан қорымы Строкстауннан солтүстікке қарай 5,5 км жерде орналасқан. Зиратта 11 ғасырдағы ортағасырлық шіркеудің қираған қалдықтары бар. 1805 жылы пастор Джеймс Келли зират аумағында ағаштан жасалған шағын шіркеу салдырған. Кейіннен ол 1850-ші жылдардың басында Килтрустандағы қазіргі шіркеумен ауыстырылды. Зиратта Доннелан, Шанли және МакМахон деген үш склеп бар. Екі дін қызметкерінің қабір тастары табылып, ең көне қабір тасы 1717 жылға дейін сақталып қалған. Аймақта барлығы 14 көл бар, олар "Строкстаун көлдері" деп аталады.
Lisonuffy Graveyard is located 5 km southeast of Strokestown. The ruins of a 12th century abbey are situated in the graveyard containing a pointed window and doorway. This was the site of a Christian settlement and was also in O'Connor Roe territory, descendants of an Irish noble house who were one of the most influential royal houses in Ireland. In 1734, a slab of marble sent from Italy was set into a wall of the Abbey ruins as a memorial to members of the O’Connor Roe family. The graveyard enclosing wall was built and complete by 1825. Kiltrustan Cemetery is located 5.5 km north of Strokestown. The ruins of an 11th century medieval church are situated in the cemetery. A wooden chapel was once erected in the cemetery grounds in 1805 by Rev. James Kelly. This was later replaced by the present church in Kiltrustan in the early 1850s. There are three vaults in the graveyard namely Donnellan, Shanley and McMahon. The grave slabs of two priests have been uncovered and the oldest headstone dates to 1717. There are 14 lakes in the area, collectively known as the 'Strokestown Lakes'.
Спорт
Strokestown GAA – қалада орналасқан гейл ойындары клубы. Ол 1881 жылы Даффи қонақ үйінде өткен жиналыс кезінде құрылған. Strokestown қаласының жоғарғы бөлігінде жергілікті мектептердің, қоғамдық орталықтың және футбол алаңының жанында GAA алаңын табуға болады. Клуб табысты клуб ретінде танылады, соңғы кезде 2022 жылдың қазан айында Роскоммон округінің аға футбол финалында жеңіске жетті. Басқа жергілікті спорт клубтарының ішінде 1979 жылы құрылған Kiltrustan Sports Club бар. 2018 жылы жаңа синтетикалық шөп алаңы салынды және жаңадан отырғызылған алаңның айналасында жаяу жол жасалды. Кейін жаяу жолды жарықтандыру жұмыстары басталды. Strokestown Golf Club – N5 тас жолында, Strokestown қаласынан шамамен 2 км шығысқа қарай орналасқан 9 тесікті гольф алаңы. Клуб 1995 жылы құрылған, ал 2001 жылы қазіргі Bumlin орнына көшірілді. Қоғамдық спорттық жайлылықтарға Strokestown Community & Sports Centre кіреді. Бұл орталық 1980 жылы салынды және футбол, баскетбол, бадминтон, бокс және қоғамдық ойындар сияқты жабық спорт түрлеріне арналған орын ретінде пайдаланылады. Сондай-ақ, орталықта би чемпионаттары, CCÉ Fleadhs және басқа да қоғамдық шаралар өтеді. Strokestown Community Playground 2015 жылдан бері ашық және Church Street көшесінен тыс, Boreen Road көшесінде орналасқан.
Strokestown GAA is a Gaelic games club based in the town. It was founded in 1881 during a meeting in Duffy's Hotel. A GAA pitch can be found at the top of Strokestown, surrounded by the local schools, the community centre and a soccer pitch. The club is seen as a successful club, recently winning the Roscommon County Senior Football Final in October 2022. Other local sports clubs include Kiltrustan Sports Club, which was established in 1979. In 2018 a new synthetic grass court was laid, and a walkway created around a newly reseeded pitch. Work was later commenced on lighting up the walkway. Strokestown Golf Club is a 9 hole golf course located on the N5, approximately 2 km east of Strokestown. The club was formed in 1995 and in 2001 moved to its present location in Bumlin. Community based sports facilities and amenities include the Strokestown Community & Sports Centre. This centre was built in 1980, and is used as a venue for indoor sports such as soccer, basketball, badminton, boxing and community games. The centre is also host to dancing championships, CCÉ Fleadhs, and other community events. The Strokestown Community Playground has been open since 2015 and is located on Boreen Road, off Church Street.