Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Лаланде — небольшой лунный кратер, расположенный в центральной части видимой стороны Луны, на восточном краю Моря Островов. Он назван в честь французского астронома Жерома Лаланда. Кратер окружён областью с высоким альбедо выбросов, простирающейся в систему лучей с максимальным радиусом более 300 километров. Внутренняя стенка имеет террасовидную структуру, а в середине дна находится небольшой центральный пик. Он образовался в коперниковский период Луны, который длится от 1,1 миллиарда лет назад до наших дней. О его юном возрасте свидетельствуют яркие лучи выброса, окружающие кратер, чёткость его очертаний и относительно небольшое количество более поздних ударов на его внутренней поверхности. Лучи выброса от Лаланде перекрывают лучи выброса от кратера Коперник, что означает, что он моложе Коперника и, следовательно, не старше 800 миллионов лет. В 2002 году Эдвин Гнос из Бернского университета обнаружил метеорит в пустыне Оман. Этот камень, идентифицированный как Sayh al Uhaymir 169, предположительно имеет лунное происхождение. Он был выброшен с поверхности в результате удара, произошедшего менее 340 000 лет назад. Учёные полагают, что камень произошёл из слоя выброса, окружающего кратер Лаланде.
Lalande is a small lunar impact crater that lies in the central part of the visible Moon, on the eastern edge of Mare Insularum. It was named after French astronomer Jérôme Lalande. The crater is surrounded by a high albedo area of ejecta that extends into a ray system with a maximum radius of over 300 kilometers. The interior wall has a terrace system, and there is a small central rise at the midpoint of the floor. It was formed during the Copernican period of the moon extending from 1.1 billion years ago to the present. Its young age is indicated by the bright rays of ejecta surrounding the crater, its sharp features, and the relative lack of later impacts in its interior. The rays of ejecta from Lalande overlay the ejecta rays from Copernicus Crater, meaning it is younger than Copernicus, and thus no more than 800 million years old. In 2002, a meteorite was discovered in the Oman desert by Edwin Gnos of the University of Berne. This rock, identified as Sayh al Uhaymir 169, is believed to have originated from the Moon. It was ejected from the surface during an impact that occurred less than 340,000 years in the past. Scientists now think that the rock originated from the crater ejecta blanket surrounding Lalande.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти детали обозначаются на лунных картах путем размещения буквы на стороне середины кратера, ближайшей к Лаланде. Лаланде ШиротаДолготаДиаметрA6.6° ю.ш.9.8° з.д.13 кмB3.1° ю.ш.9.0° з.д.8 кмC5.6° ю.ш.6.9° з.д.11 кмD6.1° ю.ш.7.5° з.д.8 кмE3.4° ю.ш.10.7° з.д.4 кмF2.6° ю.ш.10.0° з.д.3 кмG6.2° ю.ш.7.9° з.д.5 кмN5.6° ю.ш.5.7° з.д.6 кмR4.7° ю.ш.7.0° з.д.24 кмT5.2° ю.ш.7.5° з.д.4 кмU3.2° ю.ш.8.1° з.д.4 кмW6.5° ю.ш.5.6° з.д.11 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Lalande. Lalande LatitudeLongitudeDiameterA6.6° S9.8° W13 kmB3.1° S9.0° W8 kmC5.6° S6.9° W11 kmD6.1° S7.5° W8 kmE3.4° S10.7° W4 kmF2.6° S10.0° W3 kmG6.2° S7.9° W5 kmN5.6° S5.7° W6 kmR4.7° S7.0° W24 kmT5.2° S7.5° W4 kmU3.2° S8.1° W4 kmW6.5° S5.6° W11 km