Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Випстек – это неофициальный термин, обозначающий четырехлетний процесс, в ходе которого кандидаты в президенты США выбирают себе кандидата в вице-президенты. В случае победы на выборах, кандидат в вице-президенты становится вице-президентом США и первым в очереди на престолонаследие.
Veepstakes is an informal term for the quadrennial process in which candidates for president of the United States select a running mate. If the ticket wins, the running mate becomes the vice president of the United States and first in line to the presidency.
Этимология
Неологизм, образованный путем слияния слов "veep" и "sweepstakes", впервые встречается в печати в 1952 году.
A blend word of the words "veep" and "sweepstakes", the neologism has been found in print as far back as 1952.
Процесс отбора
После того, как Республиканская партия и Демократическая партия определят своих вероятных кандидатов в президенты на выборах, сами кандидаты выбирают своих вице-президентов. Вице-президенты подвергаются тщательной проверке перед объявлением об их выборе за несколько недель до национального съезда партии. Выбор вице-президента привлекает значительное внимание, поскольку выбранный кандидат может расширить электоральную привлекательность, дополняя и уравновешивая сильные стороны основного кандидата в идеологическом, географическом и экспертном плане – как в области внешней, так и внутренней политики. Иногда вице-президентом выбирают одного из кандидатов, участвовавших в праймериз, как это было в 1960 году, когда Джон Ф. Кеннеди выбрал Линдона Джонсона, в 1980 году, когда Рональд Рейган выбрал Джорджа Буша-старшего, в 2004 году, когда Джон Керри выбрал Джона Эдвардса, в 2008 году, когда Барак Обама выбрал Джо Байдена, и в 2020 году, когда Байден выбрал Камалу Харрис. Некоторые кандидаты в президенты, не получившие номинацию своей партии, преждевременно объявляли о своих вице-президентах, например, Рональд Рейган, выбравший Ричарда Швайкера в 1976 году, и Тед Круз, выбравший Карли Фиорину в 2016 году.
Once the Republican Party and the Democratic Party choose their presumptive presidential nominees for the election, the candidates themselves choose their running mates. Running mates are heavily vetted before being announced in the weeks prior to the party national convention. The selection of a running mate is given considerable attention because the individual chosen can be seen to broaden the ticket's appeal by complementing and balancing its strengths, ideologically, geographically, and with respect to credentials on either foreign or domestic policy. Occasionally, the running mate is chosen from the pool of candidates who also ran in the primary, as was the case in 1960 with John F. Kennedy choosing Lyndon B. Johnson, 1980 with Ronald Reagan choosing George H. W. Bush, 2004 with John Kerry picking John Edwards, 2008 with Barack Obama picking Joe Biden, and in 2020 with Biden picking Kamala Harris. Some presidential candidates who did not win their party's nomination have prematurely announced running mates, such as Ronald Reagan selecting Richard Schweiker in 1976, and Ted Cruz selecting Carly Fiorina in 2016.
Исторические примеры
В 1960 году, когда сенатор Джон Ф. Кеннеди из Массачусетса получил президентскую номинацию от своей партии, он выбрал сенатора Линдона Б. Джонсона из Техаса, чтобы завоевать критически важные голоса избирателей этого штата и укрепить свои позиции на Юге. В 2000 году губернатор Техаса Джордж Буш-младший попытался развеять представление о своей неопытности, выбрав Дика Чейни, бывшего руководителя аппарата Белого дома, члена Палаты представителей, министра обороны и генерального директора Halliburton.
In 1960, when Senator John F. Kennedy of Massachusetts won his party's presidential nomination, he chose Senator Lyndon B. Johnson of Texas in an effort to win that state's critical electoral votes and to enhance his appeal in the South. In 2000, Texas Governor George W. Bush attempted to counter a perception of his inexperience by choosing Dick Cheney, a former White House Chief of Staff, House Representative, Secretary of Defense, and CEO of Halliburton.