Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любой из лет в 15-летнем цикле, использовавшемся для датировки средневековых документов по всей Европе. Индикция (indictio, impost) представляла собой периодическую переоценку налогообложения в Римской империи, проводившуюся каждые пятнадцать лет. В поздней античности этот 15-летний цикл стали использовать для датировки документов, и эта практика продолжалась в средневековой Европе. Индикцией могли также называть отдельный год в цикле; например, выражение "четвёртая индикция" означало четвёртый год текущего цикла. Поскольку сами циклы не нумеровались, для определения конкретного года требовалась дополнительная информация.
Any of the years in a 15 year cycle used to date medieval documents throughout Europe
An indiction (indictio, impost) was a periodic reassessment of taxation in the Roman Empire which took place every fifteen years. In Late Antiquity, this 15 year cycle began to be used to date documents and it continued to be used for this purpose in Medieval Europe, and can also refer to an individual year in the cycle; for example, "the fourth indiction" came to mean the fourth year of the current indiction. Since the cycles themselves were not numbered, other information is needed to identify the specific year.
История
Первоначально индикции относились к периодической переоценке для сельскохозяйственного или земельного налога в Римской империи. Существовали три различных цикла: 15-летний цикл, использовавшийся по всей империи; 14-летний цикл, использовавшийся в римском Египте; и пятилетний цикл, называемый люструмом, происходящий от римской республиканской переписи населения. Изменения в налоговой системе обычно происходили в начале одного из этих циклов, а в конце индикта императоры часто принимали решение прощать любые задолженности. 15-летний цикл можно проследить в литературных и эпиграфических упоминаниях о налоговых реформах и списании задолженностей.
Indictions originally referred to the periodic reassessment for an agricultural or land tax in the Roman Empire. There were three different cycles: a 15 year cycle used throughout the empire; a 14 year cycle used in Roman Egypt; and a five year cycle called the lustrum, derived from the Roman Republican census. Changes to the tax system usually took place at the beginning of one of these cycles and at the end of the indiction Emperors often chose to forgive any arrears. The 15 year cycle can be traced in literary and epigraphic references to taxation reforms and the cancellation of arrears.
Принципаты
В Хронике Пашале (около 630 г. н.э.) утверждается, что 15-летний цикл был учрежден Юлием Цезарем в 49 г. до н.э., что также было первым годом антиохийской эры, однако других подтверждений этому нет. Если же этот цикл был тем же, что известен по более поздним периодам, то дата его начала должна была быть 48 г. до н.э. Самым ранним известным событием, связанным с 15-летним циклом, является создание специальной коллегии из трех преторов для взыскания задолженностей по циклу, завершившемуся в 42 г. н.э., при императоре Клавдии. Начало цикла в 58 г. н.э. совпадает с комплексом налоговых реформ и отмен, введенных Нероном. Первым свидетельством является эдикт Марка Меттия Руфа, префекта Египта в 89 г. н.э., предписывающий регистрацию имущества и займов. Начиная с 287 г. н.э., в римском Египте использовалась система 5-летних циклов, а затем нециклическая нумерация, достигшая 26-го номера к 318 г. н.э.
The Chronicon Paschale (c. 630 AD) claims that the 15 year cycle was instituted by Julius Caesar in 49 BC, which was also the first year of the Antiochene era, but there is no other evidence for this and, if the cycle were the same one known from later periods, the start date ought to be 48 BC. The earliest known event associated with the 15 year cycle is the establishment of a special board of three praetors to pursue arrears for the cycle ending in 42 AD, under Claudius. The beginning of the cycle in 58 AD coincides with a set of tax reforms and remissions instituted by Nero. The first evidence is an edict by Marcus Mettius Rufus, the Prefect of Egypt in AD 89, requiring property and loans to be registered. From 287 AD, at the latest, Roman Egypt used a system of 5 year cycles, then a non cyclic series which reached number 26 by 318 AD.
