Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Джон Пече (иногда пишется Печче) (ок. 1285 в Вормлейтоне, Уорвикшир, Англия – до 1335 в Хонили, Уорвикшир, Англия) был лордом-хранителем Пяти портов с 1323 по 1324 год. Он умер около 1335 года. Сэр Джон Пече был сыном и наследником Ричарда Пече и Хавизии де Арден, а также праправнуком Роберта Пече. Он почти непрерывно находился на королевской службе в Шотландии с января 1297/8 по 1304 год. Он занимал различные должности в графстве Уорвик с 1317 по 1321 год. Он был вызван в парламент с 15 мая 1321 года по 22 января 1335/6 года по грамотам, адресованным Йоханни Печче, благодаря чему, как считается, он стал лордом Печче. В 1321 году он был назначен хранителем города и замка Уорвик, а затем получил приказ собрать войска в графстве Уорвик и предоставить их королю. Он удерживал замок до июля 1326 года. Он сражался в битве при Боробридже 16 марта 1321/2 года в качестве знаменосца на стороне короля. Он был вызван на службу в Шотландию в 1322 и 1323 годах, а также на службу в Гасконь лично в 1324 и 1325 годах. В 1323 году он был назначен констеблем замка Дувр, лордом-хранителем Пяти портов, 21 мая 1324 года он был заменен на этом посту и стал губернатором замка Корф. Как рыцарь графств Уорвик и Глостер он был вызван на Великий совет в Вестминстере 30 мая 1324 года, а в июне 1328 года – на совет в Йорке, а в 1329 году – на конференцию в Виндзоре.
Sir John Peche (sometimes spelt Pecche) (c. 1285 in Wormleighton, Warwickshire, England – before 1335 in Honiley, Warwickshire, England) was Lord Warden of the Cinque Ports from 1323 to 1324. He died about 1335. Sir John Peche was the son and heir of Richard Peche and Hawisia de Arden, and a great grandson of Robert Peche. He was in the king's service in Scotland almost continuously from January 1297/8 till 1304. He served in various capacities in County Warwick from 1317 to 1321. He was summoned to Parliament from 15 May 1321 to 22 January 1335/6, by writs directed Johanni Pecche, whereby he is said to have become Lord Pecche. He was appointed keeper of the town and castle of Warwick, in 1321, and later was ordered to raise forces in County Warwick and lend them to the king. He kept the castle until July 1326. He fought at the Battle of Boroughbridge 16 March 1321/2, as a banneret, on the king's side. He was summoned for service in Scotland in 1322 and 1323, and for service in Gascony, in person, 1324 and 1325. In 1323 he was appointed Constable of Dover Castle, Warden of the Cinque Ports he was superseded in that capacity 21 May 1324, and Governor of Corfe Castle. As a knight of Counties Warwick and Gloucester he was summoned to the Great Council at Westminster 30 May 1324, and in June, 1328, he was summoned to Council at York, and in 1329 to a conference at Windsor.
Семья
Сэр Джон Печ женился (1-й) на неизвестной жене. Он женился (2-й), в 1326 году или ранее, на Элеоноре, вдове Ральфа де Горжеса, рыцаря, 1-го лорда Горжеса. Она была жива в июле 1341 года.
Sir John Peche married (1st) an unknown wife. He married (2nd), in or before 1326, Eleanor, widow of Ralph de Gorges, Knt., 1st Lord Gorges. She was living in July 1341.