Уйгурский мукам: музыкальный режим и традиции Центральной Азии
Muqam
Мукам: традиционная музыка уйгуров из Центральной Азии. Мелодии, импровизация, влияние арабской музыки и древние корни в Китае. История и виды мукамов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мукам (; s=木卡姆) — тип мелодии, используемый в музыке уйгуров, представляющий собой лад и набор мелодических формул, служащих основой для импровизации и композиции.
Melody type from Central Asian culture
A Muqam (; s=木卡姆) is the melody type used in the music of the Uyghurs, that is, a musical mode and set of melodic formulas used to guide improvisation and composition.
История и сохранение
Некоторые китайские ученые полагают, что уйгурский мукам можно проследить до «Великой мелодии Западного региона» (s=西域音乐), разработанной в период династий Хань (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.) и Тан (618–907 гг.), откуда он был импортирован и звучал при дворах Центрального Китая. Однако, более вероятно, что на него повлияла арабская модальная система макам, породившая множество музыкальных жанров у народов Евразии и Северной Африки. У уйгуров существуют местные системы мукамов, названные в честь исторических городов-оазисов, расположенных в современном Синьцзяне, такие как Долан, Или, Кумул и Турпан. Наиболее развитой в настоящее время является система из 12 мукамов западного Тарима, представляющая собой обширный канон музыки и песен, записанных в 1950-х годах от традиционных исполнителей, в том числе Турди Ахуна и Омара Ахуна, и систематизированных в более упорядоченную форму. Хотя народные исполнители, вероятно, импровизировали свои произведения, подобно турецким таксимам, современный институциональный канон исполняется ансамблями в виде фиксированных композиций. Наложнице Аманнисы-хан из Яркендского ханства (1526–1560) приписывают сбор и сохранение Двенадцати мукамов, а также изменение его стиля в сторону большей ориентации на традиции коренных народов гор Тянь-Шаня и очищение от персидско-арабских влияний. После китайской коммунистической революции государство поручило музыкантам Ван Тонгшу и Турди Ахуну записать мукамы на пленку, чтобы предотвратить их утрату. Их первый альбом был выпущен в 1960 году. С 2004 по 2008 год в китайском государственном проекте по популяризации мукамов приняли участие более 7000 исполнителей, работавших над семинарами, исследовательскими проектами и записями. В 2005 году ЮНЕСКО признала уйгурский мукам Синьцзяна частью нематериального культурного наследия человечества.
Some Chinese scholars believe that the Uyghur Muqam can be traced back to the "Great Western Region Melody" (s=西域音乐) developed during the Han (206 BCE–220 CE) and Tang (618–907) dynasties, from which it was imported and enjoyed in the courts of Central China. It is however more likely that it was influenced by the Arabic maqam modal system that has led to many musical genres among peoples of Eurasia and North Africa. Uyghurs have local muqam systems named after their historic oasis towns which are currently in Xinjiang, such as Dolan, Ili, Kumul and Turpan. The most fully developed at this point is the Western Tarim region's 12 muqams, which are now a large canon of music and songs recorded from the traditional performers Turdi Akhun and Omar Akhun among others in the 1950s and edited into a more systematic system. Although the folk performers probably improvised their songs as in Turkish taksim performances, the present institutional canon is performed as fixed compositions by ensembles. The concubine Amannissa Khan of the Yarkent Khanate (1526–1560) is credited with collecting and thereby preserving the Twelve Muqam, while reshaping its style to draw more from the indigenous traditions of the Tian Shan mountains and purging it of the Perso Arabic. After the Chinese Communist Revolution, the state commissioned musicians Wan Tongshu and Turdi Akhun to record the Muqams on tape, so that it could not be lost. They published their first album in 1960. From 2004 to 2008, over 7,000 performers have collaborated in a Chinese state project to proliferate seminars, research projects and recordings of the Muqam. In 2005, UNESCO designated The Uyghur Muqam of Xinjiang as part of the Intangible Heritage of Humanity.