Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель
English writer
Уолтер Чарльтон (2 февраля 1619 – 24 апреля 1707) был естествоиспытателем и английским писателем. По словам Джона Паркина, он был "главным каналом для распространения эпикурейских идей в Англии".
Walter Charleton (2 February 1619 – 24 April 1707) was a natural philosopher and English writer. According to Jon Parkin, he was "the main conduit for the transmission of Epicurean ideas to England".
Жизнь
Он был сыном ректора Шептона Маллета в Сомерсете, где он родился 2 февраля 1619 года. Он получил начальное образование от своего отца, а в шестнадцать лет поступил в Магдален-холл Оксфордского университета под руководством Джона Уилкинса. В возрасте 22 лет (1641) он получил степень доктора медицины и в том же году был назначен врачом Карла I, находившегося тогда в Оксфорде. В 1650 году Шарльтон поселился в Лондоне и 8 апреля был принят кандидатом в Коллегию врачей. Будучи роялистом, он был назначен врачом изгнанного короля Карла II, но остался в Лондоне, занимаясь писательством на Рассел-стрит, в Ковент-Гардене. Он сохранил должность врача при Реставрации и был одним из первых избранных членов Королевского общества в 1663 году; 23 января 1676 года он был принят в Королевский колледж врачей. Он прочитал первые лекции в Кутлериановском театре на Уорвик-Лейн, в 1680 году произнес Харвейскую речь, а в 1689 и 1691 годах был президентом. После своего последнего года президентства в Коллегии врачей Чарльтон покинул Лондон и его практику, которая приходила в упадок. Он вышел в отставку в Нантвиче, но вернулся в Лондон и с 1698 по 1706 год был старшим цензором Коллегии врачей, а также произнес Харвейские речи в 1680, 1702 и 1706 годах, когда он также был назначен Харвейским библиотекарем. Он умер 24 апреля 1707 года. В молодости он много читал Ван-Гельмонта и посвящал больше времени чтению и сочинениям, чем приему пациентов. Томас Гоббс, лорд Дорчестер, сэр Фрэнсис Пруджан и Джордж Энт были его друзьями.
He was the son of the rector of Shepton Mallett in Somerset, where he was born 2 February 1619. He received his early education from his father, and when sixteen entered Magdalen Hall, Oxford, under the tuition of John Wilkins. At the early age of 22 (1641) he received the degree of M. D. and in the same year was appointed physician to Charles I, who was then at Oxford. In 1650 Charleton settled in London, and was on 8 April admitted a candidate of the College of Physicians. A royalist, he was appointed physician to the exiled king Charles II but remained in London writing, in Russell Street, Covent Garden. He was continued in his office of physician at the Restoration, and was one of the first elected fellows of the Royal Society in 1663; on 23 January 1676 he was admitted a fellow of the Royal College of Physicians. He gave the first lectures delivered in the Cutlerian Theatre in Warwick Lane, in 1680 delivered the Harveian oration, and was president in 1689 and 1691. After his last year of presidency at the College of Physicians, Charleton left London and a dwindling medical practice. He retired to Nantwich; but returned to London, and was senior censor in the College of Physicians from 1698 to 1706, and delivered Harveian orations in 1680, 1702 and 1706, when he was also appointed Harveian librarian. He died 24 April 1707. He had in early life read much in Van Helmont, and spent time in reading and composition, rather than with patients. Thomas Hobbes, Lord Dorchester, Sir Francis Prujean and George Ent were his friends.
Работа
Он был плодовитым автором трудов по теологии, естественной истории и античности и опубликовал «Chorea Gigantum» (1663), чтобы доказать, что Стоунхендж был построен датчанами. Шарльтон утверждал, что они использовали его как место собраний и для коронации королей. Единственным аргументом служило существование подобных каменных сооружений в Дании, о чем Шарльтону сообщил датский антиквар Вормий, с которым он переписывался по поводу книги Иниго Джонса, в которой Стоунхендж представлялся как римский храм. В поддержку «Chorea Gigantum» Джон Драйден написал стихотворение – «Послание доктору Шарльтону», которое было помещено в начале экземпляра, подаренного королю. Он принадлежал к числу авторов, создававших «характеры», и в этом жанре написал эссе «Краткое рассуждение о различных типах ума» (1675).
He was a copious writer also on theology, natural history, and antiquities, and published Chorea Gigantum (1663) to prove that Stonehenge was built by the Danes. Charleton claimed it was used by them as a place of assembly, and of the inauguration of kings. The only argument is that similar stone works exist in Denmark, a fact supplied to Charleton by the Danish antiquary, Wormius, with whom he had corresponded on the book of Inigo Jones in which Stonehenge is said to be a Roman temple. The Chorea Gigantum had a poem by John Dryden written in its praise, the Epistle to Dr. Charleton, prefixed to the presentation copy given to the king. He was one of the "character" writers, and in this kind of literature wrote an essay A Brief Discourse concerning the Different Wits of Men (1675).