Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Кратер Риттер – лунный ударный кратер, расположенный вблизи юго-западного края Моря Спокойствия. Его диаметр составляет 29,5 км. Он назван в честь немецкого географа Карла Риттера и немецкого астрофизика Августа Риттера. Это северо-западный кратер из пары кратеров, с Сабиной, расположенной к юго-востоку. К северо-западу находится кратер Дионисий, а к северу-северо-востоку – кратеры Маннерс и Араго. Кратер имеет приблизительно круглую форму, но с неровным внешним валом. Внутренние стенки обрушились к дну. Внутренняя поверхность неровная, с несколькими невысокими хребтами. К северо-западу от кратера Риттер расположена система параллельных борозд, обозначенная как Rimae Ritter. Они простираются в северо-западном направлении. Аппарат Ranger 8 пролетел над кратером Риттер перед падением в Море Спокойствия. Первоначально считалось, что как Сабина, так и Риттер являются кальдерами, а не ударными кратерами. В книге «К скалистой Луне» лунный геолог Дон Э. Вильгельмс подвел итог: «Они идентичны по морфологии и размеру (29–30 км). У них нет радиальных выбросов материала и вторичных кратеров, несмотря на их кажущуюся молодость. Они расположены на, предположительно, активном краю лунного моря. Они даже выровнены вдоль грабенов – рилей Гипатии. И самое главное, у них нет глубоких днищ, которые с времен Гилберта использовались для диагностики ударного происхождения». Однако после завершения программы «Аполлон» стало ясно, что «все кратеры внутри бассейнов испытывают усиленное изостатическое поднятие», поскольку «тонкая кора и повышенная температура внутри бассейнов снижают вязкость субстрата кратеров, позволяя им быстрее достигать изостатического равновесия с окружающей средой, чем другим кратерам».
Ritter is a lunar impact crater located near the southwestern edge of Mare Tranquillitatis. Its diameter is 29.5 km. It was named after German geographer Carl Ritter and German astrophysicist August Ritter. It is the northwestern member of a crater pair with Sabine to the southeast. To the northwest is the crater Dionysius, and to the north northeast are Manners and Arago. This crater is roughly circular but with an irregular outer rim. The inner walls have slumped down towards the floor. The interior is irregular with several low ridges. To the northwest of Ritter is a system of parallel rilles designated Rimae Ritter. These follow a course to the northwest. Ranger 8 flew over Ritter prior to impact in Mare Tranquilitatis. Both Sabine and Ritter were originally believed to be calderas rather than impact craters. In To A Rocky Moon, lunar geologist Don E. Wilhelms summarized: "They are identical twins in morphology and size (29 30 km). They lack radial rim ejecta and secondary craters despite their apparent youth. They are positioned at the presumably active edge of a mare. They are even aligned along graben, the Hypatia rilles. Most significant, they lack deep floors recognized since the days of Gilbert as diagnostic of impacts." However, after the Apollo landings were complete, it was realized that "all craters inside basins suffer enhanced isostatic uplift," because "the thin crust and greater heat inside basins lower the viscosity of the craters' substrate, allowing it to reach isostasy with its surroundings more quickly than can other craters."
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти объекты идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне середины кратера, ближайшей к кратеру Риттер. Риттер ШиротаДолготаДиаметрB3,3° с.ш. 18,9° в.д. 14 кмC2,8° с.ш. 18,9° в.д. 14 кмD3,7° с.ш. 18,8° в.д. 7 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Ritter. Ritter LatitudeLongitudeDiameterB3.3° N18.9° E14 kmC2.8° N18.9° E14 kmD3.7° N18.8° E7 km