Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Рёмер – лунный ударный кратер, расположенный к северу от залива Любви (Sinus Amoris) в северо-восточной части Луны. Он назван в честь датского астронома Оле Рёмера. Кратер находится в юго-западной части горного массива Монтес-Таурус. Астроном Хью Перси Уилкинс неофициально присвоил ему имя Ататюрк на своей лунной карте, вероятно, из-за того, что горы Монтес-Таурус (или Торос-Даглары по-турецки) находятся в Турции. К западу-северо-западу от кратера расположена кратерная бухта Ле Моннье, на восточном краю Моря Спокойствия (Mare Serenitatis). Вал кратера Рёмер имеет относительно высокие стенки с террасированной внутренней поверхностью. На северной части дна кратера находится небольшой кратер, а в центре – большая центральная горная вершина. Рёмер обладает лучевой системой, благодаря которой он отнесен к Коперниковской системе. К северо-западу от кратера расположена заметная система борозд – Риме Рёмер. Они простираются на север от западного вала кратера, их общая длина составляет около 110 километров.
Römer is a lunar impact crater that is located to the north of the Sinus Amoris in the northeast section of the Moon. It was named after Danish astronomer Ole Rømer. It lies in the southwestern part of the mountainous region named the Montes Taurus. It was unofficially named as Atatürk by astronomer Hugh Percy Wilkins in his lunar map, possibly due to the fact that the Montes Taurus (or Toros Dağları in Turkish) are located in Turkey. To the west northwest is the crater bay Le Monnier, on the eastern edge of Mare Serenitatis. The rim of Römer has relatively high walls with a terraced inner surface. There is a small craterlet on the north part of the floor, and a large central peak at the midpoint. Römer has a ray system, and due to these rays, it is mapped as part of the Copernican System. To the northwest of the crater is a prominent system of rilles named the Rimae Römer. These follow a course to the north from the western rim of the crater, and have a combined length of about 110 kilometres.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти образования идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне средней точки кратера, ближайшей к Рёмеру. RömerLatitudeLongitudeDiameterA28.1° N37.1° E35 кмB28.6° N38.2° E20 кмC27.7° N37.0° E8 кмD24.5° N35.8° E13 кмE28.5° N39.2° E31 кмF27.1° N37.2° E22 кмG26.8° N36.2° E14 кмH25.9° N35.7° E6 кмJ22.4° N37.9° E8 кмM25.3° N34.6° E10 кмN25.3° N38.0° E26 кмP26.5° N39.6° E61 кмR24.2° N34.6° E42 кмS24.9° N36.8° E44 кмT23.6° N36.1° E47 кмU24.3° N39.1° E28 кмV24.5° N38.6° E28 кмW26.4° N40.4° E7 кмX24.3° N40.1° E22 кмY25.7° N36.3° E7 кмZ24.1° N36.9° E12 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Römer. RömerLatitudeLongitudeDiameterA28.1° N37.1° E35 kmB28.6° N38.2° E20 kmC27.7° N37.0° E8 kmD24.5° N35.8° E13 kmE28.5° N39.2° E31 kmF27.1° N37.2° E22 kmG26.8° N36.2° E14 kmH25.9° N35.7° E6 kmJ22.4° N37.9° E8 kmM25.3° N34.6° E10 kmN25.3° N38.0° E26 kmP26.5° N39.6° E61 kmR24.2° N34.6° E42 kmS24.9° N36.8° E44 kmT23.6° N36.1° E47 kmU24.3° N39.1° E28 kmV24.5° N38.6° E28 kmW26.4° N40.4° E7 kmX24.3° N40.1° E22 kmY25.7° N36.3° E7 kmZ24.1° N36.9° E12 km
Следующие кратеры были переименованы Международным астрономическим союзом (IAU). Römer K — См. Франк (кратер). Römer L — См. Брюстер (кратер).
The following craters have been renamed by the IAU. Römer K — See Franck (crater). Römer L — See Brewster (crater).