Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественный музей Вайсмана — художественный музей при Университете Миннесоты в Миннеаполисе, штат Миннесота. Основанный в 1934 году как Университетская галерея, музей изначально располагался на верхнем этаже университетского здания Нортроп. В 1993 году музей переехал в нынешнее здание, спроектированное канадско-американским архитектором Фрэнком Гери, и был переименован в честь коллекционера произведений искусства и филантропа Фредерика Р. Вайсмана. Широко известный как музей современного искусства, он располагает более чем 20 000 экспонатами, включая крупные коллекции традиционной корейской мебели и современного американского искусства, в том числе работы Марсдена Хартли, Альфреда Маурера и Чарльза Бидермана.
Weisman Art Museum is an art museum at the University of Minnesota in Minneapolis, Minnesota. Founded in 1934 as University Gallery, the museum was originally housed in an upper floor of the university's Northrop Auditorium. In 1993, the museum moved to its current building, designed by the Canadian born American architect Frank Gehry, and renamed in honor of art collector and philanthropist Frederick R. Weisman. Widely known as a "modern art museum," its 20,000+ acquisitions include large collections of traditional Korean furniture and modern American Art, including collections of work by Marsden Hartley, Alfred Maurer, Charles Biederman.
Фредерик Рэнд Вайсман
Фредерик Рэнд Вайсман (27 апреля 1912 года – 11 сентября 1994 года) – уроженец Миннеаполиса, получивший известность в Лос-Анджелесе как коллекционер искусства. В 1982 году Вайсман приобрел поместье в районе Холмби-Хиллз в Лос-Анджелесе, которое должно было стать площадкой для демонстрации его личной коллекции искусства XX века. Открывая свою коллекцию для публики, он стремился поделиться опытом совместной жизни с искусством, а не привычным, более формальным способом его восприятия в галерее или музее. Поместье и по сей день является домом Фонда искусств Фредерика Р. Вайсмана. Усадьба Фонда Вайсмана – двухэтажный дом в стиле средиземноморского возрождения, спроектированный в конце 1920-х годов лос-анджелесским архитектором Гордоном Б. Кауфманом. Дом Вайсмана отличается высоким качеством исполнения, характерным для той эпохи, включая индивидуальную декоративную отделку стен и потолков. Сегодня усадьба, пристройка и окружающие сады доступны для посещения только по предварительной записи. Еще один музей, названный в честь Вайсмана – Музей искусств Фредерика Р. Вайсмана – расположен на территории кампуса Университета Пеппердайн в Малибу, Калифорния.
Frederick Rand Weisman (April 27, 1912 – September 11, 1994) was a Minneapolis native who became well known as an art collector in Los Angeles. In 1982 Weisman purchased an estate in the Holmby Hills area of Los Angeles that would serve as a showcase for his personal collection of 20th century art. When he opened the art collection to the public, he wanted to share the experience of living with art, rather than the usual, more formal protocol of seeing art in a gallery or museum. The estate remains the home of the Frederick R. Weisman Art Foundation to this day. The Weisman Foundation estate is a two story Mediterranean Revival house designed in the late 1920s by Los Angeles architect Gordon B. Kaufmann. The Weisman home exhibits the fine craftsmanship characteristic of the period, including custom decorative treatments on the walls and ceilings. Today the foundation estate, annex, and surrounding gardens are made accessible to the public by appointment only. Another museum bearing Weisman's name, the Frederick R. Weisman Museum of Art, is located on the campus of Pepperdine University in Malibu, California.
Здание музея
Нынешнее здание музея было спроектировано всемирно известным архитектором Фрэнком Гери, при участии MSR Design в качестве генерального проектировщика, и завершено в ноябре 1993 года. Оно является одной из главных достопримечательностей кампуса Университета Миннесоты, расположенной на возвышенности с видом на реку Миссисипи у восточного конца моста Вашингтон-авеню. Абстрактная структура считается особенно значимой, поскольку была построена до широкого распространения компьютерного проектирования в архитектуре. Здание имеет два облика, в зависимости от точки зрения. С юга и востока оно представляет собой кирпичный фасад, гармонирующий с историческими зданиями вдоль Нортроп-молла. С севера и запада – это абстракция рыбы и водопада, выполненная из изогнутых и угловатых листов шлифованной стали. В 2011 году к музею было добавлено значительное расширение, также спроектированное Фрэнком Гери. HGA Architects and Engineers выступали в качестве местных консультантов по этому проекту.
The current museum building was designed by world renowned architect Frank Gehry with MSR Design as architect of record and completed in November 1993. It is one of the major landmarks on the University of Minnesota campus, situated on a bluff overlooking the Mississippi River at the east end of the Washington Avenue Bridge. The abstract structure is considered highly significant because it was built prior to the widespread use of computer aided design in architecture. The building presents two faces, depending on which side it is viewed from. To the south and east, it presents a brick facade that blends with the historic buildings along Northrop Mall. To the north and west, it is an abstraction of a fish and waterfall in curving and angular brushed steel sheets. The museum received a major addition, also designed by Frank Gehry, in 2011. HGA Architects and Engineers served as local consultants for the project.