Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский дворянин, тезка Колледжа Баллиол в Оксфорде, отец короля Шотландии.
English nobleman, namesake of Balliol College, Oxford
his son, the King of Scots
Джон де Балиоль (до 1208 года – 25 октября 1268 года) был английским дворянином из рода Балиолов. Колледж Баллиол в Оксфорде назван в его честь.
John de Balliol (before 1208 – 25 October 1268) was an English nobleman, belonging to the House of Balliol. Balliol College, in Oxford, is named after him.
Жизнь
Джон де Балиоль родился до 1208 года в семье Сесилии де Фонтен, дочери Алеама де Фонтенса, рыцаря, сеньора Фонтен и Лонгпре-ле-Корп-Сент, и Хью де Балиоля, лорда Балиоля, Барнард-Касла и Гейнфорда (1177 – 2 февраля 1229). Считается, что он получил образование в школе Дурхэма в городе Дурхэм. В 1223 году лорд Джон женился на Дерворгилле из Галлоуэя, дочери Алана, лорда Галлоуэя, и Маргарет из Хантингдона. К середине XIII века его жена стала очень богатой, главным образом благодаря наследству, полученному от своей семьи. Это богатство позволило Балиолю играть заметную общественную роль, и по указу короля Генриха III он служил одним из опекунов юного короля Шотландии Александра III. Он был одним из главных советников Генриха III между 1258 и 1265 годами и был назначен шерифом Ноттингемшира и Дербишира с 1261 по 1262 год. Он был взят в плен в битве при Льюисе в 1264 году, но сумел бежать и вернуться к королю Генриху. В 1265 году Томас де Мусгрейв был должен ему 123 марки. Около 1266 года Болдуин Уэйк задолжал ему 100 марок и более. После спора с епископом Дарема он согласился финансировать обучение ученых в Оксфорде. Поддержка студенческого дома началась примерно в 1263 году; последующие пожертвования, сделанные после его смерти Дерворгиллой, привели к основанию Баллиоль-колледжа.
John de Balliol was born before 1208 to Cecily de Fontaines, daughter of Aléaume de Fontaines, chevalier, seigneur of Fontaines and Longpré les Corps Saints and Hugh de Balliol, Lord of Balliol and of Barnard Castle and Gainford ( 1177 – 2 February 1229). It is believed that he was educated at Durham School in the city of Durham. In 1223, Lord John married Dervorguilla of Galloway, the daughter of Alan, Lord of Galloway and Margaret of Huntingdon. By the mid thirteenth century, his wife had become very wealthy, principally as a result of inheritances from her family. This wealth allowed Balliol to play a prominent public role, and, on King Henry III's instruction, he served as joint protector of the young king of Scots, Alexander III. He was one of Henry III's leading counsellors between 1258 and 1265. and was appointed Sheriff of Nottinghamshire and Derbyshire from 1261 to 1262. He was captured at the Battle of Lewes in 1264, but escaped and rejoined King Henry. In 1265 Thomas de Musgrave owed him a debt of 123 marks. About 1266, Baldwin Wake owed him a debt of 100 marks and more. Following a dispute with the Bishop of Durham, he agreed to provide funds for scholars studying at Oxford. Support for a house of students began in around 1263; further endowments, made after his death by Dervorguilla, resulted in the establishment of Balliol College.