Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Гутенберг — лунный ударный кратер, расположенный вдоль западного края Моря Плодородия, в восточной части видимой стороны Луны. Он назван в честь немецкого изобретателя Иоганна Гутенберга. К юго-востоку от него находятся кратеры Гоклениус, Магелланес и Коломбо. К западу-юго-западу расположен кратер Гаудибер, за Пиренейскими горами, простирающимися к югу от Гутенберга. Вал кратера Гутенберг сильно изношен и разрушен, особенно на востоке, где он пересечён перекрывающим кратером Гутенберг E. Этот кратер, в свою очередь, имеет разрывы в юго-восточной и юго-западной частях вала, образуя проход к лунному морю на востоке. На южном валу также имеются разломы и долины в месте соединения с кратером Гутенберг C. Кратер Гутенберг A врезается в юго-западный вал. Дна кратеров Гутенберг и Гутенберг E в прошлом были затоплены лавой, образовав относительно ровную равнину. Эта поверхность пересечена на северо-востоке парой разломов, являющихся частью системы Rimae Goclenius, которые простираются к северо-западу от области Гоклениуса. Центральное поднятие Гутенберга представляет собой полукольцевую цепь холмов, наиболее выраженную на юге, с вогнутой частью, обращённой на восток. Дно кратера в остальном не испещрено значительными кратерами.
Gutenberg is a lunar impact crater that lies along the west edge of Mare Fecunditatis, in the eastern part of the visible Moon. It is named after German inventor Johannes Gutenberg. To the southeast are the craters Goclenius, Magelhaens and Colombo. To the west southwest is the crater Gaudibert, across the Montes Pyrenaeus that run south from Gutenberg. The rim of Gutenberg is worn and eroded, most notably in the east where it is broken by the overlapping crater Gutenberg E. This crater in turn has gaps in its southeast and southwest rims, forming a passage to the lunar mare to the east. There are also clefts and valleys in the southern rim where it joins Gutenberg C. The crater Gutenberg A intrudes into the southwest rim. The floors of Gutenberg and Gutenberg E have been flooded in the past by lava, forming a relatively flat plain across the bottom. This surface is broken across the northeast by a pair of clefts that form a part of the Rimae Goclenius. These extend northwest from the Goclenius region. The central rise of Gutenberg is a semi circular range of hills that are the most prominent in the south, and the concave part lies open to the east. The floor is otherwise not marred by any significant craters.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти детали обозначаются на лунных картах путем размещения буквы на стороне середины кратера, ближайшей к Гутенбергу. ШиротаДолготаДиаметрA9.0° ю.ш.39.9° в.д.15 кмB9.1° ю.ш.38.3° в.д.15 кмC10.0° ю.ш.41.1° в.д.45 кмD10.9° ю.ш.42.8° в.д.20 кмE8.2° ю.ш.42.4° в.д.28 кмF10.2° ю.ш.42.6° в.д.8 кмG6.0° ю.ш.40.0° в.д.32 кмH6.7° ю.ш.39.0° в.д.5 кмK7.2° ю.ш.40.8° в.д.6 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Gutenberg. Gutenberg LatitudeLongitudeDiameterA9.0° S39.9° E15 kmB9.1° S38.3° E15 kmC10.0° S41.1° E45 kmD10.9° S42.8° E20 kmE8.2° S42.4° E28 kmF10.2° S42.6° E8 kmG6.0° S40.0° E32 kmH6.7° S39.0° E5 kmK7.2° S40.8° E6 km