Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сэр Джон Пече (кейде Печ) (шамамен 1285 жылы Уормлейтон қаласында, Уорвикшир, Англияда туған – 1335 жылға дейін Хонилиде, Уорвикшир, Англияда қайтыс болған) 1323 жылдан 1324 жылға дейін Бес Порттың Лорд-қамқоршысы болды. Ол шамамен 1335 жылы қайтыс болды. Сэр Джон Пече Ричард Пеше мен Хавизия де Арденнің ұлы және мұрагері, Роберт Пешенің шөбересі еді. Ол 1297/98 жылдың қаңтарынан 1304 жылға дейін Шотландияда патшаның қызметінде тұрақты түрде болды. 1317 жылдан 1321 жылға дейін Уорвик округінде түрлі лауазымдарда қызмет етті. 15 мамыр 1321 жылдан 22 қаңтар 1335/36 жылға дейін Жоханни Печеге жолдаған шақыру қағаздары арқылы Парламентке шақырылды, осылайша ол Лорд Пече атанды. 1321 жылы Уорвик қаласы мен қамалының күзетшісі болып тағайындалды, кейін Уорвик округінде әскер жинап, патшаға беруге бұйрық берілді. Ол 1326 жылдың шілдесіне дейін қамалды ұстады. 16 наурыз 1321/2 жылы Боробридж шайқасында король тарапынан ту ұстап шайқасты. 1322 және 1323 жылдары Шотландияға, ал 1324 және 1325 жылдары Гасконияға қызметке шақырылды. 1323 жылы Довер қамалының констеблі және Бес Порттың қамқоршысы болып тағайындалды, бірақ 1324 жылдың 21 мамырында осы лауазымнан алынды, сондай-ақ Корф қамалының губернаторы болды. Уорвик және Глостер округтарының рыцары ретінде 1324 жылдың 30 мамырында Вестминстердегі Ұлы Кеңеске шақырылды, ал 1328 жылдың маусым айында Йорк қаласындағы Кеңеске, ал 1329 жылы Виндзордағы конференцияға қатысты.
Sir John Peche (sometimes spelt Pecche) (c. 1285 in Wormleighton, Warwickshire, England – before 1335 in Honiley, Warwickshire, England) was Lord Warden of the Cinque Ports from 1323 to 1324. He died about 1335. Sir John Peche was the son and heir of Richard Peche and Hawisia de Arden, and a great grandson of Robert Peche. He was in the king's service in Scotland almost continuously from January 1297/8 till 1304. He served in various capacities in County Warwick from 1317 to 1321. He was summoned to Parliament from 15 May 1321 to 22 January 1335/6, by writs directed Johanni Pecche, whereby he is said to have become Lord Pecche. He was appointed keeper of the town and castle of Warwick, in 1321, and later was ordered to raise forces in County Warwick and lend them to the king. He kept the castle until July 1326. He fought at the Battle of Boroughbridge 16 March 1321/2, as a banneret, on the king's side. He was summoned for service in Scotland in 1322 and 1323, and for service in Gascony, in person, 1324 and 1325. In 1323 he was appointed Constable of Dover Castle, Warden of the Cinque Ports he was superseded in that capacity 21 May 1324, and Governor of Corfe Castle. As a knight of Counties Warwick and Gloucester he was summoned to the Great Council at Westminster 30 May 1324, and in June, 1328, he was summoned to Council at York, and in 1329 to a conference at Windsor.
Отбасы
Сэр Джон Пеш белгісіз әйелге бірінші рет үйленді. 1326 жылға дейін немесе сол жылы ол екінші рет Ральф де Горжестің еңбек еткен әйелі, Элеонораға үйленді, ол Горжестің бірінші лорды болды. Ол 1341 жылдың шілдесінде тірі болды.
Sir John Peche married (1st) an unknown wife. He married (2nd), in or before 1326, Eleanor, widow of Ralph de Gorges, Knt., 1st Lord Gorges. She was living in July 1341.