Поздняя античность и средние века
15-летний цикл был введен Константином в 312 году нашей эры в качестве системы датирования документов по всей Римской империи и к 314 году нашей эры использовался в Египте. «Хроника Паскаля» (около 630 года нашей эры) относила свой первый год к 312–313 годам нашей эры, в то время как коптский документ 933 года нашей эры относил свой первый год к 297–298 годам нашей эры, то есть на один цикл раньше. Оба эти года соответствовали Александрийскому календарю, первый день которого приходился на 1 Тота 29 августа в годы, предшествующие обычным юлианским годам, и 30 августа в годы, предшествующие високосным годам, таким образом, каждый год охватывал два юлианских года. Год начинался в это время, поскольку к этому моменту сбор урожая завершался, что делало этот момент подходящим для расчета подлежащих уплате налогов. Индикция впервые стала использоваться для датирования документов, не связанных со сбором налогов, в середине IV века. К концу IV века она использовалась для датирования документов по всему Средиземноморью. В Восточной Римской империи за пределами Египта первый день года приходился на 23 сентября, день рождения Августа. В течение последней половины V века, предположительно в 462 году нашей эры, эта дата была перенесена на 1 сентября, и она оставалась таковой на протяжении всего существования Византийской империи. В 537 году нашей эры Юстиниан издал указ (Новелла 47), предписывающий указывать индикцию во всех датах, что в конечном итоге привело к началу византийского года 1 сентября. Однако в западной части Средиземноморья, согласно Беде, его первый день приходился на 24 сентября, а затем на 25 декабря или 1 января, что называлось папской индикцией. Иногда упоминается индикция Сена, начинающаяся 8 сентября. 7980-летний Юлианский период был сформирован путем умножения 15-летнего индикционного цикла, 28-летнего солнечного цикла и 19-летнего Метонического цикла.
The 15 year cycle was introduced as a dating system on documents throughout the Roman empire by Constantine in 312 AD and it was in used in Egypt by 314 AD. The Chronicon Paschale (c. 630 AD) assigned its first year to 312–313 AD, whereas a Coptic document of 933 AD assigned its first year to 297–298 AD, one cycle earlier. Both of these were years of the Alexandrian calendar whose first day was Thoth 1 on August 29 in years preceding common Julian years and August 30 in years preceding leap years, hence each straddled two Julian years. The reason for beginning the year at that time was that the harvest would be in, and so it was an appropriate moment to calculate the taxes that should be paid. The indiction was first used to date documents unrelated to tax collection in the mid fourth century. By the late fourth century it was being used to date documents throughout the Mediterranean. In the Eastern Roman Empire outside of Egypt, the first day of its year was September 23, the birthday of Augustus. During the last half of the fifth century, probably 462 AD, this shifted to September 1, where it remained throughout the rest of the Byzantine Empire. In 537 AD, Justinian decreed that all dates must include the indiction via Novella 47, which eventually caused the Byzantine year to begin on September 1. But in the western Mediterranean, its first day was September 24 according to Bede, or the following December 25 or January 1, called the papal indiction. An indictio Senensis beginning September 8 is sometimes mentioned. The 7,980 year Julian Period was formed by multiplying the 15 year indiction cycle, the 28 year solar cycle and the 19 year Metonic cycle.
Терминология
Когда термин "индикция" начал использоваться, он относился только к полному циклу, а отдельные годы назывались годом 1-й индикции, годом 2-й индикции и так далее. Постепенно стало обычным применять этот термин к самим годам, которые таким образом стали первой индикцией, второй индикцией и так далее.
When the term "indiction" began to be used, it referred only to the full cycle, and individual years were referred to as being Year 1 of the indiction, Year 2 of the indiction, etc. It gradually became common to apply the term to the years themselves, which thus became the first indiction, the second indiction, and so on.
Цитируемые работы
Бонни Блэкберн, Леофранк Холфорд Стревенс, Оксфордский компаньон года (Оксфорд, 1999), с. 769–71. "Календари" в Астрономическом альманахе на 2017 год (Вашингтон: Издательство правительства США, 2016), с. B4. Хроника Паскаля 284–628 гг. н.э., пер. Майкл Уитби, Мэри Уитби (Ливерпуль, 1989), с. 10. Ричард Дункан Джонс, Деньги и правительство в Римской империи (Cambridge University Press, 1994), с. 59–63.
Bonnie Blackburn, Leofranc Holford Strevens, The Oxford Companion to the year (Oxford, 1999), p. 769 71. "Calendars" in Astronomical Almanac for the Year 2017 (Washington: US Government Publishing Office, 2016) p. B4. Chronicon paschale 284–628 AD, trans. Michael Whitby, Mary Whitby (Liverpool, 1989), p. 10. Richard Duncan Jones, Money and government in the Roman empire (Cambridge University Press, 1994) p. 59 63.