Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Теннант Болдуин (6 мая 1933 – 2 марта 2018), часто известный как Джей Болдуин или Дж. Болдуин, был американским промышленным дизайнером и писателем. Болдуин был учеником Бакминстера Фуллера; его работы были вдохновлены принципами Фуллера, а в некоторых опубликованных трудах он популяризировал и интерпретировал идеи и достижения Фуллера. Сам Болдуин был заметной фигурой в усилиях американских дизайнеров по внедрению солнечной, ветровой и других возобновляемых источников энергии. На протяжении своей карьеры для него умение изготавливать было столь же важно, как и проектирование. Он разработал дизайн, сочетающий в себе геодезический купол Бакминстера Фуллера с панелями из надутого пластика ETFE.
James Tennant Baldwin (May 6, 1933 – March 2, 2018), often known as Jay Baldwin or J. Baldwin, was an American industrial designer and writer. Baldwin was a student of Buckminster Fuller; Baldwin's work was inspired by Fuller's principles and, in the case of some of Baldwin's published writings, he popularized and interpreted Fuller's ideas and achievements. In his own right, Baldwin was a figure in American designers' efforts to incorporate solar, wind, and other renewable energy sources. In his career, being a fabricator was as important as being a designer. a design that combines Buckminster Fuller's geodesic dome with panels of inflated ETFE plastic panels.
Жизнь и творчество
Джей Болдуин, сын инженера, однажды сказал, что в 18 лет он услышал, как Бакминстер Фуллер говорил 14 часов без перерыва. Это было в 1951 году в Мичиганском университете, куда Болдуин поступил, чтобы изучать автомобильный дизайн, поскольку его друг погиб в автомобильной аварии, которую Болдуин связывал с неудачной конструкцией. Он работал с Фуллером до окончания Университета Мичигана в 1955 году. Во время учебы Болдуин работал (в уникальной схеме совмещения рабочих мест) на сборочной линии автозавода. Затем он продолжил обучение в Калифорнийском университете в Беркли. Болдуин оставался другом Бакминстера Фуллера и отмечал: "На собственном примере он побуждал меня мыслить комплексно, быть дисциплинированным, работать на благо всех и получать от этого удовольствие". Будучи молодым дизайнером в конце 1950-х и начале 1960-х годов, Болдуин разрабатывал передовое оборудование для кемпинга совместно с Bill Moss Associates. После этого он одновременно преподавал в Государственном колледже Сан-Франциско (ныне Сан-Францисский государственный университет), в Институте искусств Сан-Франциско и в кампусе Калифорнийского колледжа искусств и ремесел в Окленде около шести лет. Болдуин называл свой загородный дом "трехмерным эскизным блокнотом". Во время первого срока правления Джерри Брауна Болдуин работал в Калифорнийском офисе по внедрению соответствующих технологий. Конструкция весила всего полфунта на квадратный фут площади. По ряду причин, включая вопросы долговечности и токсичности, связанные с испарениями хлористого винила из виниловой пленки, Болдуин позже рекомендовал использовать пленку ETFE; ETFE обладал дополнительными преимуществами, такими как прозрачность и легкость очистки поверхности, однако его ультрафиолетовая прозрачность снижает пригодность для жилых помещений. Болдуин намеренно не запатентовал свое изобретение. Этот базовый подход впоследствии был применен в крупных проектах, таких как Eden Project в Корнуолле, Англия. Болдуин продолжал заниматься дизайном (что проявилось в уникальном и аэродинамичном "мобильном модуле" Quick Up, который он вывел на рынок) и преподавать дизайн в колледжах до 2016 года. С начала 1990-х годов по 2016 год он преподавал в Университете штата Сонома, Институте архитектуры Сан-Франциско и Калифорнийском колледже искусств и ремесел. Болдуин умер 2 марта 2018 года в возрасте 84 лет.
J. Baldwin, born the son of an engineer, once said that, at 18, he heard Buckminster Fuller speak for 14 hours non stop. This was in 1951 at the University of Michigan, where Baldwin had enrolled to learn automobile design because a friend of his had been killed in a car accident that Baldwin attributed to bad design. He worked with Fuller prior to graduation from U. of M. in 1955. During his student years, Baldwin worked (in a unique job sharing role) in an auto factory assembly line. He went on to do graduate work at the University of California, Berkeley. Baldwin remained a friend of Buckminster Fuller, and reflected that "By example, he encouraged me to think for myself comprehensively, to be disciplined, to work for the good of everyone, and to have a good time doing it." As a young designer in the late 1950s and early 1960s, Baldwin designed advanced camping equipment with Bill Moss Associates. Thereafter, he taught simultaneously at San Francisco State College (now called San Francisco State University), San Francisco Art Institute, and the Oakland campus of California College of Arts & Crafts for about six years. Baldwin referred to his own rural home as "a three dimensional sketchpad". During the first Jerry Brown administration, Baldwin worked in the California Office of Appropriate Technology. The structure weighed just one half pound per square foot of floor space. For a variety of reasons including durability and toxicity concerns from vinyl chloride vapor emitted by vinyl sheeting, Baldwin later recommended the use of ETFE film; ETFE had further advantages including transparency and ease of keeping the surface clean, but its ultraviolet transparency reduces its suitability for occupied structures. Baldwin intentionally did not patent his invention. The basic approach has since been applied in large scale applications such as the Eden Project in Cornwall, England. Baldwin continued to practice design (as exemplified in the unique and aerodynamic 'mobile room' Quick Up camper he put on the market) and to teach design at the college level up until 2016. Between the early 1990s and 2016 he taught at Sonoma State University, San Francisco Institute of Architecture, and at California College of Arts & Crafts. Baldwin died on March 2, 2018, at the age of 84.