Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орган, возглавляющий исполнительную власть провинции Альберта
Body that leads the executive branch of Alberta
Исполнительный совет Альберты (кабинет) – это орган, состоящий из министров Короны по праву Альберты, который вместе с лейтенант-губернатором осуществляет полномочия правительства Альберты. Министры назначаются премьер-министром и, как правило (но не всегда), являются членами Законодательного собрания (МЛА). Является провинциальным эквивалентом федерального кабинета министров Канады.
The Executive Council of Alberta (the Cabinet) is a body of ministers of the Crown in right of Alberta, who along with the lieutenant governor, exercises the powers of the Government of Alberta. Ministers are selected by the premier and typically (but not always) sit as a member of the Legislative Assembly (MLA). It is the provincial equivalent to the federal Cabinet of Canada.
Почетные звания
Исполнительных советников именуют "Достопочтенный". В 2022 году в протокол были внесены изменения, и бывшие члены, которые были живы 6 февраля 2022 года (платиновый юбилей Елизаветы II), теперь являются почетными членами совета и именуются "Достопочтенный" пожизненно (если они не будут исключены из членства за совершение уголовного преступления, преследуемого по суду). Члены и почетные члены используют пост-номинали "ECA".
Executive councillors are styled "the Honourable". A change was made to the protocol in 2022 and former members who were living on February 6, 2022 (the Platinum Jubilee of Elizabeth II) are now honorary members of the council and are styled "the Honourable" for life (unless removed from membership for an indictable offence). Members and honorary members use the post nominal letters "ECA".
Роль
Исполнительные полномочия в провинции принадлежат вице-губернатору и осуществляются по рекомендации премьер-министра Альберты и Исполнительного совета Альберты. Вице-губернатор ограничен традициями и конституционными соглашениями. Вице-губернатор выполняет конституционные, церемониальные и представительские функции. Действующим премьер-министром является Даниэль Смит, которая принесла присягу в качестве 19-го премьер-министра 11 октября 2022 года.
The executive powers in the province lie with the lieutenant governor and are exercised on the advice of the premier of Alberta and Executive Council of Alberta. The lieutenant governor is restricted by custom and constitutional convention. The Lieutenant Governor performs constitutional, ceremonial and social duties. The current premier is Danielle Smith, who was sworn in as the 19th premier on October 11, 2022.
Членство
Исполнительный совет Альберты по структуре и роли аналогичен Кабинету министров Канады. Поскольку федеральные и провинциальные обязанности различаются, между федеральным и провинциальным правительствами существует ряд различных портфелей. Лейтенант-губернатор, как представитель Короля Канады, возглавляет совет и именуется губернатором в совете. Другие члены Кабинета, которые консультируют или выполняют поручения вице-королевского представителя, назначаются премьер-министром и утверждаются лейтенант-губернатором. Большинство министров возглавляют министерство, но это не всегда так. В рамках конституционной монархии и принципов ответственного правительства, представленные министерские рекомендации обычно являются обязательными для исполнения (хотя королевская прерогатива принадлежит Короне, а не отдельным министрам), и министры отчитываются перед законодательным собранием за свои ведомства.
The Executive Council of Alberta is similar in structure and role to the Cabinet of Canada. As federal and provincial responsibilities differ there are a number of different portfolios between the federal and provincial governments. The lieutenant Governor, as representative of the King of Canada, heads the council, and is referred to as the Governor in Council. Other members of the Cabinet, who advise, or minister to, the vice regal representative, are selected by the premier and appointed by the lieutenant governor. Most cabinet ministers are the head of a ministry, but this is not always the case. In the construct of constitutional monarchy and responsible government, the ministerial advice tendered is typically binding (although the royal prerogative belongs to the Crown, not to any of the ministers) and ministers account to the legislature for their portfolios.