Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональные комиссии Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций
Regional commissions of the United Nations Economic and Social Council
Экономическая и Социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Западной Азии (ЭСКВА; الإسكوا) является одной из пяти региональных комиссий, находящихся в ведении Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций. Задача Комиссии заключается в содействии экономическому и социальному развитию Западной Азии посредством регионального и субрегионального сотрудничества и интеграции. В состав Комиссии входят 20 государств-членов, все из стран Северной Африки и Ближнего Востока. Комиссия тесно сотрудничает с подразделениями штаб-квартиры в Нью-Йорке и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с международными и региональными организациями. Среди ее региональных партнеров – Лига арабских государств, Совет сотрудничества стран Персидского залива и Организация исламского сотрудничества. Первоначальный мандат Комиссии заключался в "инициировании и участии в мероприятиях по содействию согласованным действиям для экономического восстановления и развития Западной Азии". 26 июля 1985 года, в признание важности социальной составляющей ее работы, Экономический и Социальный Совет переименовал Комиссию в Экономическую и Социальную комиссию Организации Объединенных Наций для Западной Азии (ЭСКВА).
The United Nations Economic and Social Commission for West Asia (ESCWA; الإسكوا) is one of five regional commissions under the jurisdiction of the United Nations Economic and Social Council. The role of the Commission is to promote economic and social development of Western Asia through regional and subregional cooperation and integration. The Commission is composed of 20 member states, all from the regions of North Africa and the Middle East. The Commission works closely with the divisions of the Headquarters in New York and United Nations specialized agencies, as well as with international and regional organizations. Some of its regional partners include: the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Organisation of Islamic Cooperation. Its main mandate was to "initiate and participate in measures for facilitating concerted action for the economic reconstruction and development of Western Asia." On 26 July 1985, in recognition of the social component of its work, the Commission was renamed to the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) by the Economic and Social Council.
Финансирование
Бюджет Комиссии формируется главным образом за счет взносов Организации Объединенных Наций, а также пожертвований от правительств, региональных фондов, частных фондов и международных агентств развития. В 2017 году общий бюджет Комиссии составил 27,4 миллиона долларов США. Кроме того, с 2014 года Комиссия получила 7,1 миллиона долларов США в качестве добровольных взносов для поддержки реализации национальных и региональных инициатив. Комиссия располагает четырьмя основными бюджетами: регулярным бюджетом, регулярной программой технического сотрудничества (РПТС), фондом развития и счетом внебюджетных проектов.
The budget of Commission comes mainly from contributions from the United Nations, but also from donations from governments, regional funds, private foundations and international development agencies. In 2017, the total budget of the Commission was $27.4 million. Additionally, since 2014, the Commission has received $7.1 million in voluntary contributions to help implement national and regional activities. The Commission has four main budgets: the regular budget, the regular programme of technical cooperation (RPTC), the development account and the extrabudgetary projects account.
Обычный бюджет
Регулярная статья бюджета утверждается Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций раз в два года и предоставляет Комиссии ресурсы для выполнения своего мандата, как это определено в Стратегической рамочной программе. В 2017 году регулярный бюджет составил 19,9 миллиона долларов. Доклад был официально отозван и удален с веб-сайтов ООН после критики со стороны Генерального секретаря, который заявил, что он был опубликован ЭСКВА без одобрения. Документ был написан совместно Ричардом Фальком, профессором международного права и практики в отставке Принстонского университета и бывшим специальным докладчиком ООН по правам человека на оккупированных палестинских территориях, и Вирджинией Тилли, профессором политологии в Университете Южного Иллинойса. В докладе критиковался израильский закон о возвращении для евреев. Рима Халаф, заместитель Генерального секретаря ООН и исполнительный секретарь ЭСКВА, заявила, что это был первый случай, когда Израиль был обвинен в том, что он является расистским государством, установившим систему апартеида. В самом докладе утверждалось, что на "основе научных исследований и подавляющих доказательств установлено, что Израиль виновен в преступлении апартеида". Израиль осудил доклад. "Мы, конечно, ожидали, что Израиль и его союзники окажут сильное давление на Генерального секретаря ООН, чтобы он отказался от доклада и потребовал его отзыва", - заявила Халаф агентству AFP. Исполнительное резюме доклада также было удалено из Информационной системы ООН по вопросу о Палестине (ЮНИСПАЛ). 17 марта Халаф представила свое заявление об отставке Гутерришу. После резкой реакции со стороны Израиля она написала: "Вполне естественно, что преступники оказывают давление и нападают на тех, кто выступает в защиту интересов их жертв". Она продолжала поддерживать доклад.
The regular budget line item is voted on by the United Nations General Assembly on a biennial basis and provides the Commission with resources fulfill its mandate as laid out in the Strategic Framework. In 2017, the regular budget was $19.9 million. The report was officially withdrawn and removed from UN websites after criticism from the Secretary General who said it had been issued by ESCWA without approval. The document was co authored by Richard Falk, professor of International Law and Practice Emeritus at Princeton University and a former UN human rights investigator for the Palestinian territories, and Virginia Tilley, professor of Political Science at Southern Illinois University. It criticised Israel's law of return for Jews. Rima Khalaf, United Nations Under Secretary General and Executive Secretary of ESCWA, had said it was the first to accuse Israel of being a racist state which had established an apartheid system. The report itself said it had established on the "basis of scholarly inquiry and overwhelming evidence, that Israel is guilty of the crime of apartheid". Israel has condemned the report. "We expected of course that Israel and its allies would put huge pressure on the Secretary General of the United Nations so that he would disavow the report, and that they would ask him to withdraw it," Khalaf said to AFP. The report Executive Summary was also deleted from the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL). On March 17, Khalaf submitted her letter of resignation to Guterres. Following the strong response from Israel, she wrote: "It is only normal for criminals to pressure and attack those who advocate the cause of their victims." She continued to stand by the report.
Женщины в судебной системе
В 2019 году ЭСКВА сообщила о ситуации с женщинами в судебной системе, отметив, что только три страны еще не назначали женщин судьями: Оман, Саудовская Аравия и Сомали. В других странах женщины-судьи уже были назначены: в Ираке (1959), Марокко (1961), Алжире (1962), Судане (1965 или 1976), Ливане и Тунисе (1966), Йемене (1971), Сирии (1975), Палестине (1982), Ливии (1991), Иордании (1996), Египте (2003), Бахрейне (2006), Объединенных Арабских Эмиратах (2008), Катаре (2010), Мавритании (2013) и Кувейте (2020). В июне 2021 года Египет объявил, что в октябре того же года женщины-судьи займут должности в органах прокуратуры и Государственном совете.
In 2019, ESCWA reported regarding the situation of women in the judiciary system, in which only three countries had not appointed female judges yet, including Oman, Saudi Arabia and Somalia. Other countries which already had female judges were: Iraq (1959), Morocco (1961), Algeria (1962), Sudan (1965 or 1976), Lebanon and Tunisia (1966), Yemen (1971), Syria (1975), Palestine (1982), Libya (1991), Jordan (1996), Egypt (2003), Bahrain (2006), the United Arab Emirates (2008), Qatar (2010), Mauritania (2013), and Kuwait (2020). In June 2021, Egypt announced that female judges would take seats in Public Prosecution and State Council in October that year